✦

HSK 1Động từNét: 72.0

听

(Phồn thể: 聽)

tīngTHÍNH

nghe口 (KHẨU)

Tiếng Anh: listen, hear

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “听”

听

tīng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét7 nét

Hán ViệtTHÍNH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ THÍNH phồn thể (聽) là chữ hình thanh kiêm hội ý, có cấu trúc thâm thúy bậc nhất: dùng tai (耳) làm vua (王), mười con mắt (十目) chăm chú và một con tim (一心) trọn vẹn để lắng nghe. Chữ giản thể (听) mượn Khẩu và Cân để cân nhắc lời nói.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 Mẹo ghi nhớ dân gian (FoxHSK biên soạn): Chữ 听 có âm Hán Việt là THÍNH (nghe). Mở miệng KHẨU (口) bên cạnh cây cân CÂN (斤), lắng nghe cẩn trọng từng lời nói để cân nhắc đúng sai! 🦊✨

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

HSK 1Chuẩn 2.0Động từ

tīng

nghe

Phồn thể: 聽

Hán Việt: THÍNH

Tiếng Anh: listen, hear

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét7 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#168

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “听”

听

tīng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét7 nét

Hán ViệtTHÍNH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我喜欢听音乐。

Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè.

Tôi thích nghe nhạc.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 听

#A1: 聽 / 听 THÍNH

Buổi sớm mùa xuân trong trẻo ngập tràn tiếng chim ca và hoa rơi.

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

Chūn mián bù jué xiǎo, chù chù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duō shǎo.

Âm Hán Việt: XUÂN MIÊN BẤT GIÁC HIỂU, XỨ XỨ VĂN ĐỀ ĐIỂU. DẠ LAI PHONG VŨ THANH, HOA LẠC TRI ĐA THIỂU.

“Giấc xuân ngủ say chẳng biết trời đã sáng, khắp nơi nơi nghe tiếng chim hót vang. Đêm qua có tiếng mưa gió rì rào, hoa rụng biết là bao nhiêu.”

Mạnh Hạo Nhiên • Xuân Hiểu (Đường Thi)Mạnh Hạo Nhiên (孟浩然) • Thơ Đường

#T2: 听 THÍNH

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 听 THÍNH

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “听” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#168

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 听 (U+542C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 听

听

THÍNH

1 nét nghĩa

#VHN: 听 THÍNH

rất thính tai

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#A1: 聽 THÍNH

nghe. Chữ THÍNH phồn thể (聽) là chữ hình thanh kiêm hội ý, có cấu trúc thâm thúy bậc nhất: dùng tai (耳) làm vua (王), mười con mắt (十目) chăm chú và một con tim (一心) trọn vẹn để lắng nghe. Chữ giản thể (听) mượn Khẩu và Cân để cân nhắc lời nói. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 打听 ĐẢ THÍNH (dò hỏi, thăm dò, hỏi thăm); 傾聽 KHUYNH THÍNH (lắng nghe, chăm chú lắng nghe (ý kiến, tâm tư)); 聽見 THÍNH KIẾN (Nghe thấy rõ ràng); 道聽途說 ĐẠO THÍNH ĐỒ THUYẾT (Nghe hóng ngoài đường rồi đồn thổi bừa bãi).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 聽 THÍNH

Âm đọc THÍNH: nghe; thường gặp trong ngữ cảnh: 打听 ĐẢ THÍNH (dò hỏi, thăm dò, hỏi thăm); 傾聽 KHUYNH THÍNH (lắng nghe, chăm chú lắng nghe (ý kiến, tâm tư)); 聽見 THÍNH KIẾN (Nghe thấy rõ ràng); 道聽途說 ĐẠO THÍNH ĐỒ THUYẾT (Nghe hóng ngoài đường rồi đồn thổi bừa bãi).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#QATD: 聽 THÍNH

Mục từ 聽 (THÍNH): nghe. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (打听 ĐẢ THÍNH (dò hỏi, thăm dò, hỏi thăm); 傾聽 KHUYNH THÍNH (lắng nghe, chăm chú lắng nghe (ý kiến, tâm tư)); 聽見 THÍNH KIẾN (Nghe thấy rõ ràng); 道聽途說 ĐẠO THÍNH ĐỒ THUYẾT (Nghe hóng ngoài đường rồi đồn thổi bừa bãi)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 聽 THÍNH

Thính (聽): nghe.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 聽 THÍNH

Chữ 聽 (âm đọc THÍNH): nghe. Từ vựng thường đàm: 打听 ĐẢ THÍNH (dò hỏi, thăm dò, hỏi thăm); 傾聽 KHUYNH THÍNH (lắng nghe, chăm chú lắng nghe (ý kiến, tâm tư)); 聽見 THÍNH KIẾN (Nghe thấy rõ ràng); 道聽途說 ĐẠO THÍNH ĐỒ THUYẾT (Nghe hóng ngoài đường rồi đồn thổi bừa bãi).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 聽 THÍNH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 聽 (âm chuẩn THÍNH): nghe.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 听

聽

XÍNH

1 nét nghĩa

#BTCN: 聽 XÍNH

xúng xính

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 聽 THÍNH

Ngữ liệu học thuật chữ 聽 [U+542C · THÍNH · tīng]: nghe.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “听”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Sở thích & Thư giãn Âm nhạc & Nhạc cụ Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Top 100 Động Từ Vạn Năng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

看kànnhìn, xem, đọc

电影diàn yǐngphim điện ảnh

音乐yīn yuèâm nhạc

唱歌chàng gēca hát

跳舞tiào wǔkhiêu vũ, nhảy múa

旅游lǚ yóudu lịch

游戏yóu xìtrò chơi

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

读书dúshūđọc sách, học tập nghiên cứu sách vở

画画huà huàvẽ tranh, hội họa

散步sàn bùđi dạo, tản bộ

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

爱àiyêu, yêu thích

八bātám

爸爸bà babố

Từ ghép liên quan

Xem thêm

听见tīngjiànNghe thấy

好听hǎotīngHay (âm thanh)

听音乐tīng yīnyuèNghe nhạc

Từ trước天气同学Từ sau

✦

HSK 1Động từNét: 72.0

听

(Phồn thể: 聽)

tīngTHÍNH

nghe口 (KHẨU)

Tiếng Anh: listen, hear

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “听”

听

tīng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét7 nét

Hán ViệtTHÍNH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

HSK 1Chuẩn 2.0Động từ

tīng

nghe

Phồn thể: 聽

Hán Việt: THÍNH

Tiếng Anh: listen, hear

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét7 nét

Hay gặp94/100

Hạng từ#168

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “听”

听

tīng

Lục thưHình thanh

Bộ thủ口 (KHẨU)

Số nét7 nét

Hán ViệtTHÍNH

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Miệng kề tai gõ rìu cân Lắng nghe thấu suốt muôn phần chân tâm. Bên KHẨU (口) bộ CÂN (斤) tỏ tường, Chữ THÍNH (听) lắng nghe bốn phương thuận hòa.

Thành phần:

口(KHẨU: Cái miệng)斤(CÂN: Cái rìu đốn củi)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 1 — ngân dài đều giọng ở tông cao (như nốt Sol) nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

我喜欢听音乐。

Wǒ xǐhuan tīng yīnyuè.

Tôi thích nghe nhạc.

Câu 1/3

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 听

#A1: 聽 / 听 THÍNH

Buổi sớm mùa xuân trong trẻo ngập tràn tiếng chim ca và hoa rơi.

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。

Chūn mián bù jué xiǎo, chù chù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duō shǎo.

Âm Hán Việt: XUÂN MIÊN BẤT GIÁC HIỂU, XỨ XỨ VĂN ĐỀ ĐIỂU. DẠ LAI PHONG VŨ THANH, HOA LẠC TRI ĐA THIỂU.

“Giấc xuân ngủ say chẳng biết trời đã sáng, khắp nơi nơi nghe tiếng chim hót vang. Đêm qua có tiếng mưa gió rì rào, hoa rụng biết là bao nhiêu.”

Mạnh Hạo Nhiên • Xuân Hiểu (Đường Thi)Mạnh Hạo Nhiên (孟浩然) • Thơ Đường

#T2: 听 THÍNH

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 听 THÍNH

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “听” hay gặp đến mức nào

Điểm94/100

Hạng

#168

30.000 từ

HSK 1

Hằng ngày95%

Đề HSK92%

Báo chí88%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 听 (U+542C) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 听

听

THÍNH

1 nét nghĩa

#VHN: 听 THÍNH

rất thính tai

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#A1: 聽 THÍNH

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 聽 THÍNH

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#QATD: 聽 THÍNH

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 聽 THÍNH

Thính (聽): nghe.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 聽 THÍNH

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 聽 THÍNH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 聽 (âm chuẩn THÍNH): nghe.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 听

聽

XÍNH

1 nét nghĩa

#BTCN: 聽 XÍNH

xúng xính

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 听

聽

THÍNH

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 聽 THÍNH

Ngữ liệu học thuật chữ 聽 [U+542C · THÍNH · tīng]: nghe.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “听”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Sở thích & Thư giãn Âm nhạc & Nhạc cụ Top 100 Từ Vựng HSK 1 Nền Tảng Top 100 Động Từ Vạn Năng

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

看kànnhìn, xem, đọc

电影diàn yǐngphim điện ảnh

音乐yīn yuèâm nhạc

唱歌chàng gēca hát

跳舞tiào wǔkhiêu vũ, nhảy múa

旅游lǚ yóudu lịch

游戏yóu xìtrò chơi

拍照pāizhàochụp ảnh, chụp hình

读书dúshūđọc sách, học tập nghiên cứu sách vở

画画huà huàvẽ tranh, hội họa

散步sàn bùđi dạo, tản bộ

歌曲gēqǔbài hát, ca khúc

歌手gēshǒuca sĩ, người hát

钢琴gāngqínđàn dương cầm, đàn piano

吉他jítāđàn ghi-ta, cây đàn guitar

小提琴xiǎo tí qínđàn vĩ cầm, violin

鼓gǔcái trống

旋律xuán lǜgiai điệu, âm hưởng giai điệu bài hát

节奏jié zòutiết tấu, nhịp điệu, nhịp độ công việc

耳机ěrjītai nghe, ống nghe (earphones/headphones)

音响yīn xiǎngâm thanh, dàn âm thanh chuyên dụng chất lượng cao

爱àiyêu, yêu thích

八bātám

爸爸bà babố

Từ ghép liên quan

Xem thêm

听见tīngjiànNghe thấy

好听hǎotīngHay (âm thanh)

听音乐tīng yīnyuèNghe nhạc

Từ trước天气同学Từ sau