✦

HSK 6Tính từ / Động từNét: 192.0

闭塞

(Phồn thể: 閉塞)

bì sèBẾ TẮC

bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin门 (MÔN)

Tiếng Anh: inaccessible, isolated, unenlightened, blocked

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “闭塞” (bì sè)

塞Đa âm: sāi / sè / sàiHán Việt: TẮC / TÁI

Xem chi tiết chữ “塞”

Chữ “塞” có 3 cách đọc chuẩn mực: đọc “sāi” trong khẩu ngữ khi dùng tay “nhét đồ vào túi, cái nút chai”; đọc “sè” (TẮC) trong các từ ghép Hán Việt chỉ sự “tắc nghẽn, bế tắc (堵塞, 闭塞)”; đọc “sài” (TÁI) khi chỉ “biên ải, cửa ải (塞外, 要塞)”.

• sāi(Động từ / Danh từ · TẮC)

nhét vào, пихать; cái nút chai, nút tai (耳塞); tắc đường (塞车)

VD: 塞车 (sāi chē), 耳塞 (ěr sāi), 活塞 (huó sāi)

• sè(Động từ / Tính từ · TẮC)

tắc nghẽn, bế tắc, hẻo lánh (dùng trong từ ghép văn viết)

VD: 堵塞 (dǔ sè), 闭塞 (bì sè), 茅塞顿开 (máosè-dùnkāi)

• sài(Danh từ · TÁI)

biên ải, nơi hiểm yếu ở biên giới

VD: 要塞 (yào sài), 塞外 (sài wài), 塞翁失马 (Sàiwēng-shīmǎ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “闭塞”

闭

bì

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtBẾ

Thông tin cấu tạo:

Chữ BẾ (闭, phồn thể: 閉): thuộc bộ MÔN (門), gồm 6 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 关闭 (QUAN BẾ: đóng, đóng cửa, tắt, khép lại), 闭塞 (BẾ TẮC: bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin), 倒闭 (ĐẢO BẾ: phá sản, đóng cửa giải thể (công ty)), 封闭 (PHONG BẾ: đóng kín, phong tỏa, khép kín).

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 闭塞 [BẾ TẮC] gồm 闭 (BẾ) + 塞 (TẮC) → nghĩa tiếng Việt: "bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "闭塞": 闭 bì (thanh 4 (51)) → 塞 sè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ

bì sè

bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin

Phồn thể: 閉塞

Hán Việt: BẾ TẮC

Tiếng Anh: inaccessible, isolated, unenlightened, blocked

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét19 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#23.658

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “闭塞” (bì sè)

塞Đa âm: sāi / sè / sàiHán Việt: TẮC / TÁI

Xem chi tiết chữ “塞”

• sāi(Động từ / Danh từ · TẮC)

nhét vào, пихать; cái nút chai, nút tai (耳塞); tắc đường (塞车)

VD: 塞车 (sāi chē), 耳塞 (ěr sāi), 活塞 (huó sāi)

• sè(Động từ / Tính từ · TẮC)

tắc nghẽn, bế tắc, hẻo lánh (dùng trong từ ghép văn viết)

VD: 堵塞 (dǔ sè), 闭塞 (bì sè), 茅塞顿开 (máosè-dùnkāi)

• sài(Danh từ · TÁI)

biên ải, nơi hiểm yếu ở biên giới

VD: 要塞 (yào sài), 塞外 (sài wài), 塞翁失马 (Sàiwēng-shīmǎ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “闭塞”

闭

bì

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtBẾ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "闭塞": 闭 bì (thanh 4 (51)) → 塞 sè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

高速公路网与光纤宽带网络的村村通工程，让昔日交通闭塞、信息落后的高山深峡山村彻底连通了广阔的外部世界。

Gāo sù gōng lù wǎng yǔ guāng xiān kuān dài wǎng luò de cūn cūn tōng gōng chéng, ràng xī rì jiāo tōng bì sè, xìn xī luò hòu de gāo shān shēn xiá shān cūn chè dǐ lián tōng le guǎng kuò de wài bù shì jiè.

Công trình thông xe đường cao tốc và cáp quang băng thông rộng tới từng thôn bản đã giúp cho những bản làng vùng cao nơi hẻm sâu non thẳm ngày nào vốn giao thông cách trở thông tin lạc hậu được kết nối toàn diện với thế giới rộng lớn bên ngoài.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 闭塞

#A1: 閉塞 / 闭塞 BẾ TẮC

Hình ảnh chú mục đồng cưỡi trâu ca hát vang vọng cả khu rừng rồi chợt im bặt để bắt ve.

牧童骑黄牛，歌声振林樾。意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

Mù tóng qí huáng niú, gē shēng zhèn lín yuè. Yì yù bǔ míng chán, hū rán bì kǒu lì.

Âm Hán Việt: MỤC ĐỒNG KỴ HOÀNG NGƯU, CA THANH CHẤN LÂM VIỆT. Ý DỤC BỔ MINH THIỀN, HỐT NHIÊN BẾ KHẨU LẬP.

“Chú mục đồng cưỡi trên lưng trâu vàng, tiếng hát vang vọng khắp vòm cây rừng. Chợt muốn bắt chú ve đang kêu trên cành, liền khép miệng đứng im phăng phắc.”

Viên Mai • Sở Kiến (Thơ Thanh)Viên Mai (袁枚) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “闭塞” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#23.658

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “闭塞”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước必定碧玉Từ sau

✦

HSK 6Tính từ / Động từNét: 192.0

闭塞

(Phồn thể: 閉塞)

bì sèBẾ TẮC

bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin门 (MÔN)

Tiếng Anh: inaccessible, isolated, unenlightened, blocked

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “闭塞” (bì sè)

塞Đa âm: sāi / sè / sàiHán Việt: TẮC / TÁI

Xem chi tiết chữ “塞”

• sāi(Động từ / Danh từ · TẮC)

nhét vào, пихать; cái nút chai, nút tai (耳塞); tắc đường (塞车)

VD: 塞车 (sāi chē), 耳塞 (ěr sāi), 活塞 (huó sāi)

• sè(Động từ / Tính từ · TẮC)

tắc nghẽn, bế tắc, hẻo lánh (dùng trong từ ghép văn viết)

VD: 堵塞 (dǔ sè), 闭塞 (bì sè), 茅塞顿开 (máosè-dùnkāi)

• sài(Danh từ · TÁI)

biên ải, nơi hiểm yếu ở biên giới

VD: 要塞 (yào sài), 塞外 (sài wài), 塞翁失马 (Sàiwēng-shīmǎ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “闭塞”

闭

bì

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtBẾ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 闭塞 [BẾ TẮC] gồm 闭 (BẾ) + 塞 (TẮC) → nghĩa tiếng Việt: "bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "闭塞": 闭 bì (thanh 4 (51)) → 塞 sè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 6Chuẩn 2.0Tính từ / Động từ

bì sè

bế tắc, hẻo lánh, cách trở thông tin

Phồn thể: 閉塞

Hán Việt: BẾ TẮC

Tiếng Anh: inaccessible, isolated, unenlightened, blocked

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét19 nét

Hay gặp66/100

Hạng từ#23.658

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “闭塞” (bì sè)

塞Đa âm: sāi / sè / sàiHán Việt: TẮC / TÁI

Xem chi tiết chữ “塞”

• sāi(Động từ / Danh từ · TẮC)

nhét vào, пихать; cái nút chai, nút tai (耳塞); tắc đường (塞车)

VD: 塞车 (sāi chē), 耳塞 (ěr sāi), 活塞 (huó sāi)

• sè(Động từ / Tính từ · TẮC)

tắc nghẽn, bế tắc, hẻo lánh (dùng trong từ ghép văn viết)

VD: 堵塞 (dǔ sè), 闭塞 (bì sè), 茅塞顿开 (máosè-dùnkāi)

• sài(Danh từ · TÁI)

biên ải, nơi hiểm yếu ở biên giới

VD: 要塞 (yào sài), 塞外 (sài wài), 塞翁失马 (Sàiwēng-shīmǎ)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “闭塞”

闭

bì

Bộ thủ门 (MÔN)

Số nét6 nét

Hán ViệtBẾ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

门(MÔN: Cánh cổng lớn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "闭塞": 闭 bì (thanh 4 (51)) → 塞 sè (thanh 4 (51)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

高速公路网与光纤宽带网络的村村通工程，让昔日交通闭塞、信息落后的高山深峡山村彻底连通了广阔的外部世界。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 闭塞

#A1: 閉塞 / 闭塞 BẾ TẮC

Hình ảnh chú mục đồng cưỡi trâu ca hát vang vọng cả khu rừng rồi chợt im bặt để bắt ve.

牧童骑黄牛，歌声振林樾。意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。

Mù tóng qí huáng niú, gē shēng zhèn lín yuè. Yì yù bǔ míng chán, hū rán bì kǒu lì.

Âm Hán Việt: MỤC ĐỒNG KỴ HOÀNG NGƯU, CA THANH CHẤN LÂM VIỆT. Ý DỤC BỔ MINH THIỀN, HỐT NHIÊN BẾ KHẨU LẬP.

Viên Mai • Sở Kiến (Thơ Thanh)Viên Mai (袁枚) • Thơ Thanh

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “闭塞” hay gặp đến mức nào

Điểm66/100

Hạng

#23.658

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày65%

Đề HSK72%

Báo chí71%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 闭 (U+95ED) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#U+95ED: 閉 BẾ

đóng lại, đóng lại; cản trở, chặn lại. [Giản thể: 闭 ⇄ Phồn thể: 閉 · 门 (Bộ MÔN) (6 nét) · Pinyin: bì].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#A1: 閉 BẾ

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#GDHN: 閉 BẾ

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#QATD: 閉 BẾ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 閉 BẾ

Bế (閉): đóng lại, đóng lại; cản trở, chặn lại.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 閉 BẾ

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 閉 BẾ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 閉 (âm chuẩn BẾ): đóng lại, đóng lại; cản trở, chặn lại.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 閉 BẾ

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 闭

閉

BẾ

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 閉 BẾ

Ngữ liệu học thuật chữ 閉 [U+95ED · BẾ · bì]: đóng lại, đóng lại; cản trở, chặn lại.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “闭塞”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

挨

挨áichịu, chịu đựng, bị

癌症

癌症ái zhèngbệnh ung thư, chứng ung thư

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

爱戴ài dàiyêu mến kính trọng, sùng kính

暧昧

暧昧ài mèimập mờ, mờ ám, không minh bạch

安居

安居乐业ān jū lè yèan cư lạc nghiệp, yên ổn làm ăn

安宁

安宁ān níngan ninh, yên ổn, thanh bình

安详

安详ān xiángan tường, ung dung, điềm tĩnh thanh thản

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

案件àn jiànvụ án, án điểm, hồ sơ vụ án

案例

案例àn lìán lệ, trường hợp điển hình, ca lâm sàng

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

昂贵áng guìđắt đỏ, đắt giá, giá cao ngất ngưởng

凹凸

凹凸āo tūlồi lõm, gồ ghề, nhấp nhô

熬

熬áo / āoninh nhừ, sắc thuốc, thức đêm, chịu đựng vượt qua (áo)

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước必定碧玉Từ sau