卷尺

Chữ “卷” đọc thanh 3 “juǎn” (phồn thể 捲) khi là động từ “cuộn lại, xắn tay áo” hoặc lượng từ “cuộn (giấy, phim)”; đọc thanh 4 “juàn” (phồn thể 卷) khi là danh từ chỉ “bài thi, đề thi (试卷), tập sách”.

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “卷尺”

卷

juǎn

Bộ thủ丷 (BÁT)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUYỂN

Thông tin cấu tạo:

Chữ QUYỂN (卷): thuộc bộ TIẾT (卩), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 丷 (BÁT) + 二 (NHỊ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 试卷 (THÍ QUYỂN: bài thi, đề thi, bài làm).

Thành phần:

丷(BÁT: Số tám)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 卷尺 [QUYỂN XÍCH] gồm 卷 (QUYỂN) + 尺 (XÍCH) → nghĩa tiếng Việt: "卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "卷尺": 卷 juǎn (thanh 3 (214)) → 尺 chě (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

juǎn chě

卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại; 尺 (XÍCH): Trung Quốc đo khoảng. 'chân'

Phồn thể: 卷尺

Hán Việt: QUYỂN XÍCH

Tiếng Anh: to roll up, volume, book, exam paper, scroll; Chinese measure approx. 'foot'

Bộ thủ丷 (BÁT)

Số nét12 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.376

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “卷尺” (juǎn chě)

卷Đa âm: juǎn / juànHán Việt: QUYỂN

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “卷尺”

卷

juǎn

Bộ thủ丷 (BÁT)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUYỂN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

丷(BÁT: Số tám)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "卷尺": 卷 juǎn (thanh 3 (214)) → 尺 chě (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

卷尺（相关词：试卷）

juǎn chě (shì juàn)

Cụm từ “卷尺” (QUYỂN XÍCH) — 卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại; 尺 (XÍCH): Trung Quốc đo khoảng. 'chân'; từ liên hệ: 试卷 (THÍ QUYỂN: bài thi, đề thi, bài làm).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 卷尺

#A1: 卷尺 QUYỂN XÍCH

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 卷尺 QUYỂN XÍCH

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “卷尺” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.376

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK90%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 卷 (U+5377) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

卷

1 nét nghĩa

#VHN: 卷 QUYỂN

quyển sách

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

卷

1 nét nghĩa

#A1: 卷 QUYỂN

cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển). Chữ QUYỂN (卷): thuộc bộ TIẾT (卩), gồm 8 nét (6 nét phụ), thành phần: 丷 (BÁT) + 二 (NHỊ) + 人 (NHÂN). Từ ghép HSK: 试卷 (THÍ QUYỂN: bài thi, đề thi, bài làm). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 試卷 THÍ QUYỂN (bài thi, đề thi, bài làm).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

卷

QUẸN

1 nét nghĩa

#GDHN: 卷 QUẸN

sạch quẹn, quẹn má hồng

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

卷

1 nét nghĩa

#QATD: 卷 QUYỂN

Mục từ 卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (試卷 THÍ QUYỂN (bài thi, đề thi, bài làm)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

卷

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 卷 QUYỂN

Quyển (卷): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

卷

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 卷 QUYỂN

Chữ 卷 (âm đọc QUYỂN): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển). Từ vựng thường đàm: 試卷 THÍ QUYỂN (bài thi, đề thi, bài làm).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

卷

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 卷 QUYỂN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 卷 (âm chuẩn QUYỂN): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

卷

CUỐN

1 nét nghĩa

#BTCN: 卷 CUỐN

bánh cuốn; cuốn chỉ; cuốn gói

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

卷

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 卷 QUYỂN

Ngữ liệu học thuật chữ 卷 [U+5377 · QUYỂN · juǎn]: cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “卷尺”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Cơ khí chính xác & Máy CNC Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

模具mú jùkhuôn đúc, khuôn dập

数控shù kòngđiều khiển số máy vi tính (CNC)

车床chē chuángmáy tiện cơ khí

铣床xǐ chuángmáy phay kim loại

螺丝luó sīốc vít, bu lông

轴承zhóu chéngvòng bi, bạc đạn

切削qiē xiāocắt gọt kim loại

润滑油rùn huá yóudầu bôi trơn máy móc

公差gōng chāidung sai kỹ thuật

图纸tú zhǐbản vẽ thiết kế kỹ thuật

冲压chòng yādập đột lỗ tấm kim loại

工件gōng jiànphôi mẫu, phôi chi tiết gia công

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 122.0

卷尺

juǎn chěQUYỂN XÍCH

卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại尺 (XÍCH): Trung Quốc đo khoảng. 'chân'丷 (BÁT)

Tiếng Anh: to roll up, volume, book, exam paper, scroll; Chinese measure approx. 'foot'

卷尺Ảnh (Updating)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “卷尺” (juǎn chě)

卷Đa âm: juǎn / juànHán Việt: QUYỂN

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “卷尺”

卷

juǎn

Bộ thủ丷 (BÁT)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUYỂN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

丷(BÁT: Số tám)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 卷尺 [QUYỂN XÍCH] gồm 卷 (QUYỂN) + 尺 (XÍCH) → nghĩa tiếng Việt: "卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "卷尺": 卷 juǎn (thanh 3 (214)) → 尺 chě (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

juǎn chě

卷 (QUYỂN): cuộn, cuốn lại; 尺 (XÍCH): Trung Quốc đo khoảng. 'chân'

Phồn thể: 卷尺

Hán Việt: QUYỂN XÍCH

Tiếng Anh: to roll up, volume, book, exam paper, scroll; Chinese measure approx. 'foot'

Bộ thủ丷 (BÁT)

Số nét12 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.376

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “卷尺” (juǎn chě)

卷Đa âm: juǎn / juànHán Việt: QUYỂN

• juǎn(Động từ / Lượng từ / Danh từ · QUYỂN)

cuộn tròn, cuốn lại, xắn lên; cuộn (giấy); bánh cuốn/nem cuốn (春卷)

VD: 春卷 (chūn juǎn), 卷发 (juǎn fà), 席卷 (xí juǎn)

• juàn(Danh từ · QUYỂN)

bài thi, đề thi (试卷); quyển sách, tập hồ sơ

VD: 试卷 (shì juàn), 问卷 (wèn juàn), 交卷 (jiāo juàn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “卷尺”

卷

juǎn

Bộ thủ丷 (BÁT)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUYỂN

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

丷(BÁT: Số tám)二(NHỊ: Số hai)人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "卷尺": 卷 juǎn (thanh 3 (214)) → 尺 chě (thanh 3 (214)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

卷尺（相关词：试卷）

juǎn chě (shì juàn)

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 卷尺

#A1: 卷尺 QUYỂN XÍCH

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 卷尺 QUYỂN XÍCH

Tình bạn tri kỷ sâu nặng hơn cả đầm nước nghìn thước.

李白乘舟将欲行，忽闻岸上踏歌声。桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。

Lǐ Bái chéng zhōu jiāng yù xíng, hū wén àn shàng tà gē shēng. Táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ, bù jí Wāng Lún sòng wǒ qíng.

Âm Hán Việt: LÝ BẠCH THỪA CHU TƯƠNG DỤC HÀNH, HỐT VĂN NGẠN THƯỢNG ĐẠP CA THANH. ĐÀO HOA ĐÀM THỦY THÂM THIÊN XÍCH, BẤT CẬP UÔNG LUÂN TỐNG NGÃ TÌNH.

“Lý Bạch lên thuyền sắp sửa đi, chợt nghe trên bờ tiếng giậm chân hát tiễn. Nước đầm Đào Hoa sâu ngàn thước, chẳng bằng tình Uông Luân tiễn ta.”

Lý Bạch • Tặng Uông Luân (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “卷尺” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.376

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK90%

Báo chí87%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 卷 (U+5377) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

卷

1 nét nghĩa

#VHN: 卷 QUYỂN

quyển sách

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

卷

1 nét nghĩa

#A1: 卷 QUYỂN

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

卷

QUẸN

1 nét nghĩa

#GDHN: 卷 QUẸN

sạch quẹn, quẹn má hồng

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

卷

1 nét nghĩa

#QATD: 卷 QUYỂN

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

卷

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 卷 QUYỂN

Quyển (卷): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

卷

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 卷 QUYỂN

Chữ 卷 (âm đọc QUYỂN): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển). Từ vựng thường đàm: 試卷 THÍ QUYỂN (bài thi, đề thi, bài làm).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

卷

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 卷 QUYỂN

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 卷 (âm chuẩn QUYỂN): cuộn, cuốn lại; cuốn sách, tập sách; bài thi (quyển).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

卷

CUỐN

1 nét nghĩa

#BTCN: 卷 CUỐN

bánh cuốn; cuốn chỉ; cuốn gói

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

卷