✦

HSK 1399Từ đơnNét: 122.0

施工

shī gōngTHI CÔNG

thi công xây dựng công trình方 (PHƯƠNG)

Tiếng Anh: construction, under construction

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “施工”

施

shī

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHI

Thông tin cấu tạo:

Chữ THI (施): thuộc bộ PHƯƠNG (方), gồm 9 nét (5 nét phụ). Từ ghép HSK: 措施 (THỐ THI: biện pháp, giải pháp, sách lược), 设施 (THIẾT THI: cơ sở vật chất, công trình hạ tầng), 施加 (THI GIA: gây ra, tác động (áp lực, lực ép); gây sức ép), 施展 (THI TRIỂN: thi thố, phô diễn (tài năng, sở trường)).

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 施 (U+65BD) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+65BD)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

施

THE

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THE

phòng the

施

THIA

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THIA

ném thia lia

施

THÈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÈ

thè lè

施

THÍ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÍ

thí tốt

施

THỈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỈ

thủ thỉ

施

THỊ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỊ

thị uy

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Nguồn VNPF

施

THÉ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 施 THÉ

the thé

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

施

THI

1 nét nghĩa

#VHN: 施 THI

thi ân, thi hành

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 施工 (THI CÔNG) = 施 (THI: cấp, ban cho, đưa cho) + 工 (CÔNG: công việc, lao động, người thợ) → thi công xây dựng công trình. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "施工" đọc là shī (thanh 1) + gōng (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 1399Chuẩn 2.0Từ đơn

shī gōng

thi công xây dựng công trình

Phồn thể: 施工

Hán Việt: THI CÔNG

Tiếng Anh: construction, under construction

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét12 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.432

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “施工”

施

shī

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 施 (U+65BD) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+65BD)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

施

THE

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THE

phòng the

施

THIA

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THIA

ném thia lia

施

THÈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÈ

thè lè

施

THÍ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÍ

thí tốt

施

THỈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỈ

thủ thỉ

施

THỊ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỊ

thị uy

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Nguồn VNPF

施

THÉ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 施 THÉ

the thé

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

施

THI

1 nét nghĩa

#VHN: 施 THI

thi ân, thi hành

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Bé Cáo mách nhỏ: "施工" đọc là shī (thanh 1) + gōng (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

建筑工地上挖掘机和工人们正在紧张有序地施工。

jiàn zhù gōng dì shàng wā jué jī hé gōng rén men zhèng zài jǐn zhāng yǒu xù dì shī gōng 。

Trên công trường xây dựng máy xúc cùng các công nhân đang thi công khẩn trương ngăn nắp.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “施工” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.432

30.000 từ

HSK 1399

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “施工”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Xây dựng & Thi công công trình Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:11 từ mở rộng

工地gōngdìcông trường, hiện trường thi công xây dựng

水泥shuǐ níxi măng, vật liệu xây dựng xi măng

钢筋gāng jīnthép cây xây dựng

图纸tú zhǐbản vẽ thiết kế kỹ thuật

监理jiān lǐkỹ sư tư vấn giám sát

安全帽ān quán màomũ bảo hộ lao động

验收yàn shōunghiệm thu, kiểm tra đánh giá nghiệm thu bàn giao

地基dì jīmóng nhà, nền móng công trình

承重chéng zhòngchịu lực công trình

承包chéng bāonhận thầu, khoán thầu (công trình, đất đai)

竣工jùngōnghoàn thành thi công, khánh thành công trình kết thúc xây dựng

Về HSK 1399 Đủ bộ HSK 1399

✦

HSK 1399Từ đơnNét: 122.0

施工

shī gōngTHI CÔNG

thi công xây dựng công trình方 (PHƯƠNG)

Tiếng Anh: construction, under construction

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “施工”

施

shī

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 施 (U+65BD) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+65BD)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

施

THE

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THE

phòng the

施

THIA

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THIA

ném thia lia

施

THÈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÈ

thè lè

施

THÍ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÍ

thí tốt

施

THỈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỈ

thủ thỉ

施

THỊ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỊ

thị uy

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Nguồn VNPF

施

THÉ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 施 THÉ

the thé

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

施

THI

1 nét nghĩa

#VHN: 施 THI

thi ân, thi hành

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết9 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 施工 (THI CÔNG) = 施 (THI: cấp, ban cho, đưa cho) + 工 (CÔNG: công việc, lao động, người thợ) → thi công xây dựng công trình. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "施工" đọc là shī (thanh 1) + gōng (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 1399Chuẩn 2.0Từ đơn

shī gōng

thi công xây dựng công trình

Phồn thể: 施工

Hán Việt: THI CÔNG

Tiếng Anh: construction, under construction

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét12 nét

Hay gặp64/100

Hạng từ#20.432

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “施工”

施

shī

Bộ thủ方 (PHƯƠNG)

Số nét9 nét

Hán ViệtTHI

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

方(PHƯƠNG: Phương hướng)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 3 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 施 (U+65BD) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+65BD)

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguồn VNPF

施

THE

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THE

phòng the

施

THIA

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THIA

ném thia lia

施

THÈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÈ

thè lè

施

THÍ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THÍ

thí tốt

施

THỈ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỈ

thủ thỉ

施

THỊ

1 nét nghĩa

#GDHN: 施 THỊ

thị uy

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Nguồn VNPF

施

THÉ

1 nét nghĩa

#TY_TDCN: 施 THÉ

the thé

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Nguồn VNPF

施

THI

1 nét nghĩa

#VHN: 施 THI

thi ân, thi hành

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng (2014)

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 9

Bé Cáo mách nhỏ: "施工" đọc là shī (thanh 1) + gōng (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

建筑工地上挖掘机和工人们正在紧张有序地施工。

jiàn zhù gōng dì shàng wā jué jī hé gōng rén men zhèng zài jǐn zhāng yǒu xù dì shī gōng 。

Trên công trường xây dựng máy xúc cùng các công nhân đang thi công khẩn trương ngăn nắp.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “施工” hay gặp đến mức nào

Điểm64/100

Hạng

#20.432

30.000 từ

HSK 1399

Hằng ngày62%

Đề HSK70%

Báo chí72%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “施工”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Xây dựng & Thi công công trình Từ vựng HSK 1

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:11 từ mở rộng

工地gōngdìcông trường, hiện trường thi công xây dựng

水泥shuǐ níxi măng, vật liệu xây dựng xi măng

钢筋gāng jīnthép cây xây dựng

图纸tú zhǐbản vẽ thiết kế kỹ thuật

监理jiān lǐkỹ sư tư vấn giám sát

安全帽ān quán màomũ bảo hộ lao động

验收yàn shōunghiệm thu, kiểm tra đánh giá nghiệm thu bàn giao

地基dì jīmóng nhà, nền móng công trình

承重chéng zhòngchịu lực công trình

承包chéng bāonhận thầu, khoán thầu (công trình, đất đai)

竣工jùngōnghoàn thành thi công, khánh thành công trình kết thúc xây dựng

Về HSK 1399 Đủ bộ HSK 1399

施工

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Liên kết nhanh

FoxHSK

Hỗ Trợ

施工

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề