✦

HSK 5Động từ / Danh từNét: 53.0

令

lìngLỆNH

khiến cho, làm chomệnh lệnhtiết lệnh人 (NHÂN)

Tiếng Anh: to make, to cause, order, command, season

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “令”

令

lìng

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtLỆNH

Thông tin cấu tạo:

Chữ LỆNH (令): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 命令 (MỆNH LỆNH: ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh), 司令 (TI LỆNH: tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự), 夏令营 (HẠ LỆNH DOANH: trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên), 指令 (CHỈ LỆNH: chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ).

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 令 [LỆNH] → "khiến cho, làm cho". Cấu tạo có bộ NHÂN (con người, tư thế con người sải bước). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "令" [lìng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

lìng

khiến cho, làm cho; mệnh lệnh; tiết lệnh

Phồn thể: 令

Hán Việt: LỆNH

Tiếng Anh: to make, to cause, order, command, season

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét5 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#14.903

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “令”

令

lìng

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtLỆNH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "令" [lìng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中国自主建造空间站展现出的非凡科技实力与大国担当，令全世界科学界为之由衷赞叹。

Zhōng guó zì zhǔ jiàn zào kōng jiān zhàn zhǎn xiàn chū de fēi fán kē jì shí lì yǔ dà guó dān dāng, lìng quán shì jiè kē xué jiè wèi zhī yóu zhōng zàn tàn.

Thực lực khoa học công nghệ phi phàm và tinh thần gánh vác trách nhiệm nước lớn do việc Trung Quốc tự chủ xây dựng trạm vũ trụ phô diễn đã khiến cho làm cho giới khoa học toàn thế giới phải từ đáy lòng thán phục.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “令” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#14.903

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày68%

Đề HSK77%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 令 (U+4EE4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#U+4EE4: 令 LỆNH

ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 令 · 人 (Bộ NHÂN) (5 nét) · Pinyin: lìng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#A1: 令 LỆNH

ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra. Chữ LỆNH (令): thuộc bộ NHÂN (人), gồm 5 nét (3 nét phụ). Từ ghép HSK: 命令 (MỆNH LỆNH: ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh), 司令 (TI LỆNH: tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự), 夏令营 (HẠ LỆNH DOANH: trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên), 指令 (CHỈ LỆNH: chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 命令 MỆNH LỆNH (ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh); 司令 TI LỆNH (tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự); 夏令營 HẠ LỆNH DOANH (trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên); 指令 CHỈ LỆNH (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 令 LỆNH

Âm đọc LỆNH: ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra; thường gặp trong ngữ cảnh: 命令 MỆNH LỆNH (ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh); 司令 TI LỆNH (tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự); 夏令營 HẠ LỆNH DOANH (trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên); 指令 CHỈ LỆNH (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#QATD: 令 LỆNH

Mục từ 令 (LỆNH): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (命令 MỆNH LỆNH (ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh); 司令 TI LỆNH (tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự); 夏令營 HẠ LỆNH DOANH (trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên); 指令 CHỈ LỆNH (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 令 LỆNH

Lệnh (令): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 令 LỆNH

Chữ 令 (âm đọc LỆNH): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra. Từ vựng thường đàm: 命令 MỆNH LỆNH (ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh); 司令 TI LỆNH (tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự); 夏令營 HẠ LỆNH DOANH (trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên); 指令 CHỈ LỆNH (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 令 LỆNH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 令 (âm chuẩn LỆNH): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 令 LỆNH

Chuẩn hóa âm đọc LỆNH (令): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra; từ ghép thông dụng: 命令 MỆNH LỆNH (ra lệnh, chỉ thị, mệnh lệnh); 司令 TI LỆNH (tư lệnh, tư lệnh chỉ huy quân sự); 夏令營 HẠ LỆNH DOANH (trại hè, khóa trại hè thanh thiếu niên); 指令 CHỈ LỆNH (chỉ thị, mệnh lệnh điều khiển điều độ).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 令 LỆNH

Ngữ liệu học thuật chữ 令 [U+4EE4 · LỆNH · lìng]: ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “令”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

安慰ān wèian ủi, động viên

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước领带流动Từ sau

✦

HSK 5Động từ / Danh từNét: 53.0

令

lìngLỆNH

khiến cho, làm chomệnh lệnhtiết lệnh人 (NHÂN)

Tiếng Anh: to make, to cause, order, command, season

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “令”

令

lìng

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtLỆNH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết5 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 令 [LỆNH] → "khiến cho, làm cho". Cấu tạo có bộ NHÂN (con người, tư thế con người sải bước). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "令" [lìng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

HSK 5Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

lìng

khiến cho, làm cho; mệnh lệnh; tiết lệnh

Phồn thể: 令

Hán Việt: LỆNH

Tiếng Anh: to make, to cause, order, command, season

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét5 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#14.903

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “令”

令

lìng

Bộ thủ人 (NHÂN)

Số nét5 nét

Hán ViệtLỆNH

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

人(NHÂN: Con người)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 5

Phát âm "令" [lìng — thanh 4 (51)]: mở khoang mũi ngân âm cuối -ng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中国自主建造空间站展现出的非凡科技实力与大国担当，令全世界科学界为之由衷赞叹。

Zhōng guó zì zhǔ jiàn zào kōng jiān zhàn zhǎn xiàn chū de fēi fán kē jì shí lì yǔ dà guó dān dāng, lìng quán shì jiè kē xué jiè wèi zhī yóu zhōng zàn tàn.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “令” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#14.903

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày68%

Đề HSK77%

Báo chí74%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 令 (U+4EE4) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#U+4EE4: 令 LỆNH

ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra. [Chữ Hán/Nôm chuẩn: 令 · 人 (Bộ NHÂN) (5 nét) · Pinyin: lìng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#A1: 令 LỆNH

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#GDHN: 令 LỆNH

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#QATD: 令 LỆNH

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 令 LỆNH

Lệnh (令): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 令 LỆNH

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 令 LỆNH

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 令 (âm chuẩn LỆNH): ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 令 LỆNH

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 令

令

LỆNH

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 令 LỆNH

Ngữ liệu học thuật chữ 令 [U+4EE4 · LỆNH · lìng]: ra lệnh, ra lệnh; 'chỉ huy', thẩm phán; cho phép, gây ra.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “令”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

安慰ān wèian ủi, động viên

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

Từ ghép liên quan

Xem thêm

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

岸上ànshangtrên bờ, phía trên bờ

按摩

按摩àn mómát-xa, xoa bóp bấm huyệt

拔

拔bánhổ lên, rút ra

白酒báijiǔrượu trắng, rượu trắng truyền thống Trung Hoa

拜访

拜访bài fǎngthăm viếng, bái phỏng, đến thăm (trang trọng)

版

版bǎnbản, phiên bản, ấn bản

扮演

扮演bàn yǎnđóng vai, sắm vai, đảm nhận vai trò

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

包围

包围bāo wéibao vây, vây quanh, vây bọc

包装

包装bāo zhuāngđóng gói, bao bì

薄弱

薄弱bó ruòmỏng manh, yếu kém, điểm nghẽn xung yếu

保卫

保卫bǎo wèibảo vệ, gìn giữ (chủ quyền, an ninh)

保养

保养bǎo yǎngbảo dưỡng, chăm sóc duy tu (máy móc, cơ thể)

报答

报答bào dábáo đáp, đền đáp ơn nghĩa

报警

报警bàojǐngbáo cảnh sát, phát tín hiệu báo động

抱怨

抱怨bào yuànthan vãn, oán trách, phàn nàn

悲剧

悲剧bēijùbi kịch, thảm kịch, chuyện đau buồn

悲伤

悲伤bēishāngđau buồn, bi thương, sầu muộn

北极

北极běi jíBắc Cực

背包

背包bēibāoba lô, túi đeo lưng, túi hành lý

被动

被动bèi dòngbị động, thế bị động

辈

辈bèithế hệ, đời, lớp người

Từ trước领带流动Từ sau