✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 123.0

属

(Phồn thể: 屬)

shǔTHUỘC

thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp)loại尸 (THI)

Tiếng Anh: to belong to, category, to be born in the year of (zodiac)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “属”

属

shǔ

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét12 nét

Hán ViệtTHUỘC

Thông tin cấu tạo:

Chữ THUỘC (属, phồn thể: 屬): thuộc bộ THI (尸), gồm 12 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 金属 (KIM THUỘC: kim loại), 属于 (THUỘC VU: thuộc về, nằm trong), 附属 (PHỤ THUỘC: trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý), 家属 (GIA THUỘC: người nhà, thân nhân, gia đình người thân).

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 属 (âm Hán Việt: THUỘC) → "thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "属" [shǔ — thanh 3 (214)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

shǔ

thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp); loại

Phồn thể: 屬

Hán Việt: THUỘC

Tiếng Anh: to belong to, category, to be born in the year of (zodiac)

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét12 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#6.247

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “属”

属

shǔ

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét12 nét

Hán ViệtTHUỘC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "属" [shǔ — thanh 3 (214)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中国在大科学装置建设与量子信息科技攻坚中取得的一系列重大原创突破，当属世界顶尖水平。

Zhōng guó zài dà kē xué zhuāng zhì jiàn shè yǔ liàng zǐ xìn xī kē jì gōng jiān zhōng qǔ dé de yī xì liè zhòng dà yuán chuàng tū pò, dāng shǔ shì jiè dǐng jiān shuǐ píng.

Một loạt những đột phá nguyên tác trọng đại mà Trung Quốc đạt được trong các trận đánh vượt khó công nghệ thông tin lượng tử và xây dựng thiết bị khoa học lớn xứng đáng thuộc về xếp vào trình độ đỉnh cao thế giới.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “属” hay gặp đến mức nào

Điểm84/100

Hạng

#6.247

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày82%

Đề HSK82%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 属 (U+5C5E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 属

属

THUỘC

1 nét nghĩa

#VHN: 属 THUỘC

thuộc (dưới quyền); phụ thuộc

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#A1: 屬 THUỘC

lớp, loại, loại; thuộc về. Chữ THUỘC (属, phồn thể: 屬): thuộc bộ THI (尸), gồm 12 nét (9 nét phụ). Từ ghép HSK: 金属 (KIM THUỘC: kim loại), 属于 (THUỘC VU: thuộc về, nằm trong), 附属 (PHỤ THUỘC: trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý), 家属 (GIA THUỘC: người nhà, thân nhân, gia đình người thân). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 金屬 KIM THUỘC (kim loại); 屬於 THUỘC VU (thuộc về, nằm trong); 附屬 PHỤ THUỘC (trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý); 家屬 GIA THUỘC (người nhà, thân nhân, gia đình người thân); 下屬 HẠ THUỘC (cấp dưới, nhân viên thuộc cấp).

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 属

屬

CHUỘC

1 nét nghĩa

#GDHN: 屬 CHUỘC

chuộc lại đồ; chuộc tội; mua chuộc

屬

CHÚC

1 nét nghĩa

#GDHN: 屬 CHÚC

tiền hậu tương chúc (nối với nhau)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#QATD: 屬 THUỘC

Mục từ 屬 (THUỘC): lớp, loại, loại; thuộc về. Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (金屬 KIM THUỘC (kim loại); 屬於 THUỘC VU (thuộc về, nằm trong); 附屬 PHỤ THUỘC (trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý); 家屬 GIA THUỘC (người nhà, thân nhân, gia đình người thân); 下屬 HẠ THUỘC (cấp dưới, nhân viên thuộc cấp)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 屬 THUỘC

Thuộc (屬): lớp, loại, loại; thuộc về.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 屬 THUỘC

Chữ 屬 (âm đọc THUỘC): lớp, loại, loại; thuộc về. Từ vựng thường đàm: 金屬 KIM THUỘC (kim loại); 屬於 THUỘC VU (thuộc về, nằm trong); 附屬 PHỤ THUỘC (trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý); 家屬 GIA THUỘC (người nhà, thân nhân, gia đình người thân); 下屬 HẠ THUỘC (cấp dưới, nhân viên thuộc cấp).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 屬 THUỘC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 屬 (âm chuẩn THUỘC): lớp, loại, loại; thuộc về.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 屬 THUỘC

Chuẩn hóa âm đọc THUỘC (屬): lớp, loại, loại; thuộc về; từ ghép thông dụng: 金屬 KIM THUỘC (kim loại); 屬於 THUỘC VU (thuộc về, nằm trong); 附屬 PHỤ THUỘC (trực thuộc, phụ thuộc, trực thuộc quản lý); 家屬 GIA THUỘC (người nhà, thân nhân, gia đình người thân); 下屬 HẠ THUỘC (cấp dưới, nhân viên thuộc cấp).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 屬 THUỘC

Ngữ liệu học thuật chữ 屬 [U+5C5E · THUỘC · shǔ]: lớp, loại, loại; thuộc về.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “属”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

受shòunhận, chịu đựng, gặp phải

受伤shòu shāngbị thương, tổn thương

书架shū jiàgiá sách, kệ sách

输shūthua, thất bại

输入shū rùnhập vào, truyền vào, đầu vào

熟人shúrénngười quen, người quen biết

属于shǔ yúthuộc về, nằm trong

束shùbó, chùm (hoa)

数量shù liàngsố lượng

双shuāngđôi, cặp (lượng từ)

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

思想sī xiǎngtư tưởng, luồng tư tưởng

死sǐchết

速度sù dùtốc độ, vận tốc

随suítheo, tùy theo, đi theo

所suǒngôi, tòa (trường học, viện)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

受

受shòunhận, chịu đựng, gặp phải

受伤

受伤shòu shāngbị thương, tổn thương

书架shū jiàgiá sách, kệ sách

输

输shūthua, thất bại

输入

输入shū rùnhập vào, truyền vào, đầu vào

熟人shúrénngười quen, người quen biết

属于

属于shǔ yúthuộc về, nằm trong

双shuāngđôi, cặp (lượng từ)

双方

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

思想sī xiǎngtư tưởng, luồng tư tưởng

死

死sǐchết

速度

速度sù dùtốc độ, vận tốc

随

随suítheo, tùy theo, đi theo

所

所suǒngôi, tòa (trường học, viện)

所长suǒzhǎngviện trưởng / giám đốc viện nghiên cứu / trưởng đồn

台

台táichiếc, cỗ, đài (lượng từ cho máy móc)

谈

谈tánnói chuyện, đàm phán, trao đổi

谈话

谈话tán huànói chuyện, trò chuyện, đàm thoại

谈判

谈判tán pànđàm phán, thương lượng

汤

汤tāngcanh, súp, nước dùng

糖

糖tángđường

特色

特色tè sèđặc sắc, bản sắc nét riêng độc đáo

Từ trước熟人属于Từ sau

✦

HSK 3Động từ / Danh từNét: 123.0

属

(Phồn thể: 屬)

shǔTHUỘC

thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp)loại尸 (THI)

Tiếng Anh: to belong to, category, to be born in the year of (zodiac)

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “属”

属

shǔ

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét12 nét

Hán ViệtTHUỘC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết12 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 属 (âm Hán Việt: THUỘC) → "thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp)". 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Phát âm "属" [shǔ — thanh 3 (214)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

HSK 3Chuẩn 3.0Động từ / Danh từ

shǔ

thuộc về, cầm tinh (tuổi con giáp); loại

Phồn thể: 屬

Hán Việt: THUỘC

Tiếng Anh: to belong to, category, to be born in the year of (zodiac)

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét12 nét

Hay gặp84/100

Hạng từ#6.247

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “属”

属

shǔ

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét12 nét

Hán ViệtTHUỘC

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 12

Phát âm "属" [shǔ — thanh 3 (214)]: uốn nhẹ đầu lưỡi lên vòm cứng. 🦊

Dùng trong câu

Câu ví dụ

中国在大科学装置建设与量子信息科技攻坚中取得的一系列重大原创突破，当属世界顶尖水平。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “属” hay gặp đến mức nào

Điểm84/100

Hạng

#6.247

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày82%

Đề HSK82%

Báo chí82%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 属 (U+5C5E) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tổng Hợp Dị Thể & Ngữ Cảnh VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 属

属

THUỘC

1 nét nghĩa

#VHN: 属 THUỘC

thuộc (dưới quyền); phụ thuộc

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#A1: 屬 THUỘC

Giúp Đọc Nôm Và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 属

屬

CHUỘC

1 nét nghĩa

#GDHN: 屬 CHUỘC

chuộc lại đồ; chuộc tội; mua chuộc

屬

CHÚC

1 nét nghĩa

#GDHN: 屬 CHÚC

tiền hậu tương chúc (nối với nhau)

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#QATD: 屬 THUỘC

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 屬 THUỘC

Thuộc (屬): lớp, loại, loại; thuộc về.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 屬 THUỘC

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 屬 THUỘC

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 屬 (âm chuẩn THUỘC): lớp, loại, loại; thuộc về.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 屬 THUỘC

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 属

屬

THUỘC

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 屬 THUỘC

Ngữ liệu học thuật chữ 屬 [U+5C5E · THUỘC · shǔ]: lớp, loại, loại; thuộc về.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “属”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:16 từ mở rộng

受shòunhận, chịu đựng, gặp phải

受伤shòu shāngbị thương, tổn thương

书架shū jiàgiá sách, kệ sách

输shūthua, thất bại

输入shū rùnhập vào, truyền vào, đầu vào

熟人shúrénngười quen, người quen biết

属于shǔ yúthuộc về, nằm trong

束shùbó, chùm (hoa)

数量shù liàngsố lượng

双shuāngđôi, cặp (lượng từ)

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

思想sī xiǎngtư tưởng, luồng tư tưởng

死sǐchết

速度sù dùtốc độ, vận tốc

随suítheo, tùy theo, đi theo

所suǒngôi, tòa (trường học, viện)

Từ ghép liên quan

Xem thêm

受

受shòunhận, chịu đựng, gặp phải

受伤

受伤shòu shāngbị thương, tổn thương

书架shū jiàgiá sách, kệ sách

输

输shūthua, thất bại

输入

输入shū rùnhập vào, truyền vào, đầu vào

熟人shúrénngười quen, người quen biết

属于

属于shǔ yúthuộc về, nằm trong

双shuāngđôi, cặp (lượng từ)

双方

双方shuāng fānghai bên, đôi bên, song phương

思想sī xiǎngtư tưởng, luồng tư tưởng

死

死sǐchết

速度

速度sù dùtốc độ, vận tốc

随

随suítheo, tùy theo, đi theo

所

所suǒngôi, tòa (trường học, viện)

所长suǒzhǎngviện trưởng / giám đốc viện nghiên cứu / trưởng đồn

台

台táichiếc, cỗ, đài (lượng từ cho máy móc)

谈

谈tánnói chuyện, đàm phán, trao đổi

谈话

谈话tán huànói chuyện, trò chuyện, đàm thoại

谈判

谈判tán pànđàm phán, thương lượng

汤

汤tāngcanh, súp, nước dùng

糖

糖tángđường

特色

特色tè sèđặc sắc, bản sắc nét riêng độc đáo

Từ trước熟人属于Từ sau