💡 Phân tích & Lời giải chi tiết:
• Phiên âm Pinyin: dì 31 dào 33 tí shì gēn jù xià miàn yī duàn huà：
yī zhī láng zǒng shì wěi suí zài yáng qún hòu miàn， jì bù pū yǎo yě bù kào jìn。 mù yáng rén qǐ chū shí fēn jǐng tì， ná zhe liè qiāng suí shí dī fáng zhè zhǐ è láng gǎo tōu xí。 jiǔ ér jiǔ zhī， jiàn láng háo wú dí yì， mù yáng rén chè dǐ fàng sōng le jiè bèi shèn zhì fàng xīn dì bǎ yáng qún tuō fù gěi láng kān guǎn。 dāng tā bàn wán shì guī lái， què jué wàng dì fā xiàn yáng quán bèi chī diào le， zhǐ shèng xià yī dì bái gǔ。 láng de wěi shàn zhōng jiū yǎn gài bù liǎo cán bào de běn xìng。 zhè zé yù yán gào jiè wǒ men： kàn rén dài shì yào tòu guò xiàn xiàng kàn běn zhì， jué bù néng bèi biǎo miàn wěi zhuāng suǒ méng bì ér sàng shī yuán zé dǐ xiàn。
• Dịch nghĩa tiếng Việt: Một con sói luôn bám theo sau bầy đàn con cừu, không vồ cắn cũng không lại gần. Người chăn cừu ban đầu rất cảnh giác, cầm súng săn luôn đề phòng con sói dữ này đánh lén. Dần dà, thấy sói hoàn toàn không có địch ý, người chăn cừu hoàn toàn lơi lỏng cảnh giác, thậm chí yên tâm giao bầy cừu cho sói trông coi. Khi anh ta quay lại sau khi giải quyết xong việc, anh ta vô cùng tuyệt vọng khi phát hiện cừu đã bị ăn thịt sạch, chỉ trơ lại một đống xương trắng. Bản chất tàn ác của sói dù giả nhân giả nghĩa đến đâu cũng không thể che giấu được. Ngụ ngôn này cảnh báo chúng ta: nhìn người xét việc phải nhìn thấu bản chất qua hiện tượng, tuyệt đối không được để lớp ngụy trang bề ngoài làm mờ mắt mà đánh mất nguyên tắc cốt lõi. Đáp án là luôn đề phòng.
• Trọng tâm ngữ pháp & Từ vựng: 久而久之 (CỬU NHI CỬU CHI). Ghi nhớ ngữ cảnh và thanh điệu chuẩn.
• Phân tích đáp án: • Nghĩa tiếng Việt: Một con sói luôn bám theo sau bầy đàn con cừu, không vồ cắn cũng không lại gần. Người chăn cừu ban đầu rất cảnh giác, cầm súng săn luôn đề phòng con sói dữ này đánh lén. Dần dà, thấy sói hoàn toàn không có địch ý, người chăn cừu hoàn toàn lơi lỏng cảnh giác, thậm chí yên tâm giao bầy cừu cho sói trông coi. Khi anh ta quay lại sau khi giải quyết xong việc, anh ta vô cùng tuyệt vọng khi phát hiện cừu đã bị ăn thịt sạch, chỉ trơ lại một đống xương trắng. Bản chất tàn ác của sói dù giả nhân giả nghĩa đến đâu cũng không thể che giấu được. Ngụ ngôn này cảnh báo chúng ta: nhìn người xét việc phải nhìn thấu bản chất qua hiện tượng, tuyệt đối không được để lớp ngụy trang bề ngoài làm mờ mắt mà đánh mất nguyên tắc cốt lõi. Đáp án là luôn đề phòng.
• Băng phát tiếng Trung: 一只狼总是尾随在羊群后面，既不扑咬也不靠近。牧羊人起初十分警惕，拿着猎枪随时提防这只恶狼搞偷袭。
• Phân tích các bức tranh / phương án:
- A. 随时提防
- B. 感到诧异
- C. 特别恼火
- D. 倍感欣慰
Căn cứ vào nội dung thông tin được khẳng định trong bài nghe, câu trả lời chính xác nhất là phương án A (随时提防).
• Bẫy & Loại trừ: Các phương án còn lại đưa ra thông tin bẫy hoặc đảo lộn mối quan hệ nhân quả.
• Kết luận: Đáp án đúng là A.
