✦

HSK 1Danh từNét: 123.0

书店

(Phồn thể: 書店)

shūdiànTHƯ ĐIẾM

hiệu sách, nhà sách丨 (CỔN)

Tiếng Anh: bookstore, bookshop

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “书店”

书

shūdiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHƯ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ THƯ (书 / 書) là chữ hội ý kết cấu trên dưới, bản phồn thể (書) gồm bộ DUẬT (聿 - bàn tay cầm bút lông) ở trên và bộ VIẾT (曰 - lời nói truyền dạy) ở dưới; bản giản thể (书) rút gọn theo nét thảo thư mềm mại. Hình ảnh tay cầm bút ghi chép lại lời nói và tư tưởng của bậc tiền nhân tạo nên nghĩa gốc là viết chữ (THƯ PHÁP) và sách vở, thư tín. Chữ THƯ chính là chiếc cầu nối lưu giữ tri thức nhân loại.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm cây bút viết ngàn trang, Nói năng ghi chép dạ tỏ tường. THƯ tịch văn chương lưu hậu thế, Bạch diện thư sinh rạng sử vàng.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “书店”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 书店

本(běn)

Quyển, cuốn

一本书

yì běn shū

Một cuốn hiệu sách, nhà sách

Lượng từ bắt buộc dùng cho các ấn phẩm đóng gáy.

套(tào)

Bộ (gồm nhiều tập/cuốn)

一套书店

yí tào shūdiàn

Một bộ hiệu sách, nhà sách

Dùng cho trọn bộ sách hoặc tuyển tập.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 书店 (THƯ ĐIẾM) = 书 (THƯ: sách) + 店 (ĐIẾM: tiệm, quán) → hiệu sách, nhà sách. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ

shūdiàn

hiệu sách, nhà sách

Phồn thể: 書店

Hán Việt: THƯ ĐIẾM

Tiếng Anh: bookstore, bookshop

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét12 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#505

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “书店”

书

shūdiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHƯ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm cây bút viết ngàn trang, Nói năng ghi chép dạ tỏ tường. THƯ tịch văn chương lưu hậu thế, Bạch diện thư sinh rạng sử vàng.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “书店”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 书店

本(běn)

Quyển, cuốn

一本书

yì běn shū

Một cuốn hiệu sách, nhà sách

Lượng từ bắt buộc dùng cho các ấn phẩm đóng gáy.

套(tào)

Bộ (gồm nhiều tập/cuốn)

一套书店

yí tào shūdiàn

Một bộ hiệu sách, nhà sách

Dùng cho trọn bộ sách hoặc tuyển tập.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这家二十四小时营业的人文书店环境温馨雅致，成为市民深夜静心阅读的城市文化港湾。

Zhè jiā èr shí sì xiǎo shí yíng yè de rén wén shū diàn huán jìng wēn xīn yǎ zhì, chéng wéi shì mín shēn yè jìng xīn yuè dú de chéng shì wén huà gǎng wān.

Nhà sách hiệu sách nhân văn mở cửa 24/24 này có không gian ấm áp thanh nhã, trở thành bến đỗ văn hóa đô thị cho người dân tĩnh tâm đọc sách lúc đêm khuya.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 书店

#A1: 書店 / 书店 THƯ ĐIẾM

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

“Nước mất nhưng núi sông còn đó, thành xuân cỏ cây rậm rạp. Cảm thương thời cuộc hoa nhỏ lệ, hận nỗi chia ly chim kinh lòng. Khói lửa kéo dài ba tháng ròng, bức thư nhà đáng giá muôn vàng.”

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#T2: 书店 THƯ ĐIẾM

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 书店 THƯ ĐIẾM

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “书店” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#505

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “书店”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Mua sắm & Săn sale Taobao Đi chợ & Siêu thị Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

打折dǎ zhégiảm giá, chiết khấu

包邮bāoyóuMiễn phí vận chuyển, freeship

下单xiàdānĐặt hàng, chốt đơn

退货tuìhuòTrả hàng, hoàn hàng

评价píng jiàđánh giá, nhận xét, thẩm định

客服kèfúNhân viên chăm sóc khách hàng

超市chāo shìsiêu thị

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thực phẩm

推车tuī chēxe đẩy hàng siêu thị

称重chēng zhòngcân trọng lượng

收银台shōu yín táiquầy thu ngân

塑料袋sù liào dàitúi ni-lông, túi nhựa

小票xiǎo piàohóa đơn giấy, biên lai thanh toán

新鲜xīn xiāntươi

保质期bǎozhìqīhạn sử dụng, thời hạn bảo đảm chất lượng

特价tèjiàgiá đặc biệt, giá ưu đãi giảm giá

会员卡huì yuán kǎthẻ hội viên, thẻ thành viên

排队pái duìxếp hàng

Từ trước书包树Từ sau

✦

HSK 1Danh từNét: 123.0

书店

(Phồn thể: 書店)

shūdiànTHƯ ĐIẾM

hiệu sách, nhà sách丨 (CỔN)

Tiếng Anh: bookstore, bookshop

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “书店”

书

shūdiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHƯ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm cây bút viết ngàn trang, Nói năng ghi chép dạ tỏ tường. THƯ tịch văn chương lưu hậu thế, Bạch diện thư sinh rạng sử vàng.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “书店”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 书店

本(běn)

Quyển, cuốn

一本书

yì běn shū

Một cuốn hiệu sách, nhà sách

Lượng từ bắt buộc dùng cho các ấn phẩm đóng gáy.

套(tào)

Bộ (gồm nhiều tập/cuốn)

一套书店

yí tào shūdiàn

Một bộ hiệu sách, nhà sách

Dùng cho trọn bộ sách hoặc tuyển tập.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 书店 (THƯ ĐIẾM) = 书 (THƯ: sách) + 店 (ĐIẾM: tiệm, quán) → hiệu sách, nhà sách. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

HSK 1Chuẩn 3.0Danh từ

shūdiàn

hiệu sách, nhà sách

Phồn thể: 書店

Hán Việt: THƯ ĐIẾM

Tiếng Anh: bookstore, bookshop

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét12 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#505

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “书店”

书

shūdiàn

Lục thưHội ý

Bộ thủ丨 (CỔN)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHƯ

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Tay cầm cây bút viết ngàn trang, Nói năng ghi chép dạ tỏ tường. THƯ tịch văn chương lưu hậu thế, Bạch diện thư sinh rạng sử vàng.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 4 — hãy hạ giọng dứt khoát từ cao xuống thấp (như tiếng dứt khoát "À!") nhé! 🦊⚡

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “书店”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 书店

本(běn)

Quyển, cuốn

一本书

yì běn shū

Một cuốn hiệu sách, nhà sách

Lượng từ bắt buộc dùng cho các ấn phẩm đóng gáy.

套(tào)

Bộ (gồm nhiều tập/cuốn)

一套书店

yí tào shūdiàn

Một bộ hiệu sách, nhà sách

Dùng cho trọn bộ sách hoặc tuyển tập.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这家二十四小时营业的人文书店环境温馨雅致，成为市民深夜静心阅读的城市文化港湾。

Zhè jiā èr shí sì xiǎo shí yíng yè de rén wén shū diàn huán jìng wēn xīn yǎ zhì, chéng wéi shì mín shēn yè jìng xīn yuè dú de chéng shì wén huà gǎng wān.

Nhà sách hiệu sách nhân văn mở cửa 24/24 này có không gian ấm áp thanh nhã, trở thành bến đỗ văn hóa đô thị cho người dân tĩnh tâm đọc sách lúc đêm khuya.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 书店

#A1: 書店 / 书店 THƯ ĐIẾM

Tấm lòng yêu nước thương dân và trân quý bức thư nhà hơn vạn lượng vàng.

国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。

Guó pò shān hé zài, chéng chūn cǎo mù shēn. Gǎn shí huā jiàn lèi, hèn bié niǎo jīng xīn. Fēng huǒ lián sān yuè, jiā shū dǐ wàn jīn.

Âm Hán Việt: QUỐC PHÁ SƠN HÀ TẠI, THÀNH XUÂN THẢO MỘC THÂM. CẢM THỜI HOA TIỄN LỆ, HẬN BIỆT ĐIỂU KINH TÂM. PHONG HỎA LIÊN TAM NGUYỆT, GIA THƯ ĐỂ VẠN KIM.

Đỗ Phủ • Xuân Vọng (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#T2: 书店 THƯ ĐIẾM

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 书店 THƯ ĐIẾM

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “书店” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#505

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 书 (U+4E66) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#U+4E66: 書 THƯ

sách. [Giản thể: 书 ⇄ Phồn thể: 書 · 丨 (CỔN) (4 nét) · Pinyin: shūdiàn].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#A1: 書 THƯ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#GDHN: 書 THƯ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#QATD: 書 THƯ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 書 THƯ

Thư (書): sách.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 書 THƯ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 書 THƯ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 書 (âm chuẩn THƯ): sách.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 書 THƯ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 书

書

THƯ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 書 THƯ

Ngữ liệu học thuật chữ 書 [U+4E66 · THƯ · shūdiàn]: sách.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “书店”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Mua sắm & Săn sale Taobao Đi chợ & Siêu thị Trường học & Giáo dục Đồ dùng học tập & Văn phòng phẩm

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

打折dǎ zhégiảm giá, chiết khấu

包邮bāoyóuMiễn phí vận chuyển, freeship

下单xiàdānĐặt hàng, chốt đơn

退货tuìhuòTrả hàng, hoàn hàng

评价píng jiàđánh giá, nhận xét, thẩm định

客服kèfúNhân viên chăm sóc khách hàng

超市chāo shìsiêu thị

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thực phẩm

推车tuī chēxe đẩy hàng siêu thị

称重chēng zhòngcân trọng lượng

收银台shōu yín táiquầy thu ngân

塑料袋sù liào dàitúi ni-lông, túi nhựa

小票xiǎo piàohóa đơn giấy, biên lai thanh toán

新鲜xīn xiāntươi

保质期bǎozhìqīhạn sử dụng, thời hạn bảo đảm chất lượng

特价tèjiàgiá đặc biệt, giá ưu đãi giảm giá

会员卡huì yuán kǎthẻ hội viên, thẻ thành viên

排队pái duìxếp hàng

Từ trước书包树Từ sau

书店

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

书店

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Lượng từ đi kèm

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Lượng từ đi kèm

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan