快要

Chữ “要” đọc thanh 4 “yào” (YẾU) trong hầu hết các trường hợp (“muốn, cần, sắp, quan trọng”); chỉ đọc thanh 1 “yāo” (YÊU) khi mang nghĩa “yêu cầu, đòi hỏi” (như 要求 yāoqiú).

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快要”

快

kuàiyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ KHOÁI (快) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ TÂM ĐỨNG (忄 - trái tim, cảm xúc) bên trái biểu ý và chữ QUẢI (夬 - quyết đoán, thông suốt) bên phải biểu âm. Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự của KHOÁI là tâm trạng vui vẻ, dễ chịu (như KHOÁI LẠC 快乐) khi mọi vướng bận trong lòng được giải tỏa dứt khoát. Bởi khi con người làm việc với tâm thế hào hứng thì tốc độ luôn rất mau lẹ, chữ KHOÁI mở rộng thành nghĩa nhanh chóng.

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 快要 [KHOÁI YẾU] gồm 快 (KHOÁI) + 要 (YẾU) → nghĩa tiếng Việt: "sắp, sắp sửa (thời gian rất gần)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "快要" [kuàiyào — thanh 4 (51)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Phó từ

kuàiyào

sắp, sắp sửa (thời gian rất gần)

Phồn thể: 快要

Hán Việt: KHOÁI YẾU

Tiếng Anh: be about to, will soon

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét16 nét

Hay gặp88/100

Hạng từ#3.395

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “快要” (kuàiyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快要”

快

kuàiyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "快要" [kuàiyào — thanh 4 (51)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

天空中雷声阵阵、乌云汇聚，一场甘霖快要降临干旱的田野了。

Tiān kōng zhōng léi shēng zhèn zhèn, wū yún huì jù, yī cháng gān lín kuài yào jiàng lín gān hàn de tián yě le.

Trên bầu trời sấm sét vang rền, mây đen tụ hội, một cơn mưa ngọt ngào sắp sắp sửa đổ xuống cánh đồng đang khô hạn rồi.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 快要

#A1: 快要 KHOÁI YẾU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 快要 KHOÁI YẾU

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

“Ngàn búa vạn đục mới rời khỏi núi sâu, lửa dữ nung đốt coi như chuyện bình thường. Dù thịt nát xương tan cũng chẳng hề sợ hãi, quyết để lại sự thanh bạch giữa nhân gian.”

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C2: 要 YẾU

Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

“Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.”

Hồng Đức, 33bVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

“Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.”

Xuân Hương, 10aBà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương (胡春香) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

“Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].”

Sơ kính, 26aNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

#C1: 要 YÊU|YẾU

Như 㤇 yêu

𢭟𮥷𢶢易共娘忌別敬咍要勉順和

“Giúp nạn, chống dịch, cùng nương cậy. Biết kính, hay yêu, lẫn [mlan] thuận hoà.”

Sô Nghiêu, 10aPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “快要” hay gặp đến mức nào

Điểm88/100

Hạng

#3.395

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày91%

Đề HSK89%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 快 (U+5FEB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

快

1 nét nghĩa

#U+5FEB: 快 KHOÁI

nhanh, mau; sắp sửa. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 快 · 忄 (Bộ TÂM ĐỨNG) (7 nét) · Pinyin: kuàiyào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

快

1 nét nghĩa

#A1: 快 KHOÁI

nhanh, mau; sắp sửa. Chữ KHOÁI (快) là chữ hình thanh kiêm hội ý, gồm bộ TÂM ĐỨNG (忄 - trái tim, cảm xúc) bên trái biểu ý và chữ QUẢI (夬 - quyết đoán, thông suốt) bên phải biểu âm. Nghĩa gốc trong Thuyết Văn Giải Tự của KHOÁI là tâm trạng vui vẻ, dễ chịu (như KHOÁI LẠC 快乐) khi mọi vướng bận trong lòng được giải tỏa dứt khoát. Bởi khi con người làm việc với tâm thế hào hứng thì tốc độ luôn rất mau lẹ, chữ KHOÁI mở rộng thành nghĩa nhanh chóng. Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 快樂 KHOÁI LẠC (vui vẻ, hạnh phúc); 涼快 LƯƠNG KHOÁI (mát mẻ, mát mẻ dễ chịu); 愉快 DU KHOÁI (vui vẻ, vui sướng, sảng khoái); 趕快 CẢN KHOÁI (nhanh lên, khẩn trương, mau lẹ); 痛快 THỐNG KHOÁI (sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng); 儘快 TẬN KHOÁI (càng sớm càng tốt, nhanh chóng, khẩn trương).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

快

1 nét nghĩa

#GDHN: 快 KHOÁI

Âm đọc KHOÁI: nhanh, mau; sắp sửa; thường gặp trong ngữ cảnh: 快樂 KHOÁI LẠC (vui vẻ, hạnh phúc); 涼快 LƯƠNG KHOÁI (mát mẻ, mát mẻ dễ chịu); 愉快 DU KHOÁI (vui vẻ, vui sướng, sảng khoái); 趕快 CẢN KHOÁI (nhanh lên, khẩn trương, mau lẹ); 痛快 THỐNG KHOÁI (sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng); 儘快 TẬN KHOÁI (càng sớm càng tốt, nhanh chóng, khẩn trương).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

快

1 nét nghĩa

#QATD: 快 KHOÁI

Mục từ 快 (KHOÁI): nhanh, mau; sắp sửa. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (快樂 KHOÁI LẠC (vui vẻ, hạnh phúc); 涼快 LƯƠNG KHOÁI (mát mẻ, mát mẻ dễ chịu); 愉快 DU KHOÁI (vui vẻ, vui sướng, sảng khoái); 趕快 CẢN KHOÁI (nhanh lên, khẩn trương, mau lẹ); 痛快 THỐNG KHOÁI (sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng); 儘快 TẬN KHOÁI (càng sớm càng tốt, nhanh chóng, khẩn trương)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

快

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 快 KHOÁI

Khoái (快): nhanh, mau; sắp sửa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

快

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 快 KHOÁI

Chữ 快 (âm đọc KHOÁI): nhanh, mau; sắp sửa. Từ vựng thường đàm: 快樂 KHOÁI LẠC (vui vẻ, hạnh phúc); 涼快 LƯƠNG KHOÁI (mát mẻ, mát mẻ dễ chịu); 愉快 DU KHOÁI (vui vẻ, vui sướng, sảng khoái); 趕快 CẢN KHOÁI (nhanh lên, khẩn trương, mau lẹ); 痛快 THỐNG KHOÁI (sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng); 儘快 TẬN KHOÁI (càng sớm càng tốt, nhanh chóng, khẩn trương).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

快

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 快 KHOÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 快 (âm chuẩn KHOÁI): nhanh, mau; sắp sửa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

快

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 快 KHOÁI

Chuẩn hóa âm đọc KHOÁI (快): nhanh, mau; sắp sửa; từ ghép thông dụng: 快樂 KHOÁI LẠC (vui vẻ, hạnh phúc); 涼快 LƯƠNG KHOÁI (mát mẻ, mát mẻ dễ chịu); 愉快 DU KHOÁI (vui vẻ, vui sướng, sảng khoái); 趕快 CẢN KHOÁI (nhanh lên, khẩn trương, mau lẹ); 痛快 THỐNG KHOÁI (sảng khoái, thỏa thích; dứt khoát, hào sảng); 儘快 TẬN KHOÁI (càng sớm càng tốt, nhanh chóng, khẩn trương).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

快

Học từ vựng theo cụm chủ đề

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 快 KHOÁI

Ngữ liệu học thuật chữ 快 [U+5FEB · KHOÁI · kuàiyào]: nhanh, mau; sắp sửa.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “快要”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Top 100 Tính Từ Miêu Tả Người & Cảnh Từ vựng HSK 2

Từ ghép liên quan

Xem thêm

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

爱情ài qíngtình yêu

爱人àirenvợ / chồng, người bạn đời, người thương

安静

安静ān jìngyên tĩnh

安全

安全ān quánan toàn, bình an

白色báisèmàu trắng, sắc trắng

班长bānzhǎnglớp trưởng, trưởng nhóm

办

办bànlàm, giải quyết, xử lý

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

半夜

半夜bànyènửa đêm, đêm khuya

帮助bāng zhùgiúp đỡ

饱

饱bǎono bụng

报名bào míngđăng ký, ghi danh

报纸bào zhǐbáo, tờ báo

北方

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

背

背bèi / bēicái lưng, mặt sau, học thuộc lòng (bèi)

比如bǐ rúví dụ, chẳng hạn như

比如说bǐrúshuōví dụ như, chẳng hạn như

笔

笔bǐbút, cây bút

笔记

笔记bǐjìghi chép, sổ ghi chép, vở ghi bài

笔记本bǐ jì běnmáy tính xách tay, sổ tay ghi chép

✦

HSK 2Phó từNét: 163.0

快要

kuàiyàoKHOÁI YẾU

sắp, sắp sửa (thời gian rất gần)忄 (TÂM ĐỨNG)

Tiếng Anh: be about to, will soon

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “快要” (kuàiyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快要”

快

kuàiyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 快要 [KHOÁI YẾU] gồm 快 (KHOÁI) + 要 (YẾU) → nghĩa tiếng Việt: "sắp, sắp sửa (thời gian rất gần)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "快要" [kuàiyào — thanh 4 (51)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

HSK 2Chuẩn 3.0Phó từ

kuàiyào

sắp, sắp sửa (thời gian rất gần)

Phồn thể: 快要

Hán Việt: KHOÁI YẾU

Tiếng Anh: be about to, will soon

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét16 nét

Hay gặp88/100

Hạng từ#3.395

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “快要” (kuàiyào)

要Đa âm: yào / yāoHán Việt: YẾU / YÊU

• yào(Trợ động từ / Động từ / Tính từ · YẾU)

muốn, cần, phải, sắp sửa; quan trọng; nếu

VD: 需要 (xū yào), 重要 (zhòng yào), 主要 (zhǔ yào)

• yāo(Động từ · YÊU)

yêu cầu, đòi hỏi, ép buộc

VD: 要求 (yāo qiú), 严格要求 (yángé yāoqiú), 要挟 (yāo xié)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “快要”

快

kuàiyào

Lục thưHình thanh

Bộ thủ忄 (TÂM ĐỨNG)

Số nét7 nét

Hán ViệtKHOÁI

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

TÂM ĐỨNG (忄) rộn rã niềm vui Bên phải chữ QUẢI (夬) đẩy lùi ưu tư Trong lòng sảng khoái thái hư Bước chân nhanh nhẹn chẳng chừ phút giây.

Thành phần:

忄(TÂM ĐỨNG: Trái tim)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Phát âm "快要" [kuàiyào — thanh 4 (51)]: bật hơi rõ ở phụ âm đầu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

天空中雷声阵阵、乌云汇聚，一场甘霖快要降临干旱的田野了。

Tiān kōng zhōng léi shēng zhèn zhèn, wū yún huì jù, yī cháng gān lín kuài yào jiàng lín gān hàn de tián yě le.

Trên bầu trời sấm sét vang rền, mây đen tụ hội, một cơn mưa ngọt ngào sắp sắp sửa đổ xuống cánh đồng đang khô hạn rồi.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 快要

#A1: 快要 KHOÁI YẾU

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#B1: 快要 KHOÁI YẾU

Khí tiết thanh bạch trung trinh, dù trải muôn vàn gian khổ vẫn giữ trọn tấm lòng trong sạch.

千锤万凿出深山，烈火焚烧若等闲。粉骨碎身浑不怕，要留清白在人间。

Qiān chuí wàn záo chū shēn shān, liè huǒ fén shāo ruò děng xián. Fěn gǔ suì shēn hún bú pà, yào liú qīng bái zài rén jiān.

Âm Hán Việt: THIÊN CHÙY VẠN TẠC XUẤT THÂM SƠN, LIỆT HỎA PHẦN THIÊU NHƯỢC ĐẲNG NHÀN. PHẤN CỐT TOÁI THÂN HỒN BẤT PHẠ, YẾU LƯU THANH BẠCH TẠI NHÂN GIAN.

Vu Khiêm • Thạch Hôi Ngâm (Thơ Minh)Vu Khiêm (于谦) • Thơ Minh

#C2: 要 YẾU

Éo (eo) éo: màu xanh ngút mắt.

頭𡶨要要𦹵撑喑且且眞眞𠃣吏𥈶

“Đầu ngàn eo éo cỏ xanh om. Thả thả chăn chăn ít lại nom.”

Hồng Đức, 33bVua Lê Thánh Tông (黎聖宗) & Hội Tao Đàn Nhị Thập Bát Tú • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Uốn éo: lượn vòng, cong queo.

𠀧擢核𩇢形宛要没𣳔渃碧𦹵嘹哨

“Ba chạc cây xanh hình uốn éo. Một dòng nước biếc cỏ leo teo.”

Xuân Hương, 10aBà Chúa Thơ Nôm Hồ Xuân Hương (胡春香) • Kinh điển Hán Nôm

#C2: 要 YẾU

Éo le: trớ trêu, chua chát.

𢪀仍唐要離撩𢭮劍𡃊朱媒䋦柴𢯦

“Nghĩ những đường éo le trêu gợi. Gớm ghê cho mụ mối thày lay [nhiễu sự, gây rối việc người khác].”

Sơ kính, 26aNguyễn Huy Tự (阮輝似), Phạm Thái (范泰) & Danh sĩ thế kỷ XVIII–XIX • Kinh điển Hán Nôm

#C1: 要 YÊU|YẾU

Như 㤇 yêu

𢭟𮥷𢶢易共娘忌別敬咍要勉順和

“Giúp nạn, chống dịch, cùng nương cậy. Biết kính, hay yêu, lẫn [mlan] thuận hoà.”

Sô Nghiêu, 10aPhạm Đình Hổ (范廷琥), Vua Tự Đức (嗣德帝) & Các bậc Nho gia Đại Việt • Kinh điển Hán Nôm

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “快要” hay gặp đến mức nào

Điểm88/100

Hạng

#3.395

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày91%

Đề HSK89%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 快 (U+5FEB) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

快

1 nét nghĩa

#U+5FEB: 快 KHOÁI

nhanh, mau; sắp sửa. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 快 · 忄 (Bộ TÂM ĐỨNG) (7 nét) · Pinyin: kuàiyào].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

快

1 nét nghĩa

#A1: 快 KHOÁI

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

快

1 nét nghĩa

#GDHN: 快 KHOÁI

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

快

1 nét nghĩa

#QATD: 快 KHOÁI

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

快

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 快 KHOÁI

Khoái (快): nhanh, mau; sắp sửa.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

快

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 快 KHOÁI

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

快

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 快 KHOÁI

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 快 (âm chuẩn KHOÁI): nhanh, mau; sắp sửa.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

快

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 快 KHOÁI

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

快