✦

HSK 2Trợ từ / Động từNét: 112.0🔊 Từ đa âm (多音字)

着

(Phồn thể: 著)

zhe / zháo / zhuóTRƯỚC

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe)chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo)mặc, bắt tay vào (zhuó)羊 (DƯƠNG)

Tiếng Anh: continuous state particle (zhe); to touch, feel/fall asleep (zháo); to wear, apply (zhuó)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

zhe / zháo / zhuó

Chữ “着” (TRƯỚC) là từ đa âm quan trọng bậc nhất HSK: đọc thanh nhẹ “zhe” khi đứng sau động từ chỉ trạng thái đang tiếp diễn; đọc “zháo” trong khẩu ngữ chỉ việc “đạt được kết quả, ngủ thiếp, sốt ruột, nhiễm lạnh”; và đọc “zhuó” trong văn viết/từ ghép Hán Việt như 沉着 (bình tĩnh), 着手 (bắt tay vào làm).

1Đọc làzhe

Hán Việt: TRƯỚCTrợ từ động thái

Nghĩa: đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

Khi nào phát âm là “zhe”?

Đọc thanh nhẹ “zhe” khi đứng ngay sau động từ để miêu tả trạng thái đang duy trì (门开着 - cửa đang mở, 穿着红衣服 - đang mặc áo đỏ, 笑着说 - vừa cười vừa nói).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhe”:

墙上挂着一张漂亮的中国画。

Qiáng shang guà zhe yì zhāng piàoliang de Zhōngguóhuà.

Trên tường đang treo một bức tranh Trung Hoa rất đẹp.

2Đọc làzháo

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

Khi nào phát âm là “zháo”?

Đọc là “zháo” trong các từ khẩu ngữ quen thuộc như 着急 (zháojí - sốt ruột, lo lắng), 着凉 (zháoliáng - bị cảm lạnh), 着迷 (zháomí - say mê), hoặc làm bổ ngữ kết quả sau động từ (睡着了 shuìzháo le - ngủ thiếp đi rồi, 找着了 zhǎozháo le - tìm thấy rồi).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zháo”:

别着急，我们慢慢想办法。

Bié zháojí, wǒmen mànman xiǎng bànfǎ.

Đừng sốt ruột, chúng ta từ từ nghĩ cách.

3Đọc làzhuó

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ

Nghĩa: mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

Khi nào phát âm là “zhuó”?

Đọc là “zhuó” trong các từ ghép trang trọng/văn viết như 沉着 (chénzhuó - điềm tĩnh), 着手 (zhuóshǒu - bắt tay vào làm), 着想 (zhuóxiǎng - nghĩ cho ai), 着落 (zhuóluò - nơi nương tựa/kết quả).

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuó”:

遇到困难时，我们要保持沉着冷静。

Yùdào kùnnan shí, wǒmen yào bǎochí chénzhuó lěngjìng.

Khi gặp khó khăn, chúng ta cần giữ sự điềm tĩnh và bình tĩnh.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “着”

着

zhe / zháo / zhuó

Lục thưHội ý

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét11 nét

Hán ViệtTRƯỚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ TRƯỚC (着 - đọc là zhe, zháo, zhuó) là chữ hội ý kiêm hình thanh phát triển từ chữ TRƯỚC (著), cấu tạo bởi phần trên biến thể từ chữ DƯƠNG (羊) và phần dưới là bộ MỤC (目 - con mắt). Hình ảnh ánh mắt (MỤC) hướng thẳng và bám chặt vào đối tượng tạo nên nghĩa gốc là bám vào, tiếp xúc, chạm trúng đích hoặc mặc đồ lên người. Khi đọc nhẹ là 'zhe', chữ làm trợ từ biểu thị trạng thái đang tiếp diễn.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 着 [TRƯỚC] → "đang — trợ từ tiếp diễn (zhe)". Cấu tạo có bộ DƯƠNG (chú cừu/dê hiền lành mang lại điều tốt lành). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "着": 着 zhe (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → zháo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuó (thanh 2 (35)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Trợ từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

zhe / zháo / zhuó

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe); chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo); mặc, bắt tay vào (zhuó)

Phồn thể: 著

Hán Việt: TRƯỚC

Tiếng Anh: continuous state particle (zhe); to touch, feel/fall asleep (zháo); to wear, apply (zhuó)

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét11 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.667

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

zhe / zháo / zhuó

1Đọc làzhe

Hán Việt: TRƯỚCTrợ từ động thái

Nghĩa: đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

Khi nào phát âm là “zhe”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhe”:

墙上挂着一张漂亮的中国画。

Qiáng shang guà zhe yì zhāng piàoliang de Zhōngguóhuà.

Trên tường đang treo một bức tranh Trung Hoa rất đẹp.

2Đọc làzháo

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

Khi nào phát âm là “zháo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zháo”:

别着急，我们慢慢想办法。

Bié zháojí, wǒmen mànman xiǎng bànfǎ.

Đừng sốt ruột, chúng ta từ từ nghĩ cách.

3Đọc làzhuó

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ

Nghĩa: mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

Khi nào phát âm là “zhuó”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuó”:

遇到困难时，我们要保持沉着冷静。

Yùdào kùnnan shí, wǒmen yào bǎochí chénzhuó lěngjìng.

Khi gặp khó khăn, chúng ta cần giữ sự điềm tĩnh và bình tĩnh.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “着”

着

zhe / zháo / zhuó

Lục thưHội ý

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét11 nét

Hán ViệtTRƯỚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "着": 着 zhe (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → zháo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuó (thanh 2 (35)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

墙上挂着一张漂亮的中国画。

Qiáng shang guà zhe yì zhāng piàoliang de Zhōngguóhuà.

[zhe - Trợ từ động thái] Trên tường đang treo một bức tranh Trung Hoa rất đẹp.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “着” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.667

30.000 từ

HSK 2

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “着”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

再zàilại, nữa

早上zǎo shangbuổi sáng sớm

张zhāngtờ, tấm (lượng từ)

长cháng / zhǎngdài, lâu dài, sở trường (cháng)

丈夫zhàng fuchồng

找zhǎotìm kiếm

真zhēnthật là, rất

正在zhèng zàiđang (hành động tiếp diễn)

知道zhī dàobiết

准备zhǔn bèichuẩn bị

自行车zì xíng chēxe đạp

✦

HSK 2Trợ từ / Động từNét: 112.0🔊 Từ đa âm (多音字)

着

(Phồn thể: 著)

zhe / zháo / zhuóTRƯỚC

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe)chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo)mặc, bắt tay vào (zhuó)羊 (DƯƠNG)

Tiếng Anh: continuous state particle (zhe); to touch, feel/fall asleep (zháo); to wear, apply (zhuó)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

zhe / zháo / zhuó

1Đọc làzhe

Hán Việt: TRƯỚCTrợ từ động thái

Nghĩa: đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

Khi nào phát âm là “zhe”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhe”:

墙上挂着一张漂亮的中国画。

Qiáng shang guà zhe yì zhāng piàoliang de Zhōngguóhuà.

Trên tường đang treo một bức tranh Trung Hoa rất đẹp.

2Đọc làzháo

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

Khi nào phát âm là “zháo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zháo”:

别着急，我们慢慢想办法。

Bié zháojí, wǒmen mànman xiǎng bànfǎ.

Đừng sốt ruột, chúng ta từ từ nghĩ cách.

3Đọc làzhuó

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ

Nghĩa: mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

Khi nào phát âm là “zhuó”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuó”:

遇到困难时，我们要保持沉着冷静。

Yùdào kùnnan shí, wǒmen yào bǎochí chénzhuó lěngjìng.

Khi gặp khó khăn, chúng ta cần giữ sự điềm tĩnh và bình tĩnh.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “着”

着

zhe / zháo / zhuó

Lục thưHội ý

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét11 nét

Hán ViệtTRƯỚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết11 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 着 [TRƯỚC] → "đang — trợ từ tiếp diễn (zhe)". Cấu tạo có bộ DƯƠNG (chú cừu/dê hiền lành mang lại điều tốt lành). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "着": 着 zhe (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → zháo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuó (thanh 2 (35)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 2Chuẩn 2.0Trợ từ / Động từ🔊 Từ đa âm (多音字)

zhe / zháo / zhuó

đang — trợ từ tiếp diễn (zhe); chạm vào, sốt ruột, ngủ thiếp (zháo); mặc, bắt tay vào (zhuó)

Phồn thể: 著

Hán Việt: TRƯỚC

Tiếng Anh: continuous state particle (zhe); to touch, feel/fall asleep (zháo); to wear, apply (zhuó)

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét11 nét

Hay gặp89/100

Hạng từ#1.667

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

zhe / zháo / zhuó

1Đọc làzhe

Hán Việt: TRƯỚCTrợ từ động thái

Nghĩa: đang, giữ nguyên trạng thái (mở, mặc, cầm, ngồi...)

Khi nào phát âm là “zhe”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhe”:

墙上挂着一张漂亮的中国画。

Qiáng shang guà zhe yì zhāng piàoliang de Zhōngguóhuà.

Trên tường đang treo một bức tranh Trung Hoa rất đẹp.

2Đọc làzháo

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ / Bổ ngữ

Nghĩa: lo lắng, sốt ruột (着急); ngủ được (睡着); cảm lạnh (着凉); tìm thấy (找着)

Khi nào phát âm là “zháo”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zháo”:

别着急，我们慢慢想办法。

Bié zháojí, wǒmen mànman xiǎng bànfǎ.

Đừng sốt ruột, chúng ta từ từ nghĩ cách.

3Đọc làzhuó

Hán Việt: TRƯỚCĐộng từ

Nghĩa: mặc (trang phục); tiếp xúc, đặt chân; bắt tay vào, suy nghĩ cho

Khi nào phát âm là “zhuó”?

Từ ghép tiêu biểu với âm “zhuó”:

遇到困难时，我们要保持沉着冷静。

Yùdào kùnnan shí, wǒmen yào bǎochí chénzhuó lěngjìng.

Khi gặp khó khăn, chúng ta cần giữ sự điềm tĩnh và bình tĩnh.

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “着”

着

zhe / zháo / zhuó

Lục thưHội ý

Bộ thủ羊 (DƯƠNG)

Số nét11 nét

Hán ViệtTRƯỚC

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Trên thời chữ DƯƠNG khéo biến hình, Dưới đôi mắt MỤC ngắm đinh ninh. Ánh nhìn bám chặt không rời bước, Trạng thái đang còn chữ TRƯỚC minh.

Thành phần:

羊(DƯƠNG: Con dê, con cừu)目(MỤC: Con mắt, cái nhìn)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 11

Phát âm "着": 着 zhe (thanh nhẹ) → / (thanh nhẹ) → zháo (thanh 2 (35)) → / (thanh nhẹ) → zhuó (thanh 2 (35)); lưu ý uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

墙上挂着一张漂亮的中国画。

Qiáng shang guà zhe yì zhāng piàoliang de Zhōngguóhuà.

[zhe - Trợ từ động thái] Trên tường đang treo một bức tranh Trung Hoa rất đẹp.

Câu 1/3

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “着” hay gặp đến mức nào

Điểm89/100

Hạng

#1.667

30.000 từ

HSK 2

Hằng ngày89%

Đề HSK83%

Báo chí85%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 着 (U+7740) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#U+7740: 著 TRƯỚC

đang (trạng thái tiếp diễn). [Giản thể: 着 ⇄ Phồn thể: 著 · 羊 (Bộ DƯƠNG) (11 nét) · Pinyin: zhe / zháo / zhuó].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#A1: 著 TRƯỚC

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#GDHN: 著 TRƯỚC

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#QATD: 著 TRƯỚC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 著 TRƯỚC

Trước (著): đang (trạng thái tiếp diễn).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 著 TRƯỚC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 著 TRƯỚC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 著 (âm chuẩn TRƯỚC): đang (trạng thái tiếp diễn).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 著 TRƯỚC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 着

著

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 著 TRƯỚC

Ngữ liệu học thuật chữ 著 [U+7740 · TRƯỚC · zhe / zháo / zhuó]: đang (trạng thái tiếp diễn).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “着”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 2

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

再zàilại, nữa

早上zǎo shangbuổi sáng sớm

张zhāngtờ, tấm (lượng từ)

长cháng / zhǎngdài, lâu dài, sở trường (cháng)

丈夫zhàng fuchồng

找zhǎotìm kiếm

真zhēnthật là, rất

正在zhèng zàiđang (hành động tiếp diễn)

知道zhī dàobiết

准备zhǔn bèichuẩn bị

自行车zì xíng chēxe đạp

着

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

着

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Từ Đa Âm (多音字) · Phân biệt 3 cách phát âm của “着”

Phân tích Hán tự & Lục thư

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Bảng Tra Chữ Nôm

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan