Tải Sách Giáo Trình Hán Ngữ Boya 3.0 Phiên Bản Mới (博雅汉语 3.0) (博雅汉语 3.0 全新升级版（北京大学出版社 · 李晓琪 主编）) PDF – Bản Số Hóa & Review Chi Tiết

“博bó”意yì味wèi着zhe知zhī识shi广guǎng博bó、视shì野yě开kāi阔kuò；“雅yǎ”代dài表biǎo着zhe言yán谈tán优yōu雅yǎ、品pǐn格gé高gāo尚shàng。《博bó雅yǎ汉hàn语yǔ3.0》旨zhǐ在zài让ràng学xué习xí者zhě在zài掌zhǎng握wò语yǔ言yán工gōng具jù的de同tóng时shí，领lǐng略lüè中zhōng华huá人rén文wén之zhī美měi。“博bó”意yì味wèi著zhù知zhī識shí廣guǎng博bó、視shì野yě開kāi闊kuò；“雅yǎ”代dài表biǎo著zhù言yán談tán優yōu雅yǎ、品pǐn格gé高gāo尚shàng。《博bó雅yǎ漢hàn語yǔ3.0》旨zhǐ在zài讓ràng學xué習xí者zhě在zài掌zhǎng握wò語yǔ言yán工gōng具jù的de同tóng時shí，領lǐng略lüè中zhōng華huá人rén文wén之zhī美měi。

“Bác” (博) có nghĩa là tri thức uyên bác, tầm nhìn rộng mở; “Nhã” (雅) đại diện cho lời nói tao nhã, phẩm cách cao thượng. “Hán ngữ Boya 3.0” hướng tới việc giúp người học vừa làm chủ công cụ ngôn ngữ vừa cảm nhận vẻ đẹp nhân văn Trung Hoa.

秋qiū天tiān的de未wèi名míng湖hú畔pàn金jīn黄huáng的de银yín杏xìng叶yè随suí风fēng飘piāo落luò，高gāo耸sǒng的de博bó雅yǎ塔tǎ倒dǎo映yìng在zài碧bì绿lǜ的de湖hú水shuǐ中zhōng，来lái自zì世shì界jiè各gè地dì的de留liú学xué生shēng在zài这zhè里lǐ开kāi启qǐ了le求qiú学xué之zhī旅lǚ。秋qiū天tiān的de未wèi名míng湖hú畔pàn金jīn黃huáng的de銀yín杏xìng葉yè隨suí風fēng飄piāo落luò，高gāo聳sǒng的de博bó雅yǎ塔tǎ倒dǎo映yìng在zài碧bì綠lǜ的de湖hú水shuǐ中zhōng，來lái自zì世shì界jiè各gè地dì的de留liú學xué生shēng在zài這zhè裡lǐ開kāi啟qǐ了le求qiú學xué之zhī旅lǚ。

Bên bờ hồ Vị Danh mùa thu, những chiếc lá ngân hạnh vàng óng bay theo gió, tháp Bác Nhã cao vút soi bóng xuống mặt hồ xanh biếc, lưu học sinh từ khắp nơi trên thế giới bắt đầu hành trình tầm sư học đạo tại đây.

中zhōng国guó人rén见jiàn面miàn时shí喜xǐ欢huan用yòng亲qīn切qiè的de家jiā常cháng话huà寒hán暄xuān。学xué会huì在zài适shì当dàng的de场chǎng合hé使shǐ用yòng委wěi婉wǎn、得dé体tǐ的de语yǔ气qì，是shì迈mài向xiàng中zhōng高gāo级jí汉hàn语yǔ交jiāo际jì的de重zhòng要yào一yí步bù。中zhōng國guó人rén見jiàn面miàn時shí喜xǐ歡huān用yòng親qīn切qiè的de家jiā常cháng話huà寒hán暄xuān。學xué會huì在zài適shì當dāng的de場chǎng合hé使shǐ用yòng委wěi婉wǎn、得dé體tǐ的de語yǔ氣qì，是shì邁mài向xiàng中zhōng高gāo級jí漢hàn語yǔ交jiāo際jì的de重zhòng要yào一yí步bù。

Người Trung Quốc khi gặp mặt thích dùng những lời hỏi thăm chuyện nhà thân mật để hàn huyên. Học cách sử dụng ngữ khí uyển chuyển, lịch thiệp trong hoàn cảnh phù hợp là bước tiến quan trọng hướng tới giao tiếp tiếng Trung trung – cao cấp.

《博bó雅yǎ汉hàn语yǔ3.0》的de一yí大dà特tè色sè是shì在zài对duì话huà课kè文wén之zhī后hòu增zēng设shè了le成chéng段duàn叙xù述shù文wén本běn，训xùn练liàn学xué生shēng如rú何hé把bǎ零líng散sǎn的de句jù子zi连lián缀zhuì成chéng逻luó辑jí严yán密mì的de短duǎn文wén。《博bó雅yǎ漢hàn語yǔ3.0》的de一yí大dà特tè色sè是shì在zài對duì話huà課kè文wén之zhī後hòu增zēng設shè了le成chéng段duàn敘xù述shù文wén本běn，訓xùn練liàn學xué生shēng如rú何hé把bǎ零líng散sǎn的de句jù子zi連lián綴zhuì成chéng邏luó輯jí嚴yán密mì的de短duǎn文wén。

Một nét đặc sắc lớn của “Hán ngữ Boya 3.0” là ngay sau bài khóa hội thoại đều bổ sung văn bản trần thuật thành đoạn, rèn luyện cho sinh viên cách kết nối các câu rời rạc thành bài văn ngắn có logic chặt chẽ.

在zài快kuài节jié奏zòu的de现xiàn代dài都dū市shì里lǐ，泡pào一yì壶hú清qīng香xiāng的de乌wū龙lóng茶chá，与yǔ三sān两liǎng知zhī己jǐ围wéi坐zuò畅chàng谈tán，不bù仅jǐn能néng洗xǐ去qù工gōng作zuò的de疲pí惫bèi，更gèng能néng让ràng人rén找zhǎo回huí内nèi心xīn的de从cóng容róng与yǔ平píng静jìng。在zài快kuài節jié奏zòu的de現xiàn代dài都dū市shì裡lǐ，泡pào一yì壺hú清qīng香xiāng的de烏wū龍lóng茶chá，與yǔ三sān兩liǎng知zhī己jǐ圍wéi坐zuò暢chàng談tán，不bù僅jǐn能néng洗xǐ去qù工gōng作zuò的de疲pí憊bèi，更gèng能néng讓ràng人rén找zhǎo回huí內nèi心xīn的de從cóng容róng與yǔ平píng靜jìng。

Giữa đô thị hiện đại nhịp sống hối hả, pha một ấm trà Ô Long thơm ngát, cùng đôi ba tri kỷ quây quần trò chuyện không chỉ xua tan nỗi mệt nhọc công việc mà còn giúp con người tìm lại sự ung dung và bình yên trong tâm hồn.

语yǔ言yán不bù仅jǐn是shì课kè本běn上shàng的de语yǔ法fǎ规guī则zé，更gèng是shì鲜xiān活huó的de生shēng活huó方fāng式shì。多duō走zǒu入rù大dà街jiē小xiǎo巷xiàng与yǔ当dāng地dì人rén交jiāo流liú，在zài耳ěr濡rú目mù染rǎn中zhōng你nǐ的de语yǔ感gǎn自zì然rán会huì突tū飞fēi猛měng进jìn。語yǔ言yán不bù僅jǐn是shì課kè本běn上shàng的de語yǔ法fǎ規guī則zé，更gèng是shì鮮xiān活huó的de生shēng活huó方fāng式shì。多duō走zǒu入rù大dà街jiē小xiǎo巷xiàng與yǔ當dāng地dì人rén交jiāo流liú，在zài耳ěr濡rú目mù染rǎn中zhōng你nǐ的de語yǔ感gǎn自zì然rán會huì突tū飛fēi猛měng進jìn。

Ngôn ngữ không chỉ là những quy tắc ngữ pháp trên trang sách mà còn là lối sống tươi mới sinh động. Hãy đi nhiều vào các ngõ phố giao lưu với người bản địa, qua việc tai nghe mắt thấy hàng ngày, cảm giác ngôn ngữ của bạn tự nhiên sẽ tiến bộ vượt bậc.

古gǔ人rén云yún：“不bù积jī跬kuǐ步bù，无wú以yǐ至zhì千qiān里lǐ；不bù积jī小xiǎo流liú，无wú以yǐ成chéng江jiāng海hǎi。”背bèi单dān词cí与yǔ练liàn听tīng力lì也yě是shì如rú此cǐ，唯wéi有yǒu持chí之zhī以yǐ恒héng方fāng能néng水shuǐ到dào渠qú成chéng。古gǔ人rén云yún：“不bù積jī跬kuǐ步bù，無wú以yǐ至zhì千qiān里lǐ；不bù積jī小xiǎo流liú，無wú以yǐ成chéng江jiāng海hǎi。”背bèi單dān詞cí與yǔ練liàn聽tīng力lì也yě是shì如rú此cǐ，唯wéi有yǒu持chí之zhī以yǐ恆héng方fāng能néng水shuǐ到dào渠qú成chéng。

Người xưa có câu: “Không tích lũy từng bước ngắn thì không thể đi tới ngàn dặm; không góp từng dòng nhỏ thì không thể成 sông biển.” Học từ vựng và luyện nghe cũng như vậy, chỉ có kiên trì bền bỉ mới có thể nước chảy thành sông.

新xīn版bǎn教jiào材cái打dǎ破pò了le孤gū立lì背bèi单dān词cí的de传chuán统tǒng模mó式shì，通tōng过guò语yǔ义yì场chǎng联lián想xiǎng网wǎng将jiāng同tóng义yì词cí、反fǎn义yì词cí与yǔ高gāo频pín搭dā配pèi串chuàn联lián起qǐ来lái，帮bāng助zhù学xué习xí者zhě举jǔ一yī反fǎn三sān。新xīn版bǎn教jiào材cái打dǎ破pò了le孤gū立lì背bèi單dān詞cí的de傳chuán統tǒng模mó式shì，通tōng過guò語yǔ義yì場chǎng聯lián想xiǎng網wǎng將jiāng同tóng義yì詞cí、反fǎn義yì詞cí與yǔ高gāo頻bīn搭dā配pèi串chuàn聯lián起qǐ來lái，幫bāng助zhù學xué習xí者zhě舉jǔ一yì反fǎn三sān。

Giáo trình bản mới phá vỡ mô hình học vẹt từ đơn lẻ truyền thống, thông qua mạng lưới liên tưởng trường ngữ nghĩa để xâu chuỗi từ đồng nghĩa, trái nghĩa và các cụm kết hợp tần suất cao, giúp người học học một biết ba.

漫màn步bù在zài北běi京jīng街jiē头tóu，一yí侧cè是shì红hóng墙qiáng黄huáng瓦wǎ的de古gǔ老lǎo胡hú同tòng与yǔ四sì合hé院yuàn，另lìng一yí侧cè则zé是shì高gāo耸sǒng入rù云yún的de摩mó天tiān大dà楼lóu，传chuán统tǒng与yǔ现xiàn代dài在zài这zhè里lǐ相xiāng得dé益yì彰zhāng。漫màn步bù在zài北běi京jīng街jiē頭tóu，一yí側cè是shì紅hóng牆qiáng黃huáng瓦wǎ的de古gǔ老lǎo胡hú同tòng與yǔ四sì合hé院yuàn，另lìng一yí側cè則zé是shì高gāo聳sǒng入rù雲yún的de摩mó天tiān大dà樓lóu，傳chuán統tǒng與yǔ現xiàn代dài在zài這zhè裡lǐ相xiāng得dé益yì彰zhāng。

Dạo bước trên đường phố Bắc Kinh, một bên là những con ngõ胡同 cổ kính và Tứ hợp viện tường đỏ ngói vàng, bên kia là những tòa nhà chọc trời vươn cao tận mây, truyền thống và hiện đại nơi đây hòa quyện tôn vinh lẫn nhau.

无wú论lùn你nǐ是shì高gāo校xiào中zhōng文wén系xì专zhuān业yè学xué生shēng，还hái是shì正zhèng在zài备bèi考kǎo新xīnHSK 3.0的de自zì学xué者zhě，精jīng读dú《博bó雅yǎ汉hàn语yǔ3.0》都dōu能néng为wèi你nǐ打dǎ下xià最zuì扎zhā实shi的de语yǔ篇piān与yǔ写xiě作zuò根gēn基jī。無wú論lùn你nǐ是shì高gāo校xiào中zhōng文wén系xì專zhuān業yè學xué生shēng，還huán是shì正zhèng在zài備bèi考kǎo新xīnHSK 3.0的de自zì學xué者zhě，精jīng讀dú《博bó雅yǎ漢hàn語yǔ3.0》都dōu能néng為wéi你nǐ打dǎ下xià最zuì紮zhā實shí的de語yǔ篇piān與yǔ寫xiě作zuò根gēn基jī。

Bất luận bạn là sinh viên chuyên ngành khoa Tiếng Trung tại các trường đại học hay người tự học đang ôn thi Tân HSK 3.0, việc đọc kỹ “Hán ngữ Boya 3.0” đều sẽ đắp xây cho bạn nền tảng văn bản và viết luận vững chắc nhất.