约为

Chữ “约” (ƯỚC) đọc là “yuē” trong 99% các trường hợp (“hẹn gặp, khoảng chừng, tiết kiệm, hiệp ước”); chỉ đọc là “yāo” trong khẩu ngữ miền Bắc khi mang nghĩa “đặt lên cân để cân thử mấy cân”.

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

为Đa âm: wèi / wéiHán Việt: VỊ / VI

Chữ “为” đọc thanh 4 “wèi” (VỊ) khi làm giới từ chỉ nguyên nhân, mục đích hoặc đối tượng (“vì, để, cho”); đọc thanh 2 “wéi” (VI) khi làm động từ mang nghĩa “làm, trở thành, cho rằng”.

• wèi(Giới từ / Liên từ · VỊ)

vì, bởi vì, để, cho, hướng về

VD: 因为 (yīn wèi), 为了 (wèi le), 为什么 (wèi shén me)

• wéi(Động từ · VI)

làm, hành động, trở thành, coi là, là

VD: 认为 (rèn wéi), 以为 (yǐ wéi), 成为 (chéng wéi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约为”

约

yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Chữ ƯỚC (约, phồn thể: 約): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 6 nét (3 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 勹 (BAO). Từ ghép HSK: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng), 节约 (TIẾT ƯỚC: tiết kiệm), 约会 (ƯỚC HỘI: hẹn hò, cuộc hẹn), 条约 (ĐIỀU ƯỚC: hiệp ước, điều ước quốc tế).

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “约为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 约为

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只约为

yì zhī yāo wéi

Một con 约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 约为 [ƯỚC VI] gồm 约 (ƯỚC) + 为 (VI) → nghĩa tiếng Việt: "约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "约为": 约 yāo (thanh 1 (55)) → 为 wéi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

yāo wéi

约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước; 为 (VI): vì, cho

Phồn thể: 約爲

Hán Việt: ƯỚC VI

Tiếng Anh: treaty, agreement, covenant; for, for the sake of

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét10 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.415

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “约为” (yāo wéi)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

为Đa âm: wèi / wéiHán Việt: VỊ / VI

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• wèi(Giới từ / Liên từ · VỊ)

vì, bởi vì, để, cho, hướng về

VD: 因为 (yīn wèi), 为了 (wèi le), 为什么 (wèi shén me)

• wéi(Động từ · VI)

làm, hành động, trở thành, coi là, là

VD: 认为 (rèn wéi), 以为 (yǐ wéi), 成为 (chéng wéi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约为”

约

yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "约为": 约 yāo (thanh 1 (55)) → 为 wéi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “约为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 约为

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只约为

yì zhī yāo wéi

Một con 约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

约为（相关词：大约）

yāo wéi (dà yuē)

Cụm từ “约为” (ƯỚC VI) — 约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước; 为 (VI): vì, cho; từ liên hệ: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 约为

#A1: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín. Wú wéi zài qí lù, ér nǚ gòng zhān jīn.

Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.

“Trong bốn biển chỉ cần có người tri kỷ, dù ở tận chân trời cũng gần gũi như láng giềng. Đừng ở nơi ngã rẽ chia tay mà khóc ướt khăn như đôi trẻ.”

Vương勃 • Tống Đỗ Thiếu Phủ Chi Nhậm Thục Châu (Đường Thi)Vương Bột (王勃) • Thơ Đường

#C1: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Khí phách hiên ngang trước cường quyền và tấm lòng nhân hậu hết mực vì thế hệ trẻ.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Héng méi lěng duì qiān fū zhǐ, fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú.

Âm Hán Việt: HOÀNH MI LÃNH ĐỐI THIÊN PHU CHỈ, PHỦ THỦ CAM VI NHŨ TỬ NGƯU.

“Trợn mắt lạnh lùng trước ngàn ngón tay chỉ trỏ của kẻ địch, cúi đầu cam tâm làm con trâu hiền phục vụ trẻ thơ và nhân dân.”

Lỗ Tấn • Tự Trào (Thơ Lỗ Tấn)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “约为” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.415

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “约为”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Về từ vựng khác Kho từ vựng khác

✦

Ngoài HSKTừ ghépNét: 102.0

约为

(Phồn thể: 約爲)

yāo wéiƯỚC VI

约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước为 (VI): vì, cho纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: treaty, agreement, covenant; for, for the sake of

约为Ảnh (Updating)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “约为” (yāo wéi)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

为Đa âm: wèi / wéiHán Việt: VỊ / VI

• wèi(Giới từ / Liên từ · VỊ)

vì, bởi vì, để, cho, hướng về

VD: 因为 (yīn wèi), 为了 (wèi le), 为什么 (wèi shén me)

• wéi(Động từ · VI)

làm, hành động, trở thành, coi là, là

VD: 认为 (rèn wéi), 以为 (yǐ wéi), 成为 (chéng wéi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约为”

约

yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “约为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 约为

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只约为

yì zhī yāo wéi

Một con 约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 约为 [ƯỚC VI] gồm 约 (ƯỚC) + 为 (VI) → nghĩa tiếng Việt: "约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "约为": 约 yāo (thanh 1 (55)) → 为 wéi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ ghép

yāo wéi

约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước; 为 (VI): vì, cho

Phồn thể: 約爲

Hán Việt: ƯỚC VI

Tiếng Anh: treaty, agreement, covenant; for, for the sake of

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét10 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.415

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “约为” (yāo wéi)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

为Đa âm: wèi / wéiHán Việt: VỊ / VI

• wèi(Giới từ / Liên từ · VỊ)

vì, bởi vì, để, cho, hướng về

VD: 因为 (yīn wèi), 为了 (wèi le), 为什么 (wèi shén me)

• wéi(Động từ · VI)

làm, hành động, trở thành, coi là, là

VD: 认为 (rèn wéi), 以为 (yǐ wéi), 成为 (chéng wéi)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “约为”

约

yāo

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét6 nét

Hán ViệtƯỚC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)勹(BAO: Bọc lại, ôm ấp)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "约为": 约 yāo (thanh 1 (55)) → 为 wéi (thanh 2 (35)); lưu ý giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Lượng từ đi kèm

RẤT QUAN TRỌNG

Các lượng từ chuẩn bản xứ thường dùng khi kết hợp với danh từ “约为”

Công thức: Số từ + Lượng từ + 约为

只(zhī)

Con (dùng cho muông thú, chim chóc)

一只约为

yì zhī yāo wéi

Một con 约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước

Lượng từ tiêu chuẩn cho các loài động vật nhỏ và chim.

Dùng trong câu

Câu ví dụ

约为（相关词：大约）

yāo wéi (dà yuē)

Cụm từ “约为” (ƯỚC VI) — 约 (ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước; 为 (VI): vì, cho; từ liên hệ: 大约 (ĐẠI ƯỚC: khoảng chừng, ước chừng).

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 约为

#A1: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Niềm vui hiếu khách nồng hậu khi có bạn hiền ghé thăm nhà.

花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。

Huā jìng bù céng yuán kè sǎo, péng mén jīn shǐ wèi jūn kāi. Pán sūn shì yuǎn wú jiān wèi, zūn jiǔ jiā pín zhǐ jiù pēi.

Âm Hán Việt: HOA ĐƯỜNG BẤT TẰNG DUYÊN KHÁCH TẢO, BỒNG MÔN KIM THỦY VỊ QUÂN KHAI. BÀN TÔN THỊ VIỄN VÔ KIÊM VỊ, TÔN TỬU GIA BẦN CHỈ CỰU PHÔI.

“Lối hoa chưa từng vì khách mà quét, cửa cỏ hôm nay mới vì người mà mở. Chợ xa mâm cơm chẳng có nhiều món, nhà nghèo chén rượu chỉ có rượu cũ.”

Đỗ Phủ • Khách Chí (Thơ Đường)Thi Thánh Đỗ Phủ (杜甫) • Thơ Đường

#B1: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Chân trời góc bể có bạn tri kỷ thì xa cách ngàn trùng cũng gần như hàng xóm.

海内存知己，天涯若比邻。无为在歧路，儿女共沾巾。

Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín. Wú wéi zài qí lù, ér nǚ gòng zhān jīn.

Âm Hán Việt: HẢI NỘI TỒN TRI KỶ, THIÊN NHA NHƯỢC TỶ LÂN. VÔ VI TẠI KỲ LỘ, NHI NỮ CỘNG TRIÊM CÂN.

Vương勃 • Tống Đỗ Thiếu Phủ Chi Nhậm Thục Châu (Đường Thi)Vương Bột (王勃) • Thơ Đường

#C1: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Phong thái ung dung tự tại hòa mình vào gió mát trên sông và trăng sáng giữa núi.

惟江上之清风，与山间之明月，耳得之而为声，目遇之而成色，取之无禁，用之不竭。

Wéi jiāng shàng zhī qīng fēng, yǔ shān jiān zhī míng yuè, ěr dé zhī ér wéi shēng, mù yù zhī ér chéng sè, qǔ zhī wú jìn, yòng zhī bù jié.

Âm Hán Việt: DUY GIANG THƯỢNG CHI THANH PHONG, DỮ SƠN GIAN CHI MINH NGUYỆT, NHĨ ĐẮC CHI NHI VI THANH, MỤC NGỘ CHI NHI THÀNH SẮC, THỦ CHI VÔ CẤM, DỤNG CHI BẤT KIỆT.

“Chỉ có làn gió mát trên sông cùng vầng trăng sáng giữa núi, tai nghe thành tiếng nhạc, mắt nhìn hóa sắc màu, lấy không ai cấm, dùng chẳng bao giờ vơi.”

Tô Đông Pha • Tiền Xích Bích Phú (Văn Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

#D4: 約爲 / 约为 ƯỚC VI

Khí phách hiên ngang trước cường quyền và tấm lòng nhân hậu hết mực vì thế hệ trẻ.

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。

Héng méi lěng duì qiān fū zhǐ, fǔ shǒu gān wéi rú zǐ niú.

Âm Hán Việt: HOÀNH MI LÃNH ĐỐI THIÊN PHU CHỈ, PHỦ THỦ CAM VI NHŨ TỬ NGƯU.

“Trợn mắt lạnh lùng trước ngàn ngón tay chỉ trỏ của kẻ địch, cúi đầu cam tâm làm con trâu hiền phục vụ trẻ thơ và nhân dân.”

Lỗ Tấn • Tự Trào (Thơ Lỗ Tấn)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “约为” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.415

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày91%

Đề HSK88%

Báo chí81%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 约 (U+7EA6) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

约

1 nét nghĩa

#VHN: 约 ƯỚC

ước ao, ước mong

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

約

1 nét nghĩa

#A1: 約 ƯỚC

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

約

YÊU

1 nét nghĩa

#GDHN: 約 YÊU

yêu yêu đa trọng (cân xem nặng bao nhiêu)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

約

1 nét nghĩa

#QATD: 約 ƯỚC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

約

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 約 ƯỚC

Ước (約): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

約

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 約 ƯỚC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

約

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 約 ƯỚC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 約 (âm chuẩn ƯỚC): hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

約

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 約 ƯỚC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

約

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 約 ƯỚC

Ngữ liệu học thuật chữ 約 [U+7EA6 · ƯỚC · yāo]: hiệp ước, thỏa thuận, giao ước.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “约为”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸