Tải Sách Trọn Bộ 9 Cuốn Bài Tập Luyện Dịch HSK 1 – HSK 6 & 450 Câu Theo Chủ Đề (新HSK一至六级汉越翻译实战练习册（全套9册 · 含450句主题精译）) PDF – Bản Số Hóa & Review Chi Tiết

越yuè语yǔ原yuán文wén：“Cô gái đang mặc chiếc váy màu đỏ ngồi ở bàn đằng kia là chị gái của tôi.” → 标biāo准zhǔn汉hàn译yì：坐zuò在zài那nà边biān桌zhuō子zi旁páng、穿chuān着zhe红hóng裙qún子zǐ的de那nà个ge女nǚ孩hái是shì我wǒ姐jiě姐jie。越yuè語yǔ原yuán文wén：“Cô gái đang mặc chiếc váy màu đỏ ngồi ở bàn đằng kia là chị gái của tôi.” → 標biāo準zhǔn漢hàn譯yì：坐zuò在zài那nà邊biān桌zhuō子zi旁páng、穿chuān著zhù紅hóng裙qún子zǐ的de那nà個gè女nǚ孩hái是shì我wǒ姐jiě姐jie。

Khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung, toàn bộ cụm miêu tả bổ nghĩa cho “cô gái” phải đưa lên TRƯỚC chữ “的那个女孩”.

越yuè语yǔ原yuán文wén：“Chúng tôi sẽ tổ chức cuộc họp tổng kết tại phòng họp tầng 3 vào lúc 9 giờ sáng mai.” → 标biāo准zhǔn汉hàn译yì：我wǒ们men明míng天tiān上shàng午wǔ九jiǔ点diǎn将jiàng在zài三sān楼lóu会huì议yì室shì召zhào开kāi总zǒng结jié会huì议yì。越yuè語yǔ原yuán文wén：“Chúng tôi sẽ tổ chức cuộc họp tổng kết tại phòng họp tầng 3 vào lúc 9 giờ sáng mai.” → 標biāo準zhǔn漢hàn譯yì：我wǒ們mén明míng天tiān上shàng午wǔ九jiǔ點diǎn將jiāng在zài三sān樓lóu會huì議yì室shì召zhào開kāi總zǒng結jié會huì議yì。

Trật tự chuẩn tiếng Trung: Chủ ngữ (我们) + Thời gian (明天上午九点) + Địa điểm (在三楼会议室) + Động từ (召开总结会议).

我wǒ家jiā有yǒu四sì口kǒu人rén。我wǒ爸bà爸ba在zài医yī院yuàn工gōng作zuò，他tā是shì医yī生shēng；我wǒ妈mā妈ma是shì中zhōng学xué汉hàn语yǔ老lǎo师shī。我wǒ家jiā有yǒu四sì口kǒu人rén。我wǒ爸bà爸ba在zài醫yī院yuàn工gōng作zuò，他tā是shì醫yī生shēng；我wǒ媽mā媽mā是shì中zhōng學xué漢hàn語yǔ老lǎo師shī。

Gia đình tôi có 4 người. Bố tôi làm việc ở bệnh viện, ông ấy là bác sĩ; mẹ tôi là giáo viên tiếng Trung trường trung học.

虽suī然rán今jīn天tiān的de听tīng力lì练liàn习xí比bǐ昨zuó天tiān的de难nán一yì点diǎn儿ér，但dàn是shì我wǒ已yǐ经jīng全quán部bù听tīng懂dǒng并bìng做zuò完wán了le。雖suī然rán今jīn天tiān的de聽tīng力lì練liàn習xí比bǐ昨zuó天tiān的de難nán一yì點diǎn兒ér，但dàn是shì我wǒ已yǐ經jīng全quán部bù聽tīng懂dǒng並bìng做zuò完wán了le。

Tuy bài luyện nghe hôm nay khó hơn bài hôm qua một chút, nhưng tôi đã nghe hiểu toàn bộ và làm xong hết rồi.

出chū门mén去qù机jī场chǎng以yǐ前qián，请qǐng记jì得de把bǎ桌zhuō子zi上shàng的de护hù照zhào和hé机jī票piào放fàng进jìn你nǐ的de背bēi包bāo里lǐ去qù。出chū門mén去qù機jī場chǎng以yǐ前qián，請qǐng記jì得dé把bǎ桌zhuō子zi上shàng的de護hù照zhào和hé機jī票piào放fàng進jìn你nǐ的de背bēi包bāo裡lǐ去qù。

Trước khi ra ngoài đi sân bay, xin hãy nhớ bỏ hộ chiếu và vé máy bay ở trên bàn vào trong ba lô của bạn.

既jì然rán你nǐ已yǐ经jīng决jué定dìng报bào考kǎo今jīn年nián的de翻fān译yì资zī格gé考kǎo试shì，那nà么me与yǔ其qí担dān心xīn考kǎo不bú过guò，不bù如rú从cóng现xiàn在zài起qǐ每měi天tiān坚jiān持chí练liàn习xí五wǔ十shí个gè句jù子zi。既jì然rán你nǐ已yǐ經jīng決jué定dìng報bào考kǎo今jīn年nián的de翻fān譯yì資zī格gé考kǎo試shì，那nà麼mó與yǔ其qí擔dān心xīn考kǎo不bú過guò，不bù如rú從cóng現xiàn在zài起qǐ每měi天tiān堅jiān持chí練liàn習xí五wǔ十shí個gè句jù子zi。

Đã quyết định đăng ký kỳ thi chứng chỉ dịch thuật năm nay rồi, vậy thì thà rằng lo lắng thi không đỗ, chi bằng từ bây giờ mỗi ngày kiên trì luyện 50 câu.

越yuè语yǔ原yuán文wén：“Sự phát triển nhanh chóng của thương mại điện tử đã mang lại sự thay đổi lớn cho thói quen mua sắm.” → 标biāo准zhǔn汉hàn译yì：电diàn子zǐ商shāng务wù的de迅xùn猛měng发fā展zhǎn极jí大dà地dì改gǎi变biàn了le人rén们men的de购gòu物wù习xí惯guàn。越yuè語yǔ原yuán文wén：“Sự phát triển nhanh chóng của thương mại điện tử đã mang lại sự thay đổi lớn cho thói quen mua sắm.” → 標biāo準zhǔn漢hàn譯yì：電diàn子zǐ商shāng務wù的de迅xùn猛měng發fā展zhǎn極jí大dà地dì改gǎi變biàn了le人rén們mén的de購gòu物wù習xí慣guàn。

Thay cụm “mang lại sự thay đổi lớn cho...” bằng động từ mạnh “极大地改变了……” giúp câu dịch HSK 5 súc tích, chuẩn văn phong người bản xứ.

近jìn年nián来lái，中zhōng越yuè两liǎng国guó在zài数shù字zì经jīng济jì、跨kuà境jìng物wù流liú与yǔ清qīng洁jié能néng源yuán等děng领lǐng域yù的de务wù实shí合hé作zuò不bú断duàn深shēn化huà，为wèi区qū域yù经jīng济jì繁fán荣róng注zhù入rù了le强qiáng劲jìng动dòng力lì。近jìn年nián來lái，中zhōng越yuè兩liǎng國guó在zài數shù字zì經jīng濟jì、跨kuà境jìng物wù流liú與yǔ清qīng潔jié能néng源yuán等děng領lǐng域yù的de務wù實shí合hé作zuò不bú斷duàn深shēn化huà，為wéi區qū域yù經jīng濟jì繁fán榮róng注zhù入rù了le強qiáng勁jìn動dòng力lì。

Trong những năm gần đây, sự hợp tác thiết thực giữa hai nước Trung – Việt trong các lĩnh vực kinh tế số, logistics xuyên biên giới và năng lượng sạch không ngừng đi vào chiều sâu, tiếp thêm động lực mạnh mẽ cho sự thịnh vượng kinh tế khu vực.

越yuè南nán语yǔ里lǐ的de“phương tiện giao thông”应yìng译yì为wèi“交jiāo通tōng工gōng具jù”，而ér汉hàn语yǔ里lǐ的de“方fāng便biàn（PHƯƠNG TIỆN）”意yì思sī是shì“thuận tiện, tiện lợi”。越yuè南nán語yǔ裡lǐ的de“phương tiện giao thông”應yīng譯yì為wéi“交jiāo通tōng工gōng具jù”，而ér漢hàn語yǔ裡lǐ的de“方fāng便biàn（PHƯƠNG TIỆN）”意yì思sī是shì“thuận tiện, tiện lợi”。

Cụm “phương tiện giao thông” trong tiếng Việt phải dịch là “交通工具”, còn từ “方便 (PHƯƠNG TIỆN)” trong tiếng Trung có nghĩa là “thuận tiện, tiện lợi”.

每měi天tiān早zǎo晨chén花huā二èr十shí分fēn钟zhōng完wán成chéng一yí页yè越yuè译yì汉hàn练liàn习xí，不bù仅jǐn能néng治zhì愈yù写xiě作zuò语yǔ序xù混hùn乱luàn，更gèng能néng全quán面miàn备bèi战zhàn新xīnHSK 3.0新xīn增zēng的de翻fān译yì科kē目mù。每měi天tiān早zǎo晨chén花huā二èr十shí分fēn鐘zhōng完wán成chéng一yí頁yè越yuè譯yì漢hàn練liàn習xí，不bù僅jǐn能néng治zhì癒yù寫xiě作zuò語yǔ序xù混hùn亂luàn，更gèng能néng全quán面miàn備bèi戰zhàn新xīnHSK 3.0新xīn增zēng的de翻fān譯yì科kē目mù。

Mỗi buổi sáng dành 20 phút hoàn thành một trang bài tập dịch Việt – Hán không chỉ chữa dứt điểm lỗi loạn trật tự từ khi viết mà còn chuẩn bị toàn diện cho môn thi Dịch thuật mới của Tân HSK 3.0.