✦

HSK 4Tính từ / Động từ / Phó từNét: 83.0

怪

guàiQUÁI

kỳ lạ, quái dịtrách móckhá là忄 (TÂM ĐỨNG)

Tiếng Anh: strange, odd, to blame, quite, rather

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “怪”

怪

guài

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUÁI

Thông tin cấu tạo:

Chữ QUÁI (怪): thuộc bộ TÂM (心), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 忄 (TÂM ĐỨNG) + 又 (HỰU) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 奇怪 (KỲ QUÁI: kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ), 怪不得 (QUÁI BẤT ĐẮC: thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được), 难怪 (NAN QUÁI: thảo nào, hèn chi; không trách được), 古怪 (CỔ QUÁI: kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu).

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)又(HỰU: Lại nữa)土(THỔ: Đất đai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 怪 [QUÁI] → "kỳ lạ, quái dị". Cấu tạo có bộ TÂM (tâm đứng - liên quan đến trạng thái cảm xúc, suy nghĩ nội tâm). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "怪" [guài — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 4Chuẩn 3.0Tính từ / Động từ / Phó từ

guài

kỳ lạ, quái dị; trách móc; khá là

Phồn thể: 怪

Hán Việt: QUÁI

Tiếng Anh: strange, odd, to blame, quite, rather

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét8 nét

Hay gặp74/100

Hạng từ#7.527

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “怪”

怪

guài

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUÁI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)又(HỰU: Lại nữa)土(THỔ: Đất đai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "怪" [guài — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这种新型深海生物在万米海底极端高压无光环境下演化出了独特的发光器官，模样十分奇特古怪。

Zhè zhǒng xīn xíng shēn hǎi shēng wù zài wàn mǐ hǎi dǐ jí duān gāo yā wú guāng huán jìng xià yǎn huà chū le dú tè de fā guāng qì guān, mú yàng shí fēn qí tè gǔ guài.

Loài sinh vật biển sâu kiểu mới này trong môi trường không có ánh sáng và áp lực cực cao dưới đáy biển vạn mét đã tiến hóa nên cơ quan phát sáng độc đáo, hình thù vô cùng kỳ lạ kỳ quái.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “怪” hay gặp đến mức nào

Điểm74/100

Hạng

#7.527

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày74%

Đề HSK79%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 怪 (U+602A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#U+602A: 怪 QUÁI

kỳ lạ, khác thường, đặc biệt. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 怪 · 忄 (Bộ TÂM ĐỨNG) (8 nét) · Pinyin: guài].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#A1: 怪 QUÁI

kỳ lạ, khác thường, đặc biệt. Chữ QUÁI (怪): thuộc bộ TÂM (心), gồm 8 nét (5 nét phụ), thành phần: 忄 (TÂM ĐỨNG) + 又 (HỰU) + 土 (THỔ). Từ ghép HSK: 奇怪 (KỲ QUÁI: kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ), 怪不得 (QUÁI BẤT ĐẮC: thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được), 难怪 (NAN QUÁI: thảo nào, hèn chi; không trách được), 古怪 (CỔ QUÁI: kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 奇怪 KỲ QUÁI (kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ); 怪不得 QUÁI BẤT ĐẮC (thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được); 難怪 NAN QUÁI (thảo nào, hèn chi; không trách được); 古怪 CỔ QUÁI (kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu); 責怪 TRÁCH QUÁI (trách móc, quở trách đổ lỗi).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#GDHN: 怪 QUÁI

Âm đọc QUÁI: kỳ lạ, khác thường, đặc biệt; thường gặp trong ngữ cảnh: 奇怪 KỲ QUÁI (kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ); 怪不得 QUÁI BẤT ĐẮC (thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được); 難怪 NAN QUÁI (thảo nào, hèn chi; không trách được); 古怪 CỔ QUÁI (kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu); 責怪 TRÁCH QUÁI (trách móc, quở trách đổ lỗi).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#QATD: 怪 QUÁI

Mục từ 怪 (QUÁI): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (奇怪 KỲ QUÁI (kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ); 怪不得 QUÁI BẤT ĐẮC (thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được); 難怪 NAN QUÁI (thảo nào, hèn chi; không trách được); 古怪 CỔ QUÁI (kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu); 責怪 TRÁCH QUÁI (trách móc, quở trách đổ lỗi)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 怪 QUÁI

Quái (怪): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 怪 QUÁI

Chữ 怪 (âm đọc QUÁI): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt. Từ vựng thường đàm: 奇怪 KỲ QUÁI (kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ); 怪不得 QUÁI BẤT ĐẮC (thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được); 難怪 NAN QUÁI (thảo nào, hèn chi; không trách được); 古怪 CỔ QUÁI (kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu); 責怪 TRÁCH QUÁI (trách móc, quở trách đổ lỗi).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 怪 QUÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 怪 (âm chuẩn QUÁI): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 怪 QUÁI

Chuẩn hóa âm đọc QUÁI (怪): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt; từ ghép thông dụng: 奇怪 KỲ QUÁI (kỳ lạ, kỳ quái lạ lùng; lấy làm lạ); 怪不得 QUÁI BẤT ĐẮC (thảo nào, hão nào, hèn chi; không trách được); 難怪 NAN QUÁI (thảo nào, hèn chi; không trách được); 古怪 CỔ QUÁI (kỳ quặc, quái dị, lập dị khó hiểu); 責怪 TRÁCH QUÁI (trách móc, quở trách đổ lỗi).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 怪 QUÁI

Ngữ liệu học thuật chữ 怪 [U+602A · QUÁI · guài]: kỳ lạ, khác thường, đặc biệt.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “怪”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 4

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗àntối, u tối, ngầm

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败bàithua, thất bại

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗

暗àntối, u tối, ngầm

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败

败bàithua, thất bại

办事

办事bànshìlàm việc, giải quyết công việc, xử lý công vụ

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝

宝bǎobảo vật, của báu, quý báu

宝宝

宝宝bǎobaoem bé, bảo bối bé bỏng, trẻ sơ sinh

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

Từ trước瓜关闭Từ sau

✦

HSK 4Tính từ / Động từ / Phó từNét: 83.0

怪

guàiQUÁI

kỳ lạ, quái dịtrách móckhá là忄 (TÂM ĐỨNG)

Tiếng Anh: strange, odd, to blame, quite, rather

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “怪”

怪

guài

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUÁI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)又(HỰU: Lại nữa)土(THỔ: Đất đai)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết8 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 怪 [QUÁI] → "kỳ lạ, quái dị". Cấu tạo có bộ TÂM (tâm đứng - liên quan đến trạng thái cảm xúc, suy nghĩ nội tâm). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "怪" [guài — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 4Chuẩn 3.0Tính từ / Động từ / Phó từ

guài

kỳ lạ, quái dị; trách móc; khá là

Phồn thể: 怪

Hán Việt: QUÁI

Tiếng Anh: strange, odd, to blame, quite, rather

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét8 nét

Hay gặp74/100

Hạng từ#7.527

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “怪”

怪

guài

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét8 nét

Hán ViệtQUÁI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)又(HỰU: Lại nữa)土(THỔ: Đất đai)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 8

Phát âm "怪" [guài — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这种新型深海生物在万米海底极端高压无光环境下演化出了独特的发光器官，模样十分奇特古怪。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “怪” hay gặp đến mức nào

Điểm74/100

Hạng

#7.527

30.000 từ

HSK 4

Hằng ngày74%

Đề HSK79%

Báo chí78%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 怪 (U+602A) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#U+602A: 怪 QUÁI

kỳ lạ, khác thường, đặc biệt. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 怪 · 忄 (Bộ TÂM ĐỨNG) (8 nét) · Pinyin: guài].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#A1: 怪 QUÁI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#GDHN: 怪 QUÁI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#QATD: 怪 QUÁI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 怪 QUÁI

Quái (怪): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 怪 QUÁI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 怪 QUÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 怪 (âm chuẩn QUÁI): kỳ lạ, khác thường, đặc biệt.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 怪 QUÁI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 怪

怪

QUÁI

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 怪 QUÁI

Ngữ liệu học thuật chữ 怪 [U+602A · QUÁI · guài]: kỳ lạ, khác thường, đặc biệt.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “怪”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 4

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗àntối, u tối, ngầm

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败bàithua, thất bại

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

矮

矮ǎithấp, lùn

矮小ǎi xiǎothấp bé, nhỏ nhắn

爱国ài guóyêu nước, lòng yêu nước

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

安

安ānan toàn, yên ổn, bình an

安置

安置ān zhìbố trí, sắp xếp, tái định cư

按时àn shíđúng giờ, đúng hạn

暗

暗àntối, u tối, ngầm

暗示

暗示àn shìám chỉ, gợi ý ngầm

巴士

巴士bāshìxe buýt (phiên âm từ bus)

百货bǎihuòbách hóa, hàng bách hóa tổng hợp

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

摆动

摆动bǎidòngdao động, đung đưa, lắc lư qua lại

摆脱

摆脱bǎi tuōthoát khỏi, rũ bỏ, vượt lên (nghèo đói, khó khăn)

败

败bàithua, thất bại

办事

办事bànshìlàm việc, giải quyết công việc, xử lý công vụ

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包括

包括bāo kuòbao gồm, gồm có

薄

薄báo / bómỏng, nhạt — dùng đơn lẻ/khẩu ngữ (báo)

宝

宝bǎobảo vật, của báu, quý báu

宝宝

宝宝bǎobaoem bé, bảo bối bé bỏng, trẻ sơ sinh

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

Từ trước瓜关闭Từ sau