寻觅

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

挨

癌症

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

暧昧

安居

安宁

安详

安置

暗示

案例

按摩

凹凸

熬áohầm, ninh, sắc (thuốc)

熬

奥秘

奥秘ào mìđiều bí ẩn, sự huyền bí, điều kỳ diệu

扒

扒bābới, cào, vạch ra

疤

疤bāsẹo, vết sẹo, vết thẹo

巴不得bā bù déước gì, mong sao, nôn nóng mong muốn

巴结

巴结bā jienịnh bợ, bợ đỡ, tâng bốc lấy lòng

拔苗助长bá miáo zhù zhǎngdục tốc bất đạt, nhổ mạ kéo lên (đốt cháy giai đoạn)

把关

把关bǎ guāngiữ ải, kiểm soát chặt chẽ, kiểm duyệt

Từ trước巡逻押金Từ sau

✦

HSK 6Động từNét: 142.0

寻觅

(Phồn thể: 尋覓)

xún mìTẦM MỊCH

tìm kiếm, kiếm tìm dấu vết/chân lý彐 (KÝ)

Tiếng Anh: to seek, to search for, to look for

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “寻觅”

寻

xún

Bộ thủ彐 (KÝ)

Số nét6 nét

Hán ViệtTẦM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

彐(KÝ: Đầu con nhím)寸(THỐN: Tấc)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 寻觅 (TẦM MỊCH) = 寻 (TẦM: tìm kiếm, cổ xưa) + 觅 (MỊCH: tìm kiếm) → tìm kiếm, kiếm tìm dấu vết/chân lý. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "寻觅" đọc là xún (thanh 2) + mì (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 6Chuẩn 2.0Động từ

xún mì

tìm kiếm, kiếm tìm dấu vết/chân lý

Phồn thể: 尋覓

Hán Việt: TẦM MỊCH

Tiếng Anh: to seek, to search for, to look for

Bộ thủ彐 (KÝ)

Số nét14 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.226

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “寻觅”

寻

xún

Bộ thủ彐 (KÝ)

Số nét6 nét

Hán ViệtTẦM

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

彐(KÝ: Đầu con nhím)寸(THỐN: Tấc)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Bé Cáo mách nhỏ: "寻觅" đọc là xún (thanh 2) + mì (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

科学家在浩瀚的宇宙星海与深邃的微观粒子世界中孜孜不倦地寻觅探索，不断叩响自然科学未知的大门。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 寻觅

#A1: 尋覓 / 寻觅 TẦM MỊCH

Sự biến thiên dâu bể của lịch sử qua hình ảnh chim én bay vào nhà dân thường.

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

Zhū què qiáo biān yě cǎo huā, Wū yī xiàng kǒu xī yáng xié. Jiù shí Wáng Xiè táng qián yàn, fēi rù xún cháng bǎi xìng jiā.

Âm Hán Việt: CHU TƯỚC KIỀU BIÊN DÃ THẢO HOA, Ô Y HẠNG KHẨU TỊCH DƯƠNG TÀ. CỰU THỜI VƯƠNG TẠ ĐƯỜNG TIỀN YẾN, PHI NHẬP TẦM THƯỜNG BÁCH TÍNH GIA.

Lưu Vũ Tích • Ô Y Hạng (Đường Thi)Lưu Vũ Tích (刘禹锡) • Thơ Đường

#B1: 尋覓 / 寻觅 TẦM MỊCH

Tìm người giữa vạn đám đông, chợt ngoảnh đầu lại thấy người đứng nơi ánh đèn leo lét.

众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Zhòng lǐ xún tā qiān bǎi dù, mò rán huí shǒu, nà rén què zài, dēng huǒ lán shān chù.

Âm Hán Việt: CHÚNG LÝ TẦM THA THIÊN BÁCH ĐỘ, MẠCH NHIÊN HỒI THỦ, NA NHÂN KHƯỚC TẠI, ĐĂNG HỎA LAN SAN XỨ.

“Giữa đám đông tìm người hàng trăm hàng ngàn bận, chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đang đứng nơi ánh đèn thưa thớt lung linh.”

Tân Khí Tật • Thanh Ngọc Án – Nguyên Tịch (Tống Từ)Tân Khí Tật (辛弃疾) • Từ Tống

#T3: 寻觅 TẦM MỊCH

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “寻觅” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.226

30.000 từ

HSK 6

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 寻 (U+5BFB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

尋

1 nét nghĩa

#U+5BFB: 尋 TẦM

tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm; cổ xưa. [Giản thể: 寻 ⇄ Phồn thể: 尋 · 彐 (Bộ KÝ) (6 nét) · Pinyin: xún].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

尋

1 nét nghĩa

#A1: 尋 TẦM

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

尋

1 nét nghĩa

#GDHN: 尋 TẦM

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

尋

1 nét nghĩa

#QATD: 尋 TẦM

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

尋

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 尋 TẦM

Tầm (尋): tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm; cổ xưa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

尋

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 尋 TẦM

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

尋

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 尋 TẦM

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 尋 (âm chuẩn TẦM): tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm; cổ xưa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

尋

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 尋 TẦM

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

尋

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 尋 TẦM

Ngữ liệu học thuật chữ 尋 [U+5BFB · TẦM · xún]: tìm kiếm, tìm kiếm, tìm kiếm; cổ xưa.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “寻觅”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 6

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

哎哟āi yōối, ái chà, ôi dào (thán từ chỉ sự đau đớn hoặc kinh ngạc)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

哎哟

挨

癌症

爱不释手ài bù shì shǒuyêu thích không nỡ rời tay, mê mẩn

暧昧

安居

安宁

安详

安置

暗示

案例

按摩

凹凸