缔约

Chữ “约” (ƯỚC) đọc là “yuē” trong 99% các trường hợp (“hẹn gặp, khoảng chừng, tiết kiệm, hiệp ước”); chỉ đọc là “yāo” trong khẩu ngữ miền Bắc khi mang nghĩa “đặt lên cân để cân thử mấy cân”.

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缔约”

缔

dìyuē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐẾ

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐẾ (缔, phồn thể: 締): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 亠 (ĐẦU) + 丷 (BÁT) + 冖 (MỊCH) + 巾 (CÂN). Từ ghép HSK: 取缔 (THỦ ĐẾ: xóa bỏ, đình chỉ cấm tiệt, triệt phá cơ sở phi pháp).

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)亠(ĐẦU: Bộ đầu)丷(BÁT: Số tám)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)巾(CÂN: Khăn vải)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 缔约 [ĐẾ ƯỚC] gồm 缔 (ĐẾ) + 约 (ƯỚC) → nghĩa tiếng Việt: "ký kết khế ước liên minh". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "缔约" [dìyuē — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

dìyuē

ký kết khế ước liên minh

Phồn thể: 缔約

Hán Việt: ĐẾ ƯỚC

Tiếng Anh: to conclude a treaty

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét18 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#645

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “缔约” (dìyuē)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缔约”

缔

dìyuē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐẾ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)亠(ĐẦU: Bộ đầu)丷(BÁT: Số tám)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)巾(CÂN: Khăn vải)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "缔约" [dìyuē — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “缔约” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#645

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK94%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 缔 (U+7F14) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

缔

RẾ

1 nét nghĩa

#VHN: 缔 RẾ

cái rế

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

缔

1 nét nghĩa

#A1: 缔 ĐẾ

buộc, nối, nối; kết nối. Chữ ĐẾ (缔, phồn thể: 締): thuộc bộ MỊCH/TY (糸), gồm 12 nét (9 nét phụ), thành phần: 纟 (MỊCH) + 亠 (ĐẦU) + 丷 (BÁT) + 冖 (MỊCH) + 巾 (CÂN). Từ ghép HSK: 取缔 (THỦ ĐẾ: xóa bỏ, đình chỉ cấm tiệt, triệt phá cơ sở phi pháp). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 取締 THỦ ĐẾ (xóa bỏ, đình chỉ cấm tiệt, triệt phá cơ sở phi pháp).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

締

1 nét nghĩa

#GDHN: 締 ĐẾ

đế ước, đế giao (thắt chặt mối giao hảo)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

缔

1 nét nghĩa

#QATD: 缔 ĐẾ

Mục từ 缔 (ĐẾ): buộc, nối, nối; kết nối. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (取締 THỦ ĐẾ (xóa bỏ, đình chỉ cấm tiệt, triệt phá cơ sở phi pháp)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

缔

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 缔 ĐẾ

Đế (缔): buộc, nối, nối; kết nối.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

缔

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 缔 ĐẾ

Chữ 缔 (âm đọc ĐẾ): buộc, nối, nối; kết nối. Từ vựng thường đàm: 取締 THỦ ĐẾ (xóa bỏ, đình chỉ cấm tiệt, triệt phá cơ sở phi pháp).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

缔

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 缔 ĐẾ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 缔 (âm chuẩn ĐẾ): buộc, nối, nối; kết nối.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

締

ĐỀ

1 nét nghĩa

#BTCN: 締 ĐỀ

đế (ràng buộc): đế giao (kết bạn)

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

缔

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 缔 ĐẾ

Ngữ liệu học thuật chữ 缔 [U+7F14 · ĐẾ · dìyuē]: buộc, nối, nối; kết nối.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “缔约”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸

小猫xiǎo māomèo con, chú mèo

黑猫hēi māomèo đen

养猫yǎng māonuôi mèo

小狗xiǎo gǒuchó con, cún con

养狗yǎng gǒunuôi chó

中文书zhōng wén shūsách tiếng Trung

读报dú bàođọc báo

十月shí yuètháng mười

Từ trước缔造结缔Từ sau

✦

Ngoài HSKTừ đơnNét: 182.0

缔约

dìyuēĐẾ ƯỚC

ký kết khế ước liên minh纟 (MỊCH)

Tiếng Anh: to conclude a treaty

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “缔约” (dìyuē)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缔约”

缔

dìyuē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐẾ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)亠(ĐẦU: Bộ đầu)丷(BÁT: Số tám)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)巾(CÂN: Khăn vải)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 缔约 [ĐẾ ƯỚC] gồm 缔 (ĐẾ) + 约 (ƯỚC) → nghĩa tiếng Việt: "ký kết khế ước liên minh". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "缔约" [dìyuē — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Ngoài HSKCụm từ thông dụngTừ đơn

dìyuē

ký kết khế ước liên minh

Phồn thể: 缔約

Hán Việt: ĐẾ ƯỚC

Tiếng Anh: to conclude a treaty

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét18 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#645

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “缔约” (dìyuē)

约Đa âm: yuē / yāoHán Việt: ƯỚC

• yuē(Động từ / Phó từ / Danh từ · ƯỚC)

hẹn gặp (约会), mời; khoảng chừng (大约); tiết kiệm (节约)

VD: 约会 (yuē huì), 大约 (dà yuē), 节约 (jié yuē)

• yāo(Động từ · ƯỚC)

cân (hàng hóa, rau quả xem nặng bao nhiêu)

VD: 约一斤 (yāo yì jīn)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “缔约”

缔

dìyuē

Bộ thủ纟 (MỊCH)

Số nét12 nét

Hán ViệtĐẾ

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

纟(MỊCH: Sợi tơ, dệt may)亠(ĐẦU: Bộ đầu)丷(BÁT: Số tám)冖(MỊCH: Tấm vải trùm)巾(CÂN: Khăn vải)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "缔约" [dìyuē — thanh 1 (55)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “缔约” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#645

30.000 từ

Từ vựng mở rộng ngoài khung HSK

Hằng ngày93%

Đề HSK94%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 缔 (U+7F14) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

缔

RẾ

1 nét nghĩa

#VHN: 缔 RẾ

cái rế

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

缔

1 nét nghĩa

#A1: 缔 ĐẾ

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

締

1 nét nghĩa

#GDHN: 締 ĐẾ

đế ước, đế giao (thắt chặt mối giao hảo)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

缔

1 nét nghĩa

#QATD: 缔 ĐẾ

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

缔

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 缔 ĐẾ

Đế (缔): buộc, nối, nối; kết nối.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

缔

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 缔 ĐẾ

Chữ 缔 (âm đọc ĐẾ): buộc, nối, nối; kết nối. Từ vựng thường đàm: 取締 THỦ ĐẾ (xóa bỏ, đình chỉ cấm tiệt, triệt phá cơ sở phi pháp).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

缔

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 缔 ĐẾ

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 缔 (âm chuẩn ĐẾ): buộc, nối, nối; kết nối.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

締

ĐỀ

1 nét nghĩa

#BTCN: 締 ĐỀ

đế (ràng buộc): đế giao (kết bạn)

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

缔

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 缔 ĐẾ

Ngữ liệu học thuật chữ 缔 [U+7F14 · ĐẾ · dìyuē]: buộc, nối, nối; kết nối.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “缔约”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

Từ ghép liên quan

Xem thêm

老爸