协调

Chữ “调” có quy tắc rất thú vị: đọc là “tiáo” khi mang nghĩa “pha trộn, điều chỉnh cho cân bằng hài hòa (như 空调, 调整)”; đọc là “diào” khi chỉ “giai điệu, thanh điệu, giọng điệu (như 声调, 强调)” hoặc “điều động, điều tra (như 调查)”.

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协调”

协

xié

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Chữ HIỆP (协, phồn thể: 協): thuộc bộ THẬP (十), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 协调 (HIỆP ĐIỀU: điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng), 齐心协力 (TỀ TÂM HIỆP LỰC: đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng), 妥协 (THOẢ HIỆP: thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn), 协会 (HIỆP HỘI: hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề).

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 协调 [HIỆP ĐIỀU] gồm 协 (HIỆP) + 调 (ĐIỀU) → nghĩa tiếng Việt: "điều phối, phối hợp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "协调": 协 xié (thanh 2 (35)) → 调 tiáo (thanh 2 (35)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Tính từ

xié tiáo

điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng

Phồn thể: 協調

Hán Việt: HIỆP ĐIỀU

Tiếng Anh: to coordinate, to harmonize, coordinated, harmonious

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét16 nét

Hay gặp67/100

Hạng từ#17.939

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “协调” (xié tiáo)

调Đa âm: tiáo / diàoHán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协调”

协

xié

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "协调": 协 xié (thanh 2 (35)) → 调 tiáo (thanh 2 (35)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

推动区域经济协调发展，必须充分发挥各地区比较优势，构建优势互补、高质量发展的区域经济布局。

Tuī dòng qū yù jīng jì xié tiáo fā zhǎn, bì xū chōng fèn fā huī gè dì qū bǐ jiào yōu shì, gòu jiàn yōu shì hù bǔ, gāo zhì liàng fā zhǎn de qū yù jīng jì bù jú.

Thúc đẩy kinh tế vùng phát triển hài hòa điều phối, bắt buộc phải phát huy trọn vẹn lợi thế so sánh của từng địa phương, xây dựng bố cục kinh tế vùng bổ trợ lợi thế cho nhau và phát triển chất lượng cao.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “协调” hay gặp đến mức nào

Điểm67/100

Hạng

#17.939

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày66%

Đề HSK71%

Báo chí76%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 协 (U+534F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

协

HIẾP

1 nét nghĩa

#VHN: 协 HIẾP

uy hiếp, ức hiếp

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

協

1 nét nghĩa

#A1: 協 HIỆP

đoàn kết; hợp tác. Chữ HIỆP (协, phồn thể: 協): thuộc bộ THẬP (十), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 协调 (HIỆP ĐIỀU: điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng), 齐心协力 (TỀ TÂM HIỆP LỰC: đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng), 妥协 (THOẢ HIỆP: thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn), 协会 (HIỆP HỘI: hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 協調 HIỆP ĐIỀU (điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng); 齊心協力 TỀ TÂM HIỆP LỰC (đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng); 妥協 THOẢ HIỆP (thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn); 協會 HIỆP HỘI (hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề); 協商 HIỆP THƯƠNG (hiệp thương, trao đổi thương lượng dân chủ); 協議 HIỆP NGHỊ (thỏa thuận, hiệp định ký kết).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

協

HÍP

1 nét nghĩa

#GDHN: 協 HÍP

híp mắt; húp híp, sưng híp

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

協

1 nét nghĩa

#QATD: 協 HIỆP

Mục từ 協 (HIỆP): đoàn kết; hợp tác. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (協調 HIỆP ĐIỀU (điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng); 齊心協力 TỀ TÂM HIỆP LỰC (đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng); 妥協 THOẢ HIỆP (thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn); 協會 HIỆP HỘI (hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề); 協商 HIỆP THƯƠNG (hiệp thương, trao đổi thương lượng dân chủ); 協議 HIỆP NGHỊ (thỏa thuận, hiệp định ký kết)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

協

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 協 HIỆP

Hiệp (協): đoàn kết; hợp tác.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

協

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 協 HIỆP

Chữ 協 (âm đọc HIỆP): đoàn kết; hợp tác. Từ vựng thường đàm: 協調 HIỆP ĐIỀU (điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng); 齊心協力 TỀ TÂM HIỆP LỰC (đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng); 妥協 THOẢ HIỆP (thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn); 協會 HIỆP HỘI (hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề); 協商 HIỆP THƯƠNG (hiệp thương, trao đổi thương lượng dân chủ); 協議 HIỆP NGHỊ (thỏa thuận, hiệp định ký kết).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

協

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 協 HIỆP

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 協 (âm chuẩn HIỆP): đoàn kết; hợp tác.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

協

1 nét nghĩa

#BTCN: 協 HIỆP

hiệp định; hiệp hội

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

協

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 協 HIỆP

Ngữ liệu học thuật chữ 協 [U+534F · HIỆP · xié]: đoàn kết; hợp tác.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “协调”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trang phục & Thời trang Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

鞋子xié zǐgiày, đôi giày

袜子wà zitất, vớ

帽子mào zimũ

外套wàitàoáo khoác, áo choàng ngoài

大衣dàyīáo khoác dài, áo choàng lớn, áo măng tô

眼镜yǎn jìngkính

手表shǒu biǎođồng hồ đeo tay

围巾wéi jīnkhăn quàng cổ, khăn choàng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āi / àivâng, dạ, ừ — tiếng đáp lời (āi)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước斜心理Từ sau

✦

HSK 5Động từ / Tính từNét: 162.0

协调

(Phồn thể: 協調)

xié tiáoHIỆP ĐIỀU

điều phối, phối hợphài hòa, nhịp nhàng十 (THẬP)

Tiếng Anh: to coordinate, to harmonize, coordinated, harmonious

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “协调” (xié tiáo)

调Đa âm: tiáo / diàoHán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU

• tiáo(Động từ · ĐIỀU)

điều chỉnh, điều tiết, hòa giải, pha chế; trêu chọc (调皮)

VD: 空调 (kōng tiáo), 调整 (tiáo zhěng), 调皮 (tiáo pí)

• diào(Danh từ / Động từ · ĐIỆU / ĐIỀU)

thanh điệu, giai điệu, giọng điệu; điều tra, thuyên chuyển công tác

VD: 调查 (diào chá), 强调 (qiáng diào), 单调 (dān diào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协调”

协

xié

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 协调 [HIỆP ĐIỀU] gồm 协 (HIỆP) + 调 (ĐIỀU) → nghĩa tiếng Việt: "điều phối, phối hợp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "协调": 协 xié (thanh 2 (35)) → 调 tiáo (thanh 2 (35)); lưu ý áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

HSK 5Chuẩn 2.0Động từ / Tính từ

xié tiáo

điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng

Phồn thể: 協調

Hán Việt: HIỆP ĐIỀU

Tiếng Anh: to coordinate, to harmonize, coordinated, harmonious

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét16 nét

Hay gặp67/100

Hạng từ#17.939

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “协调” (xié tiáo)

调Đa âm: tiáo / diàoHán Việt: ĐIỀU / ĐIỆU