倒是

Chữ “倒” đọc thanh 3 “dǎo” khi vật đứng thẳng bị “ngã xuống, đổ sập, phá sản, xui xẻo”; đọc thanh 4 “dào” khi chủ động “rót nước, đổ rác, treo ngược, lùi xe” hoặc làm phó từ chỉ sự “ngược lại”.

• dǎo(Động từ · ĐẢO)

ngã, đổ, sụp đổ; phá sản (倒闭); đổi chuyến; xui xẻo (倒霉)

VD: 摔倒 (shuāi dǎo), 倒霉 (dǎo méi), 倒闭 (dǎo bì)

• dào(Động từ / Phó từ · ĐÁO)

rót (trà, nước), đổ (rác); lộn ngược, lùi lại; trái lại, ngược lại

VD: 倒茶 (dào chá), 倒水 (dào shuǐ), 反倒 (fǎn dào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “倒是”

倒

dàoshì

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐẢO

Thông tin cấu tạo:

Chữ ĐẢO (倒): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 10 nét (8 nét phụ), thành phần: 亻 (NHÂN ĐỨNG) + 至 (CHÍ) + 刂 (ĐAO). Từ ghép HSK: 倒霉 (ĐẢO MÔI: đen đủi, xui xẻo, bất hạnh), 倒闭 (ĐẢO BẾ: phá sản, đóng cửa giải thể (công ty)), 颠倒 (ĐIÊN ĐẢO: đảo lộn, đảo ngược, đảo điên (trật tự, trắng đen)), 反倒 (PHẢN ĐẢO: ngược lại, trái lại, hóa ra lại).

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 倒是 [ĐẢO THỊ] gồm 倒 (ĐẢO) + 是 (THỊ) → nghĩa tiếng Việt: "trái lại, ngược lại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "倒是" [dàoshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Phó từ

dàoshì

trái lại, ngược lại; thực ra thì

Phồn thể: 倒是

Hán Việt: ĐẢO THỊ

Tiếng Anh: contrary to what one might expect, actually, indeed

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét19 nét

Hay gặp69/100

Hạng từ#16.714

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “倒是” (dàoshì)

倒Đa âm: dǎo / dàoHán Việt: ĐẢO / ĐÁO

Học từ vựng theo cụm chủ đề

• dǎo(Động từ · ĐẢO)

ngã, đổ, sụp đổ; phá sản (倒闭); đổi chuyến; xui xẻo (倒霉)

VD: 摔倒 (shuāi dǎo), 倒霉 (dǎo méi), 倒闭 (dǎo bì)

• dào(Động từ / Phó từ · ĐÁO)

rót (trà, nước), đổ (rác); lộn ngược, lùi lại; trái lại, ngược lại

VD: 倒茶 (dào chá), 倒水 (dào shuǐ), 反倒 (fǎn dào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “倒是”

倒

dàoshì

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐẢO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "倒是" [dàoshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这项前沿理论方案虽然推导过程极其繁复，但实际测试验证所得出的物理曲线倒是十分规整清晰。

Zhè xiàng qián yán lǐ lùn fāng àn suī rán tuī dǎo guò chéng jí qí fán fù, dàn shí jì cè shì yàn zhèng suǒ de chū de wù lǐ qū xiàn dǎo shì shí fēn guī zhěng qīng xī.

Phương án lý luận tiên phong này dẫu cho quá trình suy diễn vô cùng phức tạp rườm rà, nhưng đường cong vật lý thu được qua kiểm chứng thử nghiệm thực tế thực ra thì ngược lại vô cùng rõ nét và quy chuẩn.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 倒是

#A1: 倒是 ĐẢO THỊ

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 倒是 ĐẢO THỊ

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

“Nắng rọi đỉnh Hương Lô sinh làn khói tía, xa trông thác nước treo trước dòng sông. Dòng nước bay thẳng xuống ba ngàn thước, ngỡ dải Ngân Hà tuột khỏi chín tầng mây.”

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 倒是 ĐẢO THỊ

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

“Hy vọng vốn không thể bảo là có, cũng chẳng thể bảo là không. Nó giống hệt những con đường trên mặt đất; kỳ thực trên mặt đất vốn làm gì có đường, người ta đi mãi thì thành đường thôi.”

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#D4: 倒是 ĐẢO THỊ

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

“Chuyện nhỏ ấy cho đến tận bây giờ tôi vẫn thường nhớ lại. Cũng nhờ đó mà tôi vượt qua nỗi thống khổ, nỗ lực tự soi xét lại chính bản thân mình.”

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “倒是” hay gặp đến mức nào

Điểm69/100

Hạng

#16.714

30.000 từ

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “倒是”

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Trường học & Giáo dục Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

学校xué xiàotrường học

老师lǎo shīthầy giáo, cô giáo

学生xué shenghọc sinh, sinh viên

同学tóng xuébạn cùng học, bạn học

学习xué xíhọc tập, học

教室jiào shìlớp học

课本kèběnsách giáo khoa

图书馆tú shū guǎnthư viện

黑板hēi bǎnbảng đen

考试kǎo shìkỳ thi

成绩chéng jìthành tích, điểm số

毕业bì yètốt nghiệp

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước到来道德Từ sau

✦

HSK 5Phó từNét: 193.0

倒是

dàoshìĐẢO THỊ

trái lại, ngược lạithực ra thì亻 (NHÂN ĐỨNG)

Tiếng Anh: contrary to what one might expect, actually, indeed

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “倒是” (dàoshì)

倒Đa âm: dǎo / dàoHán Việt: ĐẢO / ĐÁO

• dǎo(Động từ · ĐẢO)

ngã, đổ, sụp đổ; phá sản (倒闭); đổi chuyến; xui xẻo (倒霉)

VD: 摔倒 (shuāi dǎo), 倒霉 (dǎo méi), 倒闭 (dǎo bì)

• dào(Động từ / Phó từ · ĐÁO)

rót (trà, nước), đổ (rác); lộn ngược, lùi lại; trái lại, ngược lại

VD: 倒茶 (dào chá), 倒水 (dào shuǐ), 反倒 (fǎn dào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “倒是”

倒

dàoshì

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐẢO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết10 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 倒是 [ĐẢO THỊ] gồm 倒 (ĐẢO) + 是 (THỊ) → nghĩa tiếng Việt: "trái lại, ngược lại". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "倒是" [dàoshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Phó từ

dàoshì

trái lại, ngược lại; thực ra thì

Phồn thể: 倒是

Hán Việt: ĐẢO THỊ

Tiếng Anh: contrary to what one might expect, actually, indeed

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét19 nét

Hay gặp69/100

Hạng từ#16.714

Lưu ý Chữ Đa Âm (多音字) trong từ “倒是” (dàoshì)

倒Đa âm: dǎo / dàoHán Việt: ĐẢO / ĐÁO

• dǎo(Động từ · ĐẢO)

ngã, đổ, sụp đổ; phá sản (倒闭); đổi chuyến; xui xẻo (倒霉)

VD: 摔倒 (shuāi dǎo), 倒霉 (dǎo méi), 倒闭 (dǎo bì)

• dào(Động từ / Phó từ · ĐÁO)

rót (trà, nước), đổ (rác); lộn ngược, lùi lại; trái lại, ngược lại

VD: 倒茶 (dào chá), 倒水 (dào shuǐ), 反倒 (fǎn dào)

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “倒是”

倒

dàoshì

Bộ thủ亻 (NHÂN ĐỨNG)

Số nét10 nét

Hán ViệtĐẢO

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

亻(NHÂN ĐỨNG: Con người)至(CHÍ: Đến nơi)刂(ĐAO: Con dao, lưỡi gươm)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 10

Phát âm "倒是" [dàoshì — thanh 4 (51)]: giữ chuẩn cao độ thanh điệu. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这项前沿理论方案虽然推导过程极其繁复，但实际测试验证所得出的物理曲线倒是十分规整清晰。

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 倒是

#A1: 倒是 ĐẢO THỊ

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#B1: 倒是 ĐẢO THỊ

Vẻ đẹp hùng vĩ tráng lệ của thiên nhiên núi sông.

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

Rì zhào Xiāng lú shēng zǐ yān, yáo kàn pù bù guà qián chuān. Fēi liú zhí xià sān qiān chǐ, yí shì yín hé luò jiǔ tiān.

Âm Hán Việt: NHẬT CHIẾU HƯƠNG LÔ SINH TỬ YÊN, DAO KHÁN BỘC BỐ QUÁI TIỀN XUYÊN. PHI LƯU TRỰC HẠ TAM THIÊN XÍCH, NGHI THỊ NGÂN HÀ LẠC CỬU THIÊN.

Lý Bạch • Vọng Lư Sơn Bộc Bố (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#C1: 倒是 ĐẢO THỊ

Triết lý bất hủ về niềm hy vọng và sự dấn thân mở đường: Nhiều người đi ắt thành đường.

希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路；其实地上本没有路，走的人多了le，也便成了le路。

Xī wàng shì běn wú suǒ wèi yǒu, wú suǒ wèi wú de. Zhè zhèng rú dì shàng de lù; qí shí dì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù.

Lỗ Tấn • Cố Hương (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

#D4: 倒是 ĐẢO THỊ

Sự tử tế chân thành của người lao động bình dị khiến tâm hồn con người bừng tỉnh và lớn lên.

这事到了le现在，还是时时记起。我因此也时时煞了le苦痛，努力的要想到我自己。

Zhè shì dào le xiàn zài, hái shì shí shí jì qǐ. Wǒ yīn cǐ yě shí shí shā le kǔ tòng, nǔ lì de yào xiǎng dào wǒ zì jǐ.

Lỗ Tấn • Một Chuyện Nhỏ (Tập truyện Gào Thét)Đại văn hào Lỗ Tấn (鲁迅) • Văn học Hiện đại

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “倒是” hay gặp đến mức nào

Điểm69/100

Hạng

#16.714

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày71%

Đề HSK78%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 倒 (U+5012) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

倒

1 nét nghĩa

#VHN: 倒 ĐẢO

đả đảo; đảo điên, lảo đảo

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

倒

1 nét nghĩa

#A1: 倒 ĐẢO

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

倒

1 nét nghĩa

#GDHN: 倒 ĐẢO

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

倒

1 nét nghĩa

#QATD: 倒 ĐẢO

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

倒

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 倒 ĐẢO

Đảo (倒): đổ.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

倒

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 倒 ĐẢO

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

倒

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 倒 ĐẢO

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 倒 (âm chuẩn ĐẢO): đổ.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

倒

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 倒 ĐẢO

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

倒