✦

HSK 5Tính từNét: 142.0

天真

tiān zhēnTHIÊN CHÂN

ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng大 (ĐẠI)

Tiếng Anh: naive, innocent, artless

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “天真”

天

tiān

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHIÊN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

Chữ THIÊN (天) là chữ chỉ sự. Chữ THIÊN (天) tượng hình con người (Đại 大) đứng trên mặt đất, phía trên đỉnh đầu là vòm trời bao la (nét Nhất 一). Trong "Chữ Hán Chiết Tự", văn chương dân gian có câu hò đố chữ tuyệt tác: "Yêu em anh muốn nên duyên / Sợ e em có chữ Thiên trồi đầu". Chữ Thiên gồm Nhị và Nhân, nếu nét dọc trồi nhô lên đầu thì hóa thành chữ PHU (夫 - người chồng). Chàng trai ướm hỏi người thương xem đã có phu quân hay chưa qua lối chơi chữ đầy ý vị duyên dáng.

📜 Thơ mẹo nhớ:

Yêu em anh muốn nên duyên, Sợ e em có chữ THIÊN (天) trồi đầu! Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc, Phận liễu sao đành nảy nét ngang?

Câu cổ: Chữ Thiên (天) trồi đầu hóa chữ Phu (夫 - có chồng)

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 天 (U+5929) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5929)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

天

THIÊN

1 nét nghĩa

#A1: 天 THIÊN

Trời. Ván thiên: tấm ván bên trên đậy quan tài lại.

垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

“Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.”

📖 Tam nguyên Yên Đổ thi ca. 三元安堵詩歌. Tập thơ, văn tế, câu đối Nôm của Nguyễn Khuyến 阮勸 (1848-1904). Bản in theo ván khắc năm Khải Định 10 (1925) của Liễu Văn Đường tàng bản, gồm 38 tr. Kho sách Viện NC Hán Nôm, kí hiệu: VNb.48.');">Yên Đổ, 16a

天

THIÊNG

1 nét nghĩa

#C2: 天 THIÊN

Như 扦 thiến. Có khả năng siêu phàm, có phép mầu nhiệm, khiến người ta kính sợ, tôn thờ.

户荷𦖑呐咋連嘆浪𱥯几灵天如𡆫

“Họ Hà nghe nói sợ liền. Than rằng mấy kẻ linh thiêng như vầy.”

📖 Dương Từ - Hà Mậu. 楊. 何茂. Truyện thơ Nôm thể “lục bát” của Nguyễn Đình Chiểu 阮廷炤 (1822-1888). Bản photocopy từ một bản chép tay, gồm 96 tr. Kho sách Viện NC Hán Nôm, kí hiệu: Nc.85.');">Dương Từ, tr. 28

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 天真 (THIÊN CHÂN) = 天 (THIÊN: bầu trời bao la, ngày, thời tiết) + 真 (CHÂN: thật là, rất) → ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "天真" đọc là tiān (thanh 1) + zhēn (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ

tiān zhēn

ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng

Phồn thể: 天真

Hán Việt: THIÊN CHÂN

Tiếng Anh: naive, innocent, artless

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét14 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#12.070

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “天真”

天

tiān

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHIÊN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Yêu em anh muốn nên duyên, Sợ e em có chữ THIÊN (天) trồi đầu! Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc, Phận liễu sao đành nảy nét ngang?

Câu cổ: Chữ Thiên (天) trồi đầu hóa chữ Phu (夫 - có chồng)

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 天 (U+5929) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5929)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

天

THIÊN

1 nét nghĩa

#A1: 天 THIÊN

Trời. Ván thiên: tấm ván bên trên đậy quan tài lại.

垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

“Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.”

天

THIÊNG

1 nét nghĩa

#C2: 天 THIÊN

Như 扦 thiến. Có khả năng siêu phàm, có phép mầu nhiệm, khiến người ta kính sợ, tôn thờ.

户荷𦖑呐咋連嘆浪𱥯几灵天如𡆫

“Họ Hà nghe nói sợ liền. Than rằng mấy kẻ linh thiêng như vầy.”

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Bé Cáo mách nhỏ: "天真" đọc là tiān (thanh 1) + zhēn (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

幼儿园操场上传来孩子们无忧无虑的银铃般笑声，那一双双纯净天真的大眼睛里闪烁着对世界的好奇。

Yòu ér yuán cāo chǎng shàng chuán lái hái zi men wú yōu wú lǜ de yín líng bān xiào shēng, nà yī shuāng shuāng chún jìng tiān zhēn de dà yǎn jīng lǐ shǎn shuò zhe duì shì jiè de hào qí.

Trên sân chơi trường mầm non vang lên tiếng cười giòn giã như chuông bạc vô tư lự của con trẻ, những đôi mắt to tròn ngây thơ trong sáng ánh lên niềm hiếu kỳ với thế giới xung quanh.

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “天真” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#12.070

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày72%

Đề HSK75%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “天真”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āithan ôi, ôi chao, trời đất (tiếng thở dài ngao ngán/tiếc nuối)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báomỏng, mỏng manh, nhạt

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước天空田野Từ sau

✦

HSK 5Tính từNét: 142.0

天真

tiān zhēnTHIÊN CHÂN

ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng大 (ĐẠI)

Tiếng Anh: naive, innocent, artless

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “天真”

天

tiān

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHIÊN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Yêu em anh muốn nên duyên, Sợ e em có chữ THIÊN (天) trồi đầu! Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc, Phận liễu sao đành nảy nét ngang?

Câu cổ: Chữ Thiên (天) trồi đầu hóa chữ Phu (夫 - có chồng)

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 天 (U+5929) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5929)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

天

THIÊN

1 nét nghĩa

#A1: 天 THIÊN

Trời. Ván thiên: tấm ván bên trên đậy quan tài lại.

垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

“Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.”

天

THIÊNG

1 nét nghĩa

#C2: 天 THIÊN

Như 扦 thiến. Có khả năng siêu phàm, có phép mầu nhiệm, khiến người ta kính sợ, tôn thờ.

户荷𦖑呐咋連嘆浪𱥯几灵天如𡆫

“Họ Hà nghe nói sợ liền. Than rằng mấy kẻ linh thiêng như vầy.”

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết4 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 天真 (THIÊN CHÂN) = 天 (THIÊN: bầu trời bao la, ngày, thời tiết) + 真 (CHÂN: thật là, rất) → ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng. 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: "天真" đọc là tiān (thanh 1) + zhēn (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

HSK 5Chuẩn 2.0Tính từ

tiān zhēn

ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng

Phồn thể: 天真

Hán Việt: THIÊN CHÂN

Tiếng Anh: naive, innocent, artless

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét14 nét

Hay gặp71/100

Hạng từ#12.070

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “天真”

天

tiān

Lục thưChỉ sự

Bộ thủ大 (ĐẠI)

Số nét4 nét

Hán ViệtTHIÊN

Cấu tạo & Nguồn gốc chiết tự:

📜 Thơ mẹo nhớ:

Yêu em anh muốn nên duyên, Sợ e em có chữ THIÊN (天) trồi đầu! Duyên thiên chửa thấy nhô đầu dọc, Phận liễu sao đành nảy nét ngang?

Câu cổ: Chữ Thiên (天) trồi đầu hóa chữ Phu (夫 - có chồng)

Thành phần:

大(ĐẠI: To lớn, vĩ đại)

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

VNPF · 1 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 天 (U+5929) qua hệ thống từ điển học thuật VNPF

Hồ sơ VNPF (U+5929)

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang HồngCó trích dẫn cổ văn

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Nguồn VNPF

天

THIÊN

1 nét nghĩa

#A1: 天 THIÊN

Trời. Ván thiên: tấm ván bên trên đậy quan tài lại.

垃板天培坦𪷘坤頑傕拱𢯟𡳪耒

“Lấp ván thiên, vùi đất sét, khôn ngoan thôi cũng đứt đuôi rồi.”

天

THIÊNG

1 nét nghĩa

#C2: 天 THIÊN

Như 扦 thiến. Có khả năng siêu phàm, có phép mầu nhiệm, khiến người ta kính sợ, tôn thờ.

户荷𦖑呐咋連嘆浪𱥯几灵天如𡆫

“Họ Hà nghe nói sợ liền. Than rằng mấy kẻ linh thiêng như vầy.”

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF) (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm (2004)

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương (2014)

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838)

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ (1827)

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân (2003)

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên) (1976)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke (1988)

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 4

Bé Cáo mách nhỏ: "天真" đọc là tiān (thanh 1) + zhēn (thanh 1). Đọc chậm từng âm tiết đúng thanh rồi nối liền mạch nhé! 🦊🎵

Dùng trong câu

Câu ví dụ

幼儿园操场上传来孩子们无忧无虑的银铃般笑声，那一双双纯净天真的大眼睛里闪烁着对世界的好奇。

Câu 1/1

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “天真” hay gặp đến mức nào

Điểm71/100

Hạng

#12.070

30.000 từ

HSK 5

Hằng ngày72%

Đề HSK75%

Báo chí75%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “天真”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Pháp lý, Luật sư & Tranh tụng Từ vựng HSK 5

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

法律fǎ lǜpháp luật, luật pháp

律师lǜ shīluật sư

原告yuán gàonguyên đơn (trong tố tụng pháp lý)

被告bèi gàobị cáo, bị đơn (trong vụ kiện)

起诉qǐsùkhởi kiện, khởi tố ra tòa án

调解tiáo jiělàm trung gian

判决pàn juéphán quyết, tuyên án

证据zhèng jùbằng chứng, chứng cứ

公证gōng zhèngcông chứng

违约金wéi yuē jīntiền phạt vi phạm hợp đồng

免责条款miǎn zé tiáo kuǎnđiều khoản miễn trừ trách nhiệm

赔偿péi chángbồi thường, đền bù

Từ ghép liên quan

Xem thêm

唉

唉āithan ôi, ôi chao, trời đất (tiếng thở dài ngao ngán/tiếc nuối)

爱护ài hùyêu quý, bảo vệ, giữ gìn

爱惜ài xīquý trọng, nâng niu, tiếc của

爱心ài xīntấm lòng nhân ái, tình yêu thương

安慰

安慰ān wèian ủi, động viên

安装

安装ān zhuānglắp đặt, cài đặt

岸

岸ànbờ (sông, biển, hồ)

把握

把握bǎ wònắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt

摆

摆bǎibày biện, sắp đặt, đung đưa

班主

班主任bān zhǔ rèngiáo viên chủ nhiệm

办理

办理bàn lǐlàm thủ tục, giải quyết, xử lý

棒

棒bàngtuyệt vời, giỏi, cừ

傍晚

傍晚bàng wǎnchập tối, hoàng hôn, xế chiều

包裹

包裹bāo guǒbưu phẩm, gói đồ, bọc lại

包含

包含bāo hánchứa đựng, bao hàm

包子

包子bāo zibánh bao

薄

薄báomỏng, mỏng manh, nhạt

宝贝

宝贝bǎo bèibáu vật, bảo bối, cục cưng

宝贵bǎo guìquý giá, quý báu

保持

保持bǎo chíduy trì, giữ vững

保存

保存bǎo cúnlưu giữ, bảo tồn, lưu trữ

保留

保留bǎo liúgiữ lại, bảo lưu, bảo tồn

保险

保险bǎo xiǎnbảo hiểm, an toàn, chắc chắn

报告

报告bào gàobáo cáo, bản báo cáo, trình bày

Từ trước天空田野Từ sau

天真

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan

Liên kết nhanh

FoxHSK

Hỗ Trợ

天真

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết chữ Hán

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Phân tích Hán tự & Lục thư

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Thứ tự nét viết

Câu ví dụ

Độ phổ biến

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

Từ ghép liên quan