Tiếng Anh: plight, circumstances, situation (often difficult)
Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “处境”
Chữ XỨ (处, phồn thể: 處): thuộc bộ TRĨ (夂), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 到处 (ĐÁO XỨ: khắp nơi, mọi nơi), 好处 (HẢO XỨ: điểm tốt, lợi ích, ưu điểm), 处理 (XỬ LÝ: xử lý, giải quyết, thanh lý), 相处 (TƯƠNG XỨ: chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau).
Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết
💡 处境 (XỨ CẢNH) = 处 (XỨ: địa điểm, địa phương, khoa) + 境 (CẢNH: ranh giới, biên giới, khu vực) → hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ. 🦊
Bé Cáo mách nhỏ: "处境" đọc là chǔ (thanh 3) + jìng (thanh 4). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵
hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ
Phồn thể: 處境
Hán Việt: XỨ CẢNH
Tiếng Anh: plight, circumstances, situation (often difficult)
Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “处境”
Chữ XỨ (处, phồn thể: 處): thuộc bộ TRĨ (夂), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 到处 (ĐÁO XỨ: khắp nơi, mọi nơi), 好处 (HẢO XỨ: điểm tốt, lợi ích, ưu điểm), 处理 (XỬ LÝ: xử lý, giải quyết, thanh lý), 相处 (TƯƠNG XỨ: chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau).
Tập viết
Dùng trong câu
面对外部极端打压封锁的不利处境，科技攻关团队咬紧牙关迎难而上，成功攻克了核心工业软件技术。
Đứng trước tình cảnh bất lợi của sự chèn ép phong tỏa cực đoan từ bên ngoài, đội ngũ nghiên cứu khoa học đã nghiến chặt răng dũng cảm đối mặt với khó khăn, chinh phục thành công công nghệ phần mềm công nghiệp cốt lõi.
Câu 1/1
Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 处境
Yêu mến cảnh sắc rừng phong chiều thu đỏ rực hơn cả hoa tháng hai.
Âm Hán Việt: VIỄN THƯỢNG HÀN SƠN THẠCH ĐƯỜNG TÀ, BẠCH VÂN SINH XỨ HỮU NHÂN GIA. ĐÌNH XA TỌA ÁI PHONG LÂM VÃN, SƯƠNG DIỆP HỒNG Ư NHỊ NGUYỆT HOA.
“Đường đá nghiêng nghiêng lên núi lạnh xa xăm, nơi mây trắng sinh ra có mấy nếp nhà. Dừng xe vì yêu cảnh rừng phong buổi chiều tà, lá nhuộm sương thu còn đỏ thắm hơn hoa tháng hai.”
Buổi sớm mùa xuân trong trẻo ngập tràn tiếng chim ca và hoa rơi.
Âm Hán Việt: XUÂN MIÊN BẤT GIÁC HIỂU, XỨ XỨ VĂN ĐỀ ĐIỂU. DẠ LAI PHONG VŨ THANH, HOA LẠC TRI ĐA THIỂU.
“Giấc xuân ngủ say chẳng biết trời đã sáng, khắp nơi nơi nghe tiếng chim hót vang. Đêm qua có tiếng mưa gió rì rào, hoa rụng biết là bao nhiêu.”
Nỗi nhớ người thương vừa rời khỏi chân mày đã dâng lên tận đáy lòng.
Âm Hán Việt: HOA TỰ PHIÊU LINH THỦY TỰ LƯU. NHẤT CHỦNG TƯƠNG TƯ, LƯỠNG XỨ NHÀN SẦU. THỬ TÌNH VÔ KẾ KHẢ TIÊU TRỪ, TÀI HẠ MI ĐẦU, KHƯỚC THƯỢNG TÂM ĐẦU.
“Hoa tự rơi rụng, nước tự chảy xuôi. Cùng một nỗi tương tư mà hai nơi vương sầu nhớ. Mối tình này chẳng có cách nào vơi bớt, vừa giãn nơi đầu mày lại dâng lên tận đáy tim.”
Tìm người giữa vạn đám đông, chợt ngoảnh đầu lại thấy người đứng nơi ánh đèn leo lét.
Âm Hán Việt: CHÚNG LÝ TẦM THA THIÊN BÁCH ĐỘ, MẠCH NHIÊN HỒI THỦ, NA NHÂN KHƯỚC TẠI, ĐĂNG HỎA LAN SAN XỨ.
“Giữa đám đông tìm người hàng trăm hàng ngàn bận, chợt ngoảnh đầu nhìn lại, người ấy lại đang đứng nơi ánh đèn thưa thớt lung linh.”
Từ “处境” hay gặp đến mức nào
Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.
Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 处 (U+5904) trực tiếp trên FoxHSK
Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.
xử án, xử phạt, dã xử
Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).
địa điểm, địa phương; khoa. Chữ XỨ (处, phồn thể: 處): thuộc bộ TRĨ (夂), gồm 5 nét (2 nét phụ). Từ ghép HSK: 到处 (ĐÁO XỨ: khắp nơi, mọi nơi), 好处 (HẢO XỨ: điểm tốt, lợi ích, ưu điểm), 处理 (XỬ LÝ: xử lý, giải quyết, thanh lý), 相处 (TƯƠNG XỨ: chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 到處 ĐÁO XỨ (khắp nơi, mọi nơi); 好處 HẢO XỨ (điểm tốt, lợi ích, ưu điểm); 處理 XỬ LÝ (xử lý, giải quyết, thanh lý); 相處 TƯƠNG XỨ (chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau); 處分 XỬ PHẬN (kỷ luật, xử lý kỷ luật; định đoạt); 處境 XỨ CẢNH (hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ).
Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.
Âm đọc XỨ: địa điểm, địa phương; khoa; thường gặp trong ngữ cảnh: 到處 ĐÁO XỨ (khắp nơi, mọi nơi); 好處 HẢO XỨ (điểm tốt, lợi ích, ưu điểm); 處理 XỬ LÝ (xử lý, giải quyết, thanh lý); 相處 TƯƠNG XỨ (chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau); 處分 XỬ PHẬN (kỷ luật, xử lý kỷ luật; định đoạt); 處境 XỨ CẢNH (hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ).
Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.
Mục từ 處 (XỨ): địa điểm, địa phương; khoa. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (到處 ĐÁO XỨ (khắp nơi, mọi nơi); 好處 HẢO XỨ (điểm tốt, lợi ích, ưu điểm); 處理 XỬ LÝ (xử lý, giải quyết, thanh lý); 相處 TƯƠNG XỨ (chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau); 處分 XỬ PHẬN (kỷ luật, xử lý kỷ luật; định đoạt); 處境 XỨ CẢNH (hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ)).
Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.
Xứ (處): địa điểm, địa phương; khoa.
Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.
Chữ 處 (âm đọc XỨ): địa điểm, địa phương; khoa. Từ vựng thường đàm: 到處 ĐÁO XỨ (khắp nơi, mọi nơi); 好處 HẢO XỨ (điểm tốt, lợi ích, ưu điểm); 處理 XỬ LÝ (xử lý, giải quyết, thanh lý); 相處 TƯƠNG XỨ (chung sống, đối đãi, hòa hợp với nhau); 處分 XỬ PHẬN (kỷ luật, xử lý kỷ luật; định đoạt); 處境 XỨ CẢNH (hoàn cảnh, tình cảnh, cảnh ngộ).
Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.
Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 處 (âm chuẩn XỨ): địa điểm, địa phương; khoa.
Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.
Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).
Ngữ liệu học thuật chữ 處 [U+5904 · XỨ · chǔ]: địa điểm, địa phương; khoa.
Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “处境”
