会话

Chữ “会” đọc là “huì” (HỘI) trong 99% ngữ cảnh: mang nghĩa “biết làm gì đó, sẽ” hoặc “cuộc họp, hội nghị”; chỉ đọc là “kuài” (KẾ) khi nói về nghề kế toán (会计 kuàijì).

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “会话”

会

huìhuà

Lục thưHội ý

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỘI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ HỘI (会) là chữ hội ý kiêm hình thanh (giản thể từ chữ 會), phía trên là chữ NHÂN (人 - mái che hoặc con người), phía dưới là chữ VÂN (云 - những đám mây quấn quýt tụ hội). Giống như mây lành tụ lại dưới vòm trời hay nhiều người cùng sum họp dưới một mái nhà, chữ HỘI mang nghĩa gốc là gặp gỡ, hội họp. Khi các luồng tri thức hội tụ đủ đầy trong tâm trí, con người sẽ lĩnh hội và thành thạo kỹ năng ('biết làm gì đó').

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đầu chữ NHÂN mái nhà, Dưới thêm mây VÂN giao hòa bốn phương. HỘI là gặp gỡ thân thương, Lĩnh hội tri thức mở đường tương lai.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 会话 [HỘI THOẠI] gồm 会 (HỘI) + 话 (THOẠI) → nghĩa tiếng Việt: "hội thoại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "会话" [huìhuà — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

huìhuà

hội thoại

Phồn thể: 會話

Hán Việt: HỘI THOẠI

Tiếng Anh: conversation, dialogue

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét14 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#548

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “会话” (huìhuà)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “会话”

会

huìhuà

Lục thưHội ý

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỘI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đầu chữ NHÂN mái nhà, Dưới thêm mây VÂN giao hòa bốn phương. HỘI là gặp gỡ thân thương, Lĩnh hội tri thức mở đường tương lai.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "会话" [huìhuà — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 会话

#A1: 会话 HỘI THOẠI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

“Tạo hóa quy tụ vẻ đẹp thần kỳ, hai sườn âm dương phân ranh tối sáng. Quyết có ngày bước lên đỉnh cao nhất, phóng tầm mắt nhìn muôn ngọn núi đều nhỏ bé.”

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 会话 HỘI THOẠI

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “会话” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#548

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK93%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 会 (U+4F1A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

会

1 nét nghĩa

#VHN: 会 HỘI

cơ hội; hội kiến, hội họp; hội trường

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

会

1 nét nghĩa

#A1: 会 HỘI

biết, sẽ. Chữ HỘI (会) là chữ hội ý kiêm hình thanh (giản thể từ chữ 會), phía trên là chữ NHÂN (人 - mái che hoặc con người), phía dưới là chữ VÂN (云 - những đám mây quấn quýt tụ hội). Giống như mây lành tụ lại dưới vòm trời hay nhiều người cùng sum họp dưới một mái nhà, chữ HỘI mang nghĩa gốc là gặp gỡ, hội họp. Khi các luồng tri thức hội tụ đủ đầy trong tâm trí, con người sẽ lĩnh hội và thành thạo kỹ năng ('biết làm gì đó'). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 會議 HỘI NGHỊ (cuộc họp); 機會 CƠ HỘI (cơ hội); 一會兒 NHẤT HỘI NHI (một lúc); 社會 XÃ HỘI (xã hội); 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

會

CUỐI

1 nét nghĩa

#GDHN: 會 CUỐI

cuối cùng

會

HỤI

1 nét nghĩa

#GDHN: 會 HỤI

lụi hụi

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

会

1 nét nghĩa

#QATD: 会 HỘI

Mục từ 会 (HỘI): biết, sẽ. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (會議 HỘI NGHỊ (cuộc họp); 機會 CƠ HỘI (cơ hội); 一會兒 NHẤT HỘI NHI (một lúc); 社會 XÃ HỘI (xã hội); 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

会

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 会 HỘI

Hội (会): biết, sẽ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

会

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 会 HỘI

Chữ 会 (âm đọc HỘI): biết, sẽ. Từ vựng thường đàm: 會議 HỘI NGHỊ (cuộc họp); 機會 CƠ HỘI (cơ hội); 一會兒 NHẤT HỘI NHI (một lúc); 社會 XÃ HỘI (xã hội); 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

会

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 会 HỘI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 会 (âm chuẩn HỘI): biết, sẽ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

会

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 会 HỘI

Chuẩn hóa âm đọc HỘI (会): biết, sẽ; từ ghép thông dụng: 會議 HỘI NGHỊ (cuộc họp); 機會 CƠ HỘI (cơ hội); 一會兒 NHẤT HỘI NHI (một lúc); 社會 XÃ HỘI (xã hội); 誤會 NGỘ HỘI (hiểu lầm, ngộ nhận); 約會 ƯỚC HỘI (hẹn hò, cuộc hẹn).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

会

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 会 HỘI

Ngữ liệu học thuật chữ 会 [U+4F1A · HỘI · huìhuà]: biết, sẽ.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “会话”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước本国白话Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 142.0

会话

huìhuàHỘI THOẠI

hội thoại人 (NHÂN)

Tiếng Anh: conversation, dialogue

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “会话” (huìhuà)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “会话”

会

huìhuà

Lục thưHội ý

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỘI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đầu chữ NHÂN mái nhà, Dưới thêm mây VÂN giao hòa bốn phương. HỘI là gặp gỡ thân thương, Lĩnh hội tri thức mở đường tương lai.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 会话 [HỘI THOẠI] gồm 会 (HỘI) + 话 (THOẠI) → nghĩa tiếng Việt: "hội thoại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "会话" [huìhuà — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

huìhuà

hội thoại

Phồn thể: 會話

Hán Việt: HỘI THOẠI

Tiếng Anh: conversation, dialogue

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét14 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#548

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “会话” (huìhuà)

会Đa âm: huì / kuàiHán Việt: HỘI / KẾ

• huì(Trợ động từ / Danh từ · HỘI)

biết (kỹ năng qua học tập), sẽ (khả năng tương lai); cuộc họp, hội nghị, dịp

VD: 开会 (kāi huì), 机会 (jī huì), 一会儿 (yí huìr)

• kuài(Danh từ / Động từ · KẾ)

kế toán, tính toán sổ sách tài chính

VD: 会计 (kuài jì), 学会计 (xué kuài jì), 会计师 (kuài jì shī)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “会话”

会

huìhuà

Lục thưHội ý

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét6 nét

Hán ViệtHỘI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên đầu chữ NHÂN mái nhà, Dưới thêm mây VÂN giao hòa bốn phương. HỘI là gặp gỡ thân thương, Lĩnh hội tri thức mở đường tương lai.

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "会话" [huìhuà — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 会话

#A1: 会话 HỘI THOẠI

Khát vọng vươn lên đỉnh cao để thu trọn thiên hạ vào tầm mắt.

造化钟神秀，阴阳割昏晓。会当凌绝顶，一览众山小。

Zào huà zhōng shén xiù, yīn yáng gē hūn xiǎo. Huì dāng líng jué dǐng, yī lǎn zhòng shān xiǎo.

Âm Hán Việt: TẠO HÓA CHUNG THẦN TÚ, ÂM DƯƠNG CÁT HÔN HIỂU. HỘI ĐƯƠNG LĂNG TUYỆT ĐỈNH, NHẤT LÃM CHÚNG SƠN TIỂU.

Đỗ Phủ • Vọng Nhạc (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 会话 HỘI THOẠI

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “会话” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#548

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK93%

Báo chí86%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 会 (U+4F1A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

会

1 nét nghĩa

#VHN: 会 HỘI

cơ hội; hội kiến, hội họp; hội trường

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

会

1 nét nghĩa

#A1: 会 HỘI

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

會

CUỐI

1 nét nghĩa

#GDHN: 會 CUỐI

cuối cùng

會

HỤI

1 nét nghĩa

#GDHN: 會 HỤI

lụi hụi

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

会

1 nét nghĩa

#QATD: 会 HỘI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

会

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 会 HỘI

Hội (会): biết, sẽ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

会

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 会 HỘI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

会

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 会 HỘI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 会 (âm chuẩn HỘI): biết, sẽ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

会

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 会 HỘI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

会