协同

Chữ “同” (ĐỒNG) đọc thanh 2 “tóng” trong 99% các trường hợp (“bạn học, đồng nghiệp, đồng ý, giống nhau”); chỉ đọc thanh 4 “tòng” trong danh từ đặc trưng của Bắc Kinh là 胡同 (hútòng - ngõ, con hẻm).

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协同”

协

xiétóng

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Chữ HIỆP (协, phồn thể: 協): thuộc bộ THẬP (十), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 协调 (HIỆP ĐIỀU: điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng), 齐心协力 (TỀ TÂM HIỆP LỰC: đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng), 妥协 (THOẢ HIỆP: thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn), 协会 (HIỆP HỘI: hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề).

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 协同 [HIỆP ĐỒNG] gồm 协 (HIỆP) + 同 (ĐỒNG) → nghĩa tiếng Việt: "đồng bộ phối hợp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "协同" [xiétóng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

xiétóng

đồng bộ phối hợp

Phồn thể: 協同

Hán Việt: HIỆP ĐỒNG

Tiếng Anh: synergy, to work in coordination

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#602

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “协同” (xiétóng)

同Đa âm: tóng / tòngHán Việt: ĐỒNG

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协同”

协

xiétóng

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "协同" [xiétóng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 协同

#A1: 協同 / 协同 HIỆP ĐỒNG

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

“Nhìn ngang thành dãy, nhìn nghiêng thành đỉnh nhọn; xa gần cao thấp mỗi góc mỗi khác. Chẳng nhận ra diện mạo thật của núi Lư, chỉ vì thân mình đang ở ngay trong núi ấy.”

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “协同” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#602

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày94%

Đề HSK86%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 协 (U+534F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

协

HIẾP

1 nét nghĩa

#VHN: 协 HIẾP

uy hiếp, ức hiếp

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

協

1 nét nghĩa

#A1: 協 HIỆP

đoàn kết; hợp tác. Chữ HIỆP (协, phồn thể: 協): thuộc bộ THẬP (十), gồm 6 nét (4 nét phụ), thành phần: 十 (THẬP) + 力 (LỰC) + 八 (BÁT). Từ ghép HSK: 协调 (HIỆP ĐIỀU: điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng), 齐心协力 (TỀ TÂM HIỆP LỰC: đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng), 妥协 (THOẢ HIỆP: thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn), 协会 (HIỆP HỘI: hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 協調 HIỆP ĐIỀU (điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng); 齊心協力 TỀ TÂM HIỆP LỰC (đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng); 妥協 THOẢ HIỆP (thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn); 協會 HIỆP HỘI (hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề); 協商 HIỆP THƯƠNG (hiệp thương, trao đổi thương lượng dân chủ); 協議 HIỆP NGHỊ (thỏa thuận, hiệp định ký kết).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

協

HÍP

1 nét nghĩa

#GDHN: 協 HÍP

híp mắt; húp híp, sưng híp

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

協

1 nét nghĩa

#QATD: 協 HIỆP

Mục từ 協 (HIỆP): đoàn kết; hợp tác. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (協調 HIỆP ĐIỀU (điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng); 齊心協力 TỀ TÂM HIỆP LỰC (đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng); 妥協 THOẢ HIỆP (thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn); 協會 HIỆP HỘI (hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề); 協商 HIỆP THƯƠNG (hiệp thương, trao đổi thương lượng dân chủ); 協議 HIỆP NGHỊ (thỏa thuận, hiệp định ký kết)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

協

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 協 HIỆP

Hiệp (協): đoàn kết; hợp tác.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

協

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 協 HIỆP

Chữ 協 (âm đọc HIỆP): đoàn kết; hợp tác. Từ vựng thường đàm: 協調 HIỆP ĐIỀU (điều phối, phối hợp; hài hòa, nhịp nhàng); 齊心協力 TỀ TÂM HIỆP LỰC (đồng tâm hiệp lực, chung sức chung lòng); 妥協 THOẢ HIỆP (thỏa hiệp, nhượng bộ hòa hoãn); 協會 HIỆP HỘI (hiệp hội, hội đoàn thể ngành nghề); 協商 HIỆP THƯƠNG (hiệp thương, trao đổi thương lượng dân chủ); 協議 HIỆP NGHỊ (thỏa thuận, hiệp định ký kết).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

協

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 協 HIỆP

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 協 (âm chuẩn HIỆP): đoàn kết; hợp tác.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

協

1 nét nghĩa

#BTCN: 協 HIỆP

hiệp định; hiệp hội

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

協

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 協 HIỆP

Ngữ liệu học thuật chữ 協 [U+534F · HIỆP · xiétóng]: đoàn kết; hợp tác.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “协同”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Công sở & Văn phòng Nghề nghiệp & Công việc Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:24 từ mở rộng

工作gōng zuòlàm việc, công việc

开会kāihuìhọp, mở cuộc họp

同事tóng shìđồng nghiệp

老板lǎo bǎnông chủ, chủ doanh nghiệp

电脑diàn nǎomáy vi tính

打印dǎ yìnin ấn

发票fā piàohóa đơn, hóa đơn giá trị gia tăng

加班jiā bānlàm thêm giờ

请假qǐng jiàxin nghỉ phép, xin nghỉ

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

工资gōng zītiền lương

升职shēng zhíthăng chức, đề bạt

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

医生yī shēngbác sĩ

司机sī jīngười lái xe

律师lǜ shīluật sư

警察jǐng chácảnh sát, công an

护士hù shiy tá, điều dưỡng

厨师chúshīđầu bếp, người nấu bếp

记者jì zhěphóng viên, nhà báo

工程师gōng chéng shīkỹ sư

演员yǎn yuándiễn viên, nghệ sĩ biểu diễn

经理jīng lǐngười quản lý

Từ ghép liên quan

Xem thêm

你好nǐ hǎoxin chào

很好hěn hǎorất tốt, rất hay, rất khỏe

八月bā yuètháng tám (dương lịch hoặc âm lịch)

八点bā diǎn8 giờ

十八shí bāmười tám, số 18

老爸

老爸lǎo bàbố già, ba yêu, bố

吃药chī yàouống thuốc, dùng thuốc

喝茶hē cháuống trà, thưởng trà

喝水hē shuǐuống nước

好喝hǎo hēngon (đồ uống)

看书kàn shūđọc sách, xem sách

看电影kàn diàn yǐngxem phim, đi rạp chiếu phim

听音乐tīng yīn yuènghe nhạc

买菜mǎi càiđi chợ, mua rau củ thức ăn

买单mǎi dānthanh toán, tính tiền (bàn ăn/hóa đơn)

买书mǎi shūmua sách

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước运筹协作Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 122.0

协同

(Phồn thể: 協同)

xiétóngHIỆP ĐỒNG

đồng bộ phối hợp十 (THẬP)

Tiếng Anh: synergy, to work in coordination

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “协同” (xiétóng)

同Đa âm: tóng / tòngHán Việt: ĐỒNG

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协同”

协

xiétóng

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết6 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 协同 [HIỆP ĐỒNG] gồm 协 (HIỆP) + 同 (ĐỒNG) → nghĩa tiếng Việt: "đồng bộ phối hợp". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "协同" [xiétóng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

xiétóng

đồng bộ phối hợp

Phồn thể: 協同

Hán Việt: HIỆP ĐỒNG

Tiếng Anh: synergy, to work in coordination

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét12 nét

Hay gặp90/100

Hạng từ#602

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “协同” (xiétóng)

同Đa âm: tóng / tòngHán Việt: ĐỒNG

• tóng(Tính từ / Phó từ / Giới từ · ĐỒNG)

cùng, giống nhau; cùng với

VD: 同学 (tóng xué), 同事 (tóng shì), 同意 (tóng yì)

• tòng(Danh từ · ĐỒNG)

ngõ, hẻm nhỏ (trong từ 胡同 ở miền Bắc Trung Quốc)

VD: 胡同 (hú tòng), 死胡同 (sǐ hútòng)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “协同”

协

xiétóng

Bộ thủ十 (THẬP)

Số nét6 nét

Hán ViệtHIỆP

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

十(THẬP: Số mười)力(LỰC: Sức mạnh)八(BÁT: Số tám)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 6

Phát âm "协同" [xiétóng — thanh 2 (35)]: áp mặt lưỡi vào vòm miệng, khóe môi hơi bè. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 协同

#A1: 協同 / 协同 HIỆP ĐỒNG

Triết lý nhận thức sâu sắc: Đứng ở góc nhìn khác nhau sẽ thấy diện mạo khác nhau.

横看成岭侧成峰，远近高低各不同。不识庐山真面目，只缘身在此山中。

Héng kàn chéng lǐng cè chéng fēng, yuǎn jìn gāo dī gè bù tóng. Bù shí Lú shān zhēn miàn mù, zhǐ yuán shēn zài cǐ shān zhōng.

Âm Hán Việt: HOÀNH KHÁN THÀNH LĨNH TRẮC THÀNH PHONG, VIỄN CẬN CAO ĐÊ CÁC BẤT ĐỒNG. BẤT THỨC LƯ SƠN CHÂN DIỆN MỤC, CHỈ DUYÊN THÂN TẠI THỬ SƠN TRUNG.

Tô Đông Pha • Đề Tây Lâm Bích (Thơ Tống)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Thơ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “协同” hay gặp đến mức nào

Điểm90/100

Hạng

#602

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày94%

Đề HSK86%

Báo chí83%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 协 (U+534F) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

协

HIẾP

1 nét nghĩa

#VHN: 协 HIẾP

uy hiếp, ức hiếp

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

協

1 nét nghĩa

#A1: 協 HIỆP

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

協

HÍP

1 nét nghĩa

#GDHN: 協 HÍP

híp mắt; húp híp, sưng híp

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

協

1 nét nghĩa

#QATD: 協 HIỆP

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

協

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 協 HIỆP

Hiệp (協): đoàn kết; hợp tác.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

協

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 協 HIỆP

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

協

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 協 HIỆP

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 協 (âm chuẩn HIỆP): đoàn kết; hợp tác.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

協

1 nét nghĩa

#BTCN: 協 HIỆP

hiệp định; hiệp hội

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

協