Lời Bài Hát Vô Kỵ (无羁) – Tiêu Chiến & Vương Nhất Bác (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Vô Kỵ (无羁 - Wú Jī) nhạc phim Trần Tình Lệnh do Tiêu Chiến và Vương Nhất Bác song ca. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Vô Kỵ» (无羁 - Unrestrained) là ca khúc chủ đề chính thức của siêu phẩm phim truyền hình cổ trang «Trần Tình Lệnh» (The Untamed - 2019), do hai nam diễn viên chính Tiêu Chiến (vai Ngụy Vô Tiện) và Vương Nhất Bác (vai Lam Vong Cơ) song ca. Với tiếng sáo Trần Tình thanh thoát cùng tiếng đàn Cổ Cầm tao nhã trên nền hòa âm cổ phong kỳ vĩ của nhạc sĩ Lâm Hải, bài hát đã trở thành bản tình ca tri kỷ kinh điển khắc sâu vào tâm khảm hàng triệu khán giả toàn cầu.
Vô Kỵ (无羁)
Vô Kỵ (无羁)
Nghe giọng hát Tiêu Chiến & Vương Nhất Bác kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
闻笛声 独惆怅 云深夜未央
Nghe tiếng sáo trúc vẳng lại, lòng cô đơn sầu muộn giữa đêm trường Vân Thâm Bất Tri Xứ
Hearing the flute alone in melancholy, deep night lingers over Cloud Recesses
是与非 都过往 醒来了
Đúng hay sai, đều đã qua, tỉnh dậy rồi
怎能当梦一场
Sao có thể coi như một giấc mộng
红尘中毁誉得失如何去量
Giữa cõi hồng trần thế sự, lời khen tiếng chê được mất biết lấy chi mà đo lường
In the mortal realm, how can praise, blame, gain, and loss be measured?
萧萧血热刀锋凉
Gió rít căm căm, dòng nhiệt huyết sục sôi đối diện với lưỡi đao sắc lạnh
Whistling cold wind, fervent warm blood facing a chill blade
山高水远
Núi cao nước xa
又闻琴响
Lại nghe tiếng đàn vang
陈情未绝 卧荻花月如霜
Khúc Trần Tình chưa dứt, nằm giữa ngàn lau hoa trắng dưới ánh trăng lạnh như sương
The flute Chenqing never ceases, resting amidst reed blossoms under frost-like moonlight
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
Nấu một bầu rượu đắng cay sinh tử buồn vui để tế chén cho người thiếu niên năm ấy
Brewing a pot of life, death, joy, and sorrow, to toast the youth of yesterday
明月依旧 何来怅惘
Vầng trăng vằng vặc xưa kia vẫn vẹn nguyên, cớ sao lòng phải ngập tràn nỗi ngậm ngùi
The bright moon remains unchanged, why linger in wistful sorrow?
不如潇潇洒洒 历遍风和浪
Chi bằng hãy sống tiêu sái tự tại, cùng nhau đi qua muôn trùng bão táp phong ba
Better to live freely and untamed, braving all winds and stormy waves together
天涯一曲共悠扬
Nơi chân trời góc biển, hòa chung một khúc ca thanh thoát du dương
Across the distant horizon, sharing one harmonious melody together
穿万水 过千山 路尽人茫茫
Vượt qua muôn trùng con sông, băng qua ngàn ngọn núi, đường mòn dù cạn nhưng lòng người vẫn mịt mùng
Crossing ten thousand rivers and a thousand mountains, when the road ends, people drift
是与非 都过往 醒来了
Đúng hay sai, đều đã qua, tỉnh dậy rồi
就当它梦一场
Cứ coi nó như một giấc mộng
红尘中 毁誉得失如何去量
Giữa cõi hồng trần thế sự, lời khen tiếng chê được mất biết lấy chi mà đo lường
In the mortal realm, how can praise, blame, gain, and loss be measured?
萧萧血热刀锋凉
Gió rít căm căm, dòng nhiệt huyết sục sôi đối diện với lưỡi đao sắc lạnh
Whistling cold wind, fervent warm blood facing a chill blade
山高水远
Núi cao nước xa
又闻琴响
Lại nghe tiếng đàn vang
陈情未绝 笑世事多无常
Khúc Trần Tình chưa dứt, khẽ mỉm cười trước thế sự vạn vật đổi thay vô thường
The flute Chenqing never ceases, smiling gently at how transient the world is
煮一壶生死悲欢
Đun một vò sinh tử bi hoan
祭少年郎
Tế thiếu niên lang
明月依旧何来怅惘
Vầng trăng vằng vặc xưa kia vẫn vẹn nguyên, cớ sao lòng phải ngập tràn nỗi ngậm ngùi
The bright moon remains unchanged, why linger in wistful sorrow?
不如坦坦荡荡 历遍风和浪
Chi bằng thẳng thắn ung dung, trải khắp gió và sóng
天涯一曲共悠扬
Nơi chân trời góc biển, hòa chung một khúc ca thanh thoát du dương
Across the distant horizon, sharing one harmonious melody together
煮一壶生死悲欢 祭少年郎
Nấu một bầu rượu đắng cay sinh tử buồn vui để tế chén cho người thiếu niên năm ấy
Brewing a pot of life, death, joy, and sorrow, to toast the youth of yesterday
明月依旧何来怅惘
Vầng trăng vằng vặc xưa kia vẫn vẹn nguyên, cớ sao lòng phải ngập tràn nỗi ngậm ngùi
The bright moon remains unchanged, why linger in wistful sorrow?
不如坦坦荡荡 历遍风和浪
Chi bằng thẳng thắn ung dung, trải khắp gió và sóng
天涯一曲共悠扬
Nơi chân trời góc biển, hòa chung một khúc ca thanh thoát du dương
Across the distant horizon, sharing one harmonious melody together
天涯一曲共悠扬
Nơi chân trời góc biển, hòa chung một khúc ca thanh thoát du dương
Across the distant horizon, sharing one harmonious melody together
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 未央 | wèiyāng | VỊ ƯƠNG | Chưa dứt, chưa tàn (thường nói về đêm dài 'dạ vị ương') | 闻笛声 独惆怅 云深夜未央 |
| 坦荡 | tǎndàng | THẢN ĐÃNG | Quang minh chính đại, thênh thang rộng mở | 不如坦坦荡荡 历遍风和浪 |
| 不如 | bù rú | BẤT NHƯ | không bằng, không như; chi bằng | 不如潇潇洒洒 历遍风和浪 |
| 如何 | rú hé | NHƯ HÀ | như thế nào, làm sao, ra sao | 红尘中毁誉得失如何去量 |
| 茫茫 | máng máng | MANG MANG | mênh mông, mịt mùng mờ mịt, bao la bát ngát | 穿万水 过千山 路尽人茫茫 |
| 依旧 | yī jiù | Y CỰU | vẫn như cũ, như xưa, không hề thay đổi | 明月依旧 何来怅惘 |
| 醒来 | xǐng lái | TỈNH LAI | thức giấc, tỉnh dậy | 是与非 都过往 醒来了 |
| 非 | fēi | PHI | phi, không phải; nhất định phải | 是与非 都过往 醒来了 |
| 壶 | hú | HỒ | ấm, bình (ấm trà, bình nước) | 煮一壶生死悲欢 祭少年郎 |
| 洒 | sǎ | SÁI | rắc, rải, tưới, chiếu rọi (ánh nắng) | 不如潇潇洒洒 历遍风和浪 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 是与非 都过往 醒来了 — Đúng hay sai, đều đã qua, tỉnh dậy rồi
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 怎能当梦一场 — Sao có thể coi như một giấc mộng
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不如潇潇洒洒 历遍风和浪”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “怎能当梦一场”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “是与非 都过往 醒来了”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Khái niệm Tri Kỷ (知己) trong văn hóa tiên hiệp và Nho - Đạo
Khái niệm Tri Kỷ (知己) trong văn hóa tiên hiệp và Nho - Đạo
Trong văn hóa cổ phong Trung Hoa, 'Tri kỷ' là người thấu hiểu sâu thẳm tâm can của nhau, như tích Bá Nha - Tử Kỳ cùng đờn ca khúc Cao Sơn Lưu Thủy. Mối liên kết giữa Ngụy Vô Tiện và Lam Vong Cơ vượt trên tình cảm thông thường, là sự đồng điệu về lý tưởng bảo vệ lẽ phải.
02
Điển Tích Ca Từ
Hình tượng 'Cầm - Địch hòa minh' (Đàn Cổ Cầm và Sáo Trúc)
Hình tượng 'Cầm - Địch hòa minh' (Đàn Cổ Cầm và Sáo Trúc)
Cổ Cầm đại diện cho sự tĩnh lặng, thanh cao của người quân tử cẩn trọng quy củ; Địch (sáo trúc) đại diện cho sự phóng khoáng, tiêu dao thoát tục của bậc tài tử giang hồ. Sự kết hợp giữa hai nhạc cụ tạo nên bức tranh toàn bích về âm dương hòa hợp.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Địa danh Vân Thâm Bất Tri Xứ và điển cố thơ Đường
Địa danh Vân Thâm Bất Tri Xứ và điển cố thơ Đường
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '闻笛声 独惆怅 云深夜______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '闻笛声 独惆怅 云深夜未央'. Từ '未央' (wèiyāng, Hán Việt: VỊ ƯƠNG) có nghĩa là 'Chưa dứt, chưa tàn (thường nói về đêm dài 'dạ vị ương')'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '不如坦______荡 历遍风和浪'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '不如坦坦荡荡 历遍风和浪'. Từ '坦荡' (tǎndàng, Hán Việt: THẢN ĐÃNG) có nghĩa là 'Quang minh chính đại, thênh thang rộng mở'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______潇潇洒洒 历遍风和浪'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人) – Châu Hoa Kiện & Tề Dự
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaGiang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaTân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦) – Hoàng An
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Vô Kỵ (无羁), nhạc sĩ Lâm Hải (林海) và ca sĩ Tiêu Chiến & Vương Nhất Bác, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "闻笛声 独惆怅 云深夜未央" (Pinyin: wén dí shēng dú chóu chàng yún shēn yè wèi yāng) được dịch nghĩa là "Nghe tiếng sáo, riêng bồi hồi, mây đêm dày, đêm chưa tàn".
Từ "未央" đọc là wèiyāng, âm Hán Việt là VỊ ƯƠNG, mang nghĩa "Chưa dứt, chưa tàn (thường nói về đêm dài 'dạ vị ương')".
Trong câu hát "不如坦坦荡荡 历遍风和浪", từ "坦荡" (Hán Việt: THẢN ĐÃNG) có nghĩa là "Quang minh chính đại, thênh thang rộng mở".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
