✦

HSK 6Tính từ / Danh từNét: 162.0

公道

gōng daoCÔNG ĐẠO

công bằng, hợp lý, công đạo lẽ phải八 (BÁT)

Tiếng Anh: fair, reasonable, justice, fairness

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “公道”

公

gōng

Lục thưHội ý

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét4 nét

Hán ViệtCÔNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ CÔNG (公) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, gồm bộ BÁT (八 - chia tách đều ra hai phía) ở trên và bộ KHƯ (厶 - vòng khép kín chỉ sự riêng tư) ở dưới. Theo Thuyết Văn Giải Tự, chia sẻ đều đặn và đi ngược lại sự ích kỷ riêng tư (bội tư vi công) chính là sự công bằng, minh bạch và thuộc về tập thể. Chữ CÔNG (公) vì thế biểu thị việc chung, tài sản công cộng, lòng chí công vô tư và làm danh xưng tôn kính người lớn tuổi.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 公道 (CÔNG ĐẠO) = 公 (CÔNG: chung, công cộng, công bằng) + 道 (ĐẠO: con đường, đạo lý) → công bằng, hợp lý, công đạo lẽ phải. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "公道" đọc là gōng (thanh 1) + dao (thanh nhẹ). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ / Danh từ

gōng dao

công bằng, hợp lý, công đạo lẽ phải

Phồn thể: 公道

Hán Việt: CÔNG ĐẠO

Tiếng Anh: fair, reasonable, justice, fairness

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét16 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.111

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “公道”

公

gōng

Lục thưHội ý

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét4 nét

Hán ViệtCÔNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Bé Cáo mách nhỏ: "公道" đọc là gōng (thanh 1) + dao (thanh nhẹ). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中国在国际事务中始终坚持伸张正义、主持公道，坚定站在和平一边、站在广大发展中国家一边。

Zhōng guó zài guó jì shì wù zhōng shǐ zhōng jiān chí shēn zhāng zhèng yì, zhǔ chí gōng dào, jiān dìng zhàn zài hé píng yī biān, zhàn zài guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā yī biān.

Trung Quốc trong các vấn đề quốc tế luôn kiên trì bảo vệ chính nghĩa, chủ trì lẽ phải công đạo, kiên định đứng về phía hòa bình, đứng về phía đông đảo các nước đang phát triển.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 公道

#A1: 公道 CÔNG ĐẠO

Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。

Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.

Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.

“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký (Đời Minh)Ngô Thừa Ân (吴承恩) • Tiểu thuyết đời Minh

#B1: 公道 CÔNG ĐẠO

Vẻ đẹp trong trẻo của thuở ban đầu khi hai người mới gặp gỡ.

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。

Rén shēng ruò zhǐ rú chū jiàn, hé shì qiū fēng bēi huà shàn. Děng xián biàn què gù rén xīn, què dào gù rén xīn yì biàn.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH NHƯỢC CHỈ NHƯ SƠ KIẾN, HÀ SỰ THU PHONG BI HỌA PHIẾN. ĐẲNG NHÀN BIẾN KHƯỚC CỐ NHÂN TÂM, KHƯỚC ĐẠO CỐ NHÂN TÂM DỊ BIẾN.

“Đời người nếu mãi vẹn nguyên như thuở mới gặp nhau, thì đâu có chuyện quạt vẽ buồn tủi trước gió thu. Dễ dàng thay lòng đổi dạ, lại trách lòng người cũ sao dễ đổi thay.”

Nạp Lan Tính Đức • Mộc Lan Hoa Lệnh (Từ Thanh)Nạp Lan Tính Đức (纳兰性德) • Từ Thanh

#C2: 道 ĐẠO

Như 𨄹 dạo

鞋從且道泣山川

“Hài [giày] thong thả dạo khắp sơn xuyên.”

Hoa Yên, 31aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 道 ĐẠO

Như 𨄹 dạo

身閑道恰西東唐細𱑕秋塊倍紅

“Thân nhàn dạo khắp tây đông. Đường tới mười thu khỏi bụi hồng.”

Ức Trai, 23aNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 道 ĐẠO

Lẽ tự nhiên, lề lối ứng xử ở đời.

鷂𱝧𩵜𧿆道自然

“Diều bay cá dảy đạo tự nhiên.”

Ức Trai, 36aNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 道 ĐẠO

Lẽ tự nhiên, lề lối ứng xử ở đời.

沛道碎𪰛磊道𡥵

“Phải đạo tôi thời lỗi đạo con.”

Hồng Đức, 67aVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “公道” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.111

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “公道”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước公安局公告Từ sau

✦

HSK 6Tính từ / Danh từNét: 162.0

公道

gōng daoCÔNG ĐẠO

công bằng, hợp lý, công đạo lẽ phải八 (BÁT)

Tiếng Anh: fair, reasonable, justice, fairness

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “公道”

公

gōng

Lục thưHội ý

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét4 nét

Hán ViệtCÔNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 公道 (CÔNG ĐẠO) = 公 (CÔNG: chung, công cộng, công bằng) + 道 (ĐẠO: con đường, đạo lý) → công bằng, hợp lý, công đạo lẽ phải. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "公道" đọc là gōng (thanh 1) + dao (thanh nhẹ). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ / Danh từ

gōng dao

công bằng, hợp lý, công đạo lẽ phải

Phồn thể: 公道

Hán Việt: CÔNG ĐẠO

Tiếng Anh: fair, reasonable, justice, fairness

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét16 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.111

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “公道”

公

gōng

Lục thưHội ý

Bộ thủ八 (BÁT)

Số nét4 nét

Hán ViệtCÔNG

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Phía trên chữ BÁT (八) chia đều, Phía dưới chữ KHƯ (厶) chẳng nhiều riêng tư. Phân minh chính trực vô tư, Làm nên chữ CÔNG (公) danh dự sáng ngời.

Thành phần:

八(BÁT: Số tám)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Bé Cáo mách nhỏ: "公道" đọc là gōng (thanh 1) + dao (thanh nhẹ). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中国在国际事务中始终坚持伸张正义、主持公道，坚定站在和平一边、站在广大发展中国家一边。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 公道

#A1: 公道 CÔNG ĐẠO

Ý chí kiên định vượt qua mọi gian nan thử thách trên hành trình vạn dặm.

世上无难事，只怕有心人。踏平坎坷成大道，斗罢艰险又出发。

Shì shàng wú nán shì, zhǐ pà yǒu xīn rén. Tà píng kǎn kě chéng dà dào, dòu bà jiān xiǎn yòu chū fā.

Âm Hán Việt: THẾ THƯỢNG VÔ NAN SỰ, CHỈ PHẠ HỮU TÂM NHÂN. ĐẠP BÌNH KHẢM KHẢ THÀNH ĐẠI ĐẠO, ĐẤU BÃI GIAN HIỂM HỰU XUẤT PHÁT.

“Trên đời không có việc gì khó, chỉ sợ lòng người không bền chí. San phẳng gập ghềnh thành đại lộ, vượt qua hiểm nguy lại tiếp tục lên đường.”

Ngô Thừa Ân • Tây Du Ký (Đời Minh)Ngô Thừa Ân (吴承恩) • Tiểu thuyết đời Minh

#B1: 公道 CÔNG ĐẠO

Vẻ đẹp trong trẻo của thuở ban đầu khi hai người mới gặp gỡ.

人生若只如初见，何事秋风悲画扇。等闲变却故人心，却道故人心易变。

Rén shēng ruò zhǐ rú chū jiàn, hé shì qiū fēng bēi huà shàn. Děng xián biàn què gù rén xīn, què dào gù rén xīn yì biàn.

Âm Hán Việt: NHÂN SINH NHƯỢC CHỈ NHƯ SƠ KIẾN, HÀ SỰ THU PHONG BI HỌA PHIẾN. ĐẲNG NHÀN BIẾN KHƯỚC CỐ NHÂN TÂM, KHƯỚC ĐẠO CỐ NHÂN TÂM DỊ BIẾN.

Nạp Lan Tính Đức • Mộc Lan Hoa Lệnh (Từ Thanh)Nạp Lan Tính Đức (纳兰性德) • Từ Thanh

#C2: 道 ĐẠO

Như 𨄹 dạo

鞋從且道泣山川

“Hài [giày] thong thả dạo khắp sơn xuyên.”

Hoa Yên, 31aPhật Hoàng Trần Nhân Tông (陳仁宗) & Chư Tổ Thiền Tông • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 道 ĐẠO

Như 𨄹 dạo

身閑道恰西東唐細𱑕秋塊倍紅

“Thân nhàn dạo khắp tây đông. Đường tới mười thu khỏi bụi hồng.”

Ức Trai, 23aNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 道 ĐẠO

Lẽ tự nhiên, lề lối ứng xử ở đời.

鷂𱝧𩵜𧿆道自然

“Diều bay cá dảy đạo tự nhiên.”

Ức Trai, 36aNguyễn Trãi – Ức Trai (阮廌) • Kinh điển Hán Nôm

#A1: 道 ĐẠO

Lẽ tự nhiên, lề lối ứng xử ở đời.

沛道碎𪰛磊道𡥵

“Phải đạo tôi thời lỗi đạo con.”

Hồng Đức, 67aVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “公道” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.111

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 公 (U+516C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#U+516C: 公 CÔNG

Chung, công cộng, công bằng, minh bạch, vô tư. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 公 · 八 (Bộ BÁT) (4 nét) · Pinyin: gōng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#A1: 公 CÔNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 公 CÔNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#QATD: 公 CÔNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 公 CÔNG

Công (公): Chung, công cộng, công bằng, minh bạch, vô tư.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 公 CÔNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 公 CÔNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 公 (âm chuẩn CÔNG): Chung, công cộng, công bằng, minh bạch, vô tư.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 公 CÔNG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 公

公

CÔNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 公 CÔNG

Ngữ liệu học thuật chữ 公 [U+516C · CÔNG · gōng]: Chung, công cộng, công bằng, minh bạch, vô tư.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “公道”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước公安局公告Từ sau