✦

HSK 1Động từNét: 93.0

说

(Phồn thể: 說)

shuōTHUYẾT

nói, phát biểu, diễn đạt讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to speak, to say, to talk

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “说”

说

shuō

Lục thưHội ý

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHUYẾT

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ THUYẾT (说) là chữ hội ý kiêm hình thanh sâu sắc, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠) chỉ lời nói và chữ ĐOÀI (兑) ở bên phải. Trong cổ văn, chữ ĐOÀI (兑) khắc họa một người (儿) mở miệng (口) cười nói với luồng khí vui vẻ tỏa ra (丷), vốn là chữ gốc của chữ DUYỆT (悦 - vui lòng). Dùng lời nói (讠) giảng giải rõ ràng khiến người nghe mở lòng và vui vẻ (兑) chính là THUYẾT, dạy ta nghệ thuật giao tiếp chân thành.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGÔN ngữ trình bày Bên phải chữ ĐOÀI mặt mày hân hoan Miệng cười nói lời dịu dàng Thuyết minh giải thích rõ ràng dễ nghe.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 说 (THUYẾT: nói, trò chuyện, giải thích), thuộc bộ 言 (NGÔN). Gặp lại trong: 说话 (THUYẾT THOẠI), 说明 (THUYẾT MINH), 小说 (TIỂU THUYẾT). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

HSK 1Chuẩn 3.0Động từ

shuō

nói, phát biểu, diễn đạt

Phồn thể: 說

Hán Việt: THUYẾT

Tiếng Anh: to speak, to say, to talk

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#448

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “说”

说

shuō

Lục thưHội ý

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHUYẾT

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGÔN ngữ trình bày Bên phải chữ ĐOÀI mặt mày hân hoan Miệng cười nói lời dịu dàng Thuyết minh giải thích rõ ràng dễ nghe.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

学习一门外语最重要的是敢于开口说，在多听多说的日常实践中不断提高口语水平。

Xué xí yī mén wài yǔ zuì zhòng yào de shì gǎn yú kāi kǒu shuō, zài duō tīng duō shuō de rì cháng shí jiàn zhōng bù duàn tí gāo kǒu yǔ shuǐ píng.

Học một ngoại ngữ điều quan trọng nhất là dám mở miệng nói, không ngừng nâng cao trình độ khẩu ngữ trong thực tiễn hàng ngày nghe nhiều nói nhiều.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 说

#A1: 說 / 说 THUYẾT

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

“Chẳng cần nói tới những luống rau xanh biếc, thành giếng đá nhẵn bóng, cây bồ kết cao lớn hay những quả dâu chín tím hồng; cũng chẳng cần nhắc đến tiếng ve sầu ngân dài trong vòm lá.”

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 說 / 说 THUYẾT

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

#C1: 說 / 说 THUYẾT

Niềm vui của sự học tập bền bỉ và hạnh phúc khi có bạn hiền từ phương xa tìm tới.

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? Yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bú yì lè hū?

Âm Hán Việt: HỌC NHI THỜI TẬP CHI, BẤT DỊCH DUYỆT HỒ? HỮU BẰNG TỰ VIỄN PHƯƠNG LAI, BẤT DỊCH LẠC HỒ?

“Học điều hay rồi thường xuyên ôn tập thực hành, chẳng phải rất vui sướng sao? Có bạn cùng chí hướng từ phương xa tìm đến, chẳng phải rất hạnh phúc sao?”

Khổng Tử • Luận Ngữ – Học Nhi (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “说” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#448

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 说 (U+8BF4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#U+8BF4: 說 THUYẾT

Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh. [Giản thể: 说 ⇄ Phồn thể: 說 · 讠 (Bộ NGÔN) (9 nét) · Pinyin: shuō].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#A1: 說 THUYẾT

Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh. Chữ THUYẾT (说) là chữ hội ý kiêm hình thanh sâu sắc, kết hợp giữa bộ NGÔN (讠) chỉ lời nói và chữ ĐOÀI (兑) ở bên phải. Trong cổ văn, chữ ĐOÀI (兑) khắc họa một người (儿) mở miệng (口) cười nói với luồng khí vui vẻ tỏa ra (丷), vốn là chữ gốc của chữ DUYỆT (悦 - vui lòng). Dùng lời nói (讠) giảng giải rõ ràng khiến người nghe mở lòng và vui vẻ (兑) chính là THUYẾT, dạy ta nghệ thuật giao tiếp chân thành. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 說話 THUYẾT THOẠI (nói chuyện, nói); 說明 THUYẾT MINH (thuyết minh, giải thích, chứng minh); 小說 TIỂU THUYẾT (tiểu thuyết, truyện); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 胡說 HỒ THUYẾT (nói nhảm, nói bừa, ăn nói hồ đồ); 解說員 GIẢI THUYẾT VIÊN (thuyết minh viên, bình luận viên).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#GDHN: 說 THUYẾT

Âm đọc THUYẾT: nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh; thường gặp trong ngữ cảnh: 說話 THUYẾT THOẠI (nói chuyện, nói); 說明 THUYẾT MINH (thuyết minh, giải thích, chứng minh); 小說 TIỂU THUYẾT (tiểu thuyết, truyện); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 胡說 HỒ THUYẾT (nói nhảm, nói bừa, ăn nói hồ đồ); 解說員 GIẢI THUYẾT VIÊN (thuyết minh viên, bình luận viên).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#QATD: 說 THUYẾT

Mục từ 說 (THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (說話 THUYẾT THOẠI (nói chuyện, nói); 說明 THUYẾT MINH (thuyết minh, giải thích, chứng minh); 小說 TIỂU THUYẾT (tiểu thuyết, truyện); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 胡說 HỒ THUYẾT (nói nhảm, nói bừa, ăn nói hồ đồ); 解說員 GIẢI THUYẾT VIÊN (thuyết minh viên, bình luận viên)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 說 THUYẾT

Thuyết (說): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 說 THUYẾT

Chữ 說 (âm đọc THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh. Từ vựng thường đàm: 說話 THUYẾT THOẠI (nói chuyện, nói); 說明 THUYẾT MINH (thuyết minh, giải thích, chứng minh); 小說 TIỂU THUYẾT (tiểu thuyết, truyện); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 胡說 HỒ THUYẾT (nói nhảm, nói bừa, ăn nói hồ đồ); 解說員 GIẢI THUYẾT VIÊN (thuyết minh viên, bình luận viên).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 說 THUYẾT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 說 (âm chuẩn THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 說 THUYẾT

Chuẩn hóa âm đọc THUYẾT (說): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh; từ ghép thông dụng: 說話 THUYẾT THOẠI (nói chuyện, nói); 說明 THUYẾT MINH (thuyết minh, giải thích, chứng minh); 小說 TIỂU THUYẾT (tiểu thuyết, truyện); 傳說 TRUYỀN THUYẾT (truyền thuyết, huyền thoại; tương truyền); 胡說 HỒ THUYẾT (nói nhảm, nói bừa, ăn nói hồ đồ); 解說員 GIẢI THUYẾT VIÊN (thuyết minh viên, bình luận viên).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 說 THUYẾT

Ngữ liệu học thuật chữ 說 [U+8BF4 · THUYẾT · shuō]: Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “说”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 100 Động Từ Vạn Năng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:19 từ mở rộng

做zuòlàm, chê chế

办bànlàm

搞gǎolàm

弄nònglàm, nghịch, xoay xở

带dàimang theo, dẫn dắt

放fàngđặt, để

拿nácầm, lấy, nắm giữ trong tay

Từ trước睡觉说话Từ sau

✦

HSK 1Động từNét: 93.0

说

(Phồn thể: 說)

shuōTHUYẾT

nói, phát biểu, diễn đạt讠 (NGÔN)

Tiếng Anh: to speak, to say, to talk

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “说”

说

shuō

Lục thưHội ý

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHUYẾT

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGÔN ngữ trình bày Bên phải chữ ĐOÀI mặt mày hân hoan Miệng cười nói lời dịu dàng Thuyết minh giải thích rõ ràng dễ nghe.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 说 (THUYẾT: nói, trò chuyện, giải thích), thuộc bộ 言 (NGÔN). Gặp lại trong: 说话 (THUYẾT THOẠI), 说明 (THUYẾT MINH), 小说 (TIỂU THUYẾT). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

HSK 1Chuẩn 3.0Động từ

shuō

nói, phát biểu, diễn đạt

Phồn thể: 說

Hán Việt: THUYẾT

Tiếng Anh: to speak, to say, to talk

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#448

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “说”

说

shuō

Lục thưHội ý

Bộ thủ讠 (NGÔN)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHUYẾT

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Bên trái NGÔN ngữ trình bày Bên phải chữ ĐOÀI mặt mày hân hoan Miệng cười nói lời dịu dàng Thuyết minh giải thích rõ ràng dễ nghe.

Thành phần:

讠(NGÔN: Lời nói, ngôn ngữ)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

学习一门外语最重要的是敢于开口说，在多听多说的日常实践中不断提高口语水平。

Xué xí yī mén wài yǔ zuì zhòng yào de shì gǎn yú kāi kǒu shuō, zài duō tīng duō shuō de rì cháng shí jiàn zhōng bù duàn tí gāo kǒu yǔ shuǐ píng.

Học một ngoại ngữ điều quan trọng nhất là dám mở miệng nói, không ngừng nâng cao trình độ khẩu ngữ trong thực tiễn hàng ngày nghe nhiều nói nhiều.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 说

#A1: 說 / 说 THUYẾT

Ký ức tuổi thơ tươi đẹp trong khu vườn Bách Thảo tràn ngập tiếng ve và hoa trái.

不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟。

Bú bì shuō bì lǜ de cài qí, guāng huá de shí jǐng lán, gāo dà de zào jiá shù, zǐ hóng de sāng shèn; yě bú bì shuō míng chán zài shù yè lǐ cháng yín.

Lỗ Tấn • Từ Bách Thảo Viên Đến Tam Vị Thư Ốc (Triêu Hoa Tịch Thập)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 說 / 说 THUYẾT

Mở đầu thiên anh hùng ca lịch sử: Thế cuộc thiên hạ tan rồi lại hợp, hợp rồi lại tan.

话说天下大势，分久必合，合久必分。

Huà shuō tiān xià dà shì, fēn jiǔ bì hé, hé jiǔ bì fēn.

Âm Hán Việt: THOẠI THUYẾT THIÊN HẠ ĐẠI THẾ, PHÂN CỬU TẤT HỢP, HỢP CỬU TẤT PHÂN.

“Nói về đại thế trong thiên hạ, chia cắt lâu ngày ắt phải hợp nhất, hợp nhất lâu ngày ắt lại phân chia.”

La Quán Trung • Tam Quốc Diễn Nghĩa (Hồi 1 – Đời Minh)La Quán Trung (罗贯中) • Tiểu thuyết đời Minh

#C1: 說 / 说 THUYẾT

Niềm vui của sự học tập bền bỉ và hạnh phúc khi có bạn hiền từ phương xa tìm tới.

学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？

Xué ér shí xí zhī, bú yì yuè hū? Yǒu péng zì yuǎn fāng lái, bú yì lè hū?

Âm Hán Việt: HỌC NHI THỜI TẬP CHI, BẤT DỊCH DUYỆT HỒ? HỮU BẰNG TỰ VIỄN PHƯƠNG LAI, BẤT DỊCH LẠC HỒ?

Khổng Tử • Luận Ngữ – Học Nhi (Kinh điển Nho gia)Khổng Tử (孔子) • Kinh điển Tiên Tần

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “说” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#448

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 说 (U+8BF4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#U+8BF4: 說 THUYẾT

Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh. [Giản thể: 说 ⇄ Phồn thể: 說 · 讠 (Bộ NGÔN) (9 nét) · Pinyin: shuō].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#A1: 說 THUYẾT

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#GDHN: 說 THUYẾT

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#QATD: 說 THUYẾT

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 說 THUYẾT

Thuyết (說): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 說 THUYẾT

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 說 THUYẾT

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 說 (âm chuẩn THUYẾT): Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 說 THUYẾT

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 说

說

THUYẾT

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 說 THUYẾT

Ngữ liệu học thuật chữ 說 [U+8BF4 · THUYẾT · shuō]: Nói, trò chuyện, giải thích, thuyết minh.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “说”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 100 Động Từ Vạn Năng Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:19 từ mở rộng

做zuòlàm, chê chế

办bànlàm

搞gǎolàm

弄nònglàm, nghịch, xoay xở

带dàimang theo, dẫn dắt

放fàngđặt, để

拿nácầm, lấy, nắm giữ trong tay

Từ trước睡觉说话Từ sau

说

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

说

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan