Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai tôi đây chẳng cần đi làm

Tomorrow I ain't got no work to do

爽shuǎng翻fān 巴bā适shì的de板bǎn

Sướng tê người, đời thật là phơi phới

Feeling so damn good, life is sweet and chill

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai tôi đây chẳng cần đi làm

Tomorrow I ain't got no work to do

想xiǎng咋zǎ懒lǎn我wǒ就jiù咋zǎ懒lǎn

Muốn lười biếng thế nào thì tùy ý tôi

I’ll be as lazy as I wanna be

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai tôi đây chẳng cần đi làm

Tomorrow I ain't got no work to do

不bù用yòng见jiàn客kè户hù装zhuāng孙sūn子zǐ

Chẳng phải gặp khách hàng rồi khúm núm làm con

No need to play the servant to any client

明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai chẳng cần đi làm

Tomorrow I ain't got no work to do

可kě以yǐ活huó出chū一yī点diǎn真zhēn实shí

Có thể sống thật với chính mình một chút

Finally, I can live a little bit real

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai tôi đây chẳng cần đi làm

Tomorrow I ain't got no work to do

闹nào钟zhōng响xiǎng也yě不bù用yòng管guǎn

Chuông báo thức reo cũng mặc kệ chẳng màng

Even if the alarm rings, I won't give a damn

最zuì烦fán每měi天tiān清qīng早zǎo八bā晨chén

Ghét nhất là mỗi sớm mai thức dậy

The thing I hate most is every early morning

听tīng到dào闹nào钟zhōng在zài那nà喊hǎn

Nghe tiếng chuông báo thức cứ gào thét bên tai

Hearing that alarm clock screaming in my ear

睡shuì都dōu没méi有yǒu睡shuì醒xǐng

Ngủ còn chưa kịp tỉnh giấc

Haven't even finished my sleep yet

脑nǎo壳ké都dōu是shì负fù的de 人rén是shì木mù的de

Đầu óc trống rỗng, người đờ đẫn như khúc gỗ

My brain is drained, my body feels like wood

来lái到dào公gōng交jiāo车chē站zhàn人rén多duō得dé爆bào

Ra trạm xe buýt, người đông nghẹt thở

Getting to the bus stop, it’s packed to the brim

看kàn到dào就jiù烦fán

Nhìn thôi đã thấy phiền lòng

Just looking at it makes me sick

然rán后hòu上shàng车chē马mǎ上shàng堵dǔ起qǐ嘛ma

Rồi lên xe là kẹt cứng ngay lập tức

Then I get on, and we’re stuck in traffic right away

车chē动dòng都dōu动dòng不bù到dào嘛ma

Xe chẳng thể nhúc nhích lấy một phân

The bus can’t even move an inch

公gōng交jiāo车chē上shàng放fàng些xiē广guǎng告gào嘛ma

Trên xe buýt lại phát mấy cái quảng cáo

They’re blasting commercials on the bus

唱chàng歌gē还hái跑pǎo调tiáo嘛ma

Hát thì lạc điệu nghe thật chói tai

And the singing is so off-key, it’s driving me mad

天tiān之zhī涯yá 地dì之zhī角jiǎo嘛ma

Tận cùng trời, góc cùng đất

To the ends of the earth, to the corners of the sky.

你nǐ还hái让ràng不bù让ràng人rén活huó

Anh còn để cho người ta sống nữa không?

Are you even letting a person live?

堵dǔ车chē本běn来lái已yǐ经jīng够gòu烦fán咯gē你nǐ们men演yǎn相xiāng声shēng嗦suō

Tắc đường đã đủ phiền rồi, mấy người còn diễn hài kịch à?

Traffic is already a headache, are you guys putting on a comedy show?

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān咯gē

Lão tử ngày mai không đi làm rồi

I ain't going to work tomorrow.

不bù用yòng七qī八bā点diǎn挤jǐ公gōng交jiāo车chē

Chẳng cần chen chúc xe buýt lúc bảy tám giờ sáng

No need to squeeze onto the bus at seven or eight.

明míng天tiān不bù上shàng班bān嘛ma

Ngày mai không đi làm mà

Tomorrow, I'm off the clock.

老lǎo子zǐ今jīn晚wǎn要yào耍shuǎ通tōng宵xiāo

Lão tử đêm nay muốn chơi xuyên đêm

I’m gonna party all night long tonight.

到dào咯gē明míng天tiān白bái天tiān

Đến tận ngày mai ban ngày

And when the daylight comes tomorrow.

老lǎo子zǐ想xiǎng几jǐ点diǎn起qǐ就jiù几jǐ点diǎn

Lão tử muốn dậy lúc nào thì dậy

I’ll wake up whenever I damn well please.

只zhī要yào愿yuàn意yì所suǒ有yǒu条tiáo条tiáo款kuǎn款kuǎn都dōu不bù忌jì

Chỉ cần muốn, mọi quy tắc luật lệ đều chẳng kiêng dè

As long as I’m willing, no rules or regulations can hold me back.

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow.

爽shuǎng翻fān 巴bā适shì的de板bǎn

Sướng phát điên, phê tận óc

Feeling so damn good, living the best life.

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow.

想xiǎng咋zǎ懒lǎn我wǒ就jiù咋zǎ懒lǎn

Muốn lười biếng thế nào thì lười thế ấy

I’ll be as lazy as I want to be.

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow.

不bù用yòng见jiàn客kè户hù装zhuāng孙sūn子zǐ

Chẳng cần gặp khách hàng rồi giả làm cháu ngoan

No need to play the humble servant for the clients.

明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai không đi làm

Tomorrow, I’m off the clock.

可kě以yǐ活huó出chū一yī点diǎn真zhēn实shí

Có thể sống thật với chính mình một chút

Finally, I can live a little bit of the truth.

其qí实shí听tīng众zhòng也yě各gè有yǒu所suǒ需xū

Thực ra thính giả cũng có nhu cầu riêng

In truth, every listener has their own needs.

各gè有yǒu所suǒ依yī

Mỗi người một chỗ dựa riêng

And everyone has their own place to lean on.

不bù排pái除chú被bèi迫pò形xíng式shì所suǒ逼bī

Không loại trừ việc bị ép buộc bởi hoàn cảnh

Can't rule out being forced by the circumstances.

听tīng品pǐn质zhì颇pō低dī

Nghe chất lượng thật quá thấp kém

Listening to such low-quality stuff.

看kàn名míng字zì名míng次cì名míng气qì剖pōu析xī

Nhìn vào danh tiếng, thứ hạng, tên tuổi mà phân tích

Analyzing by fame, rank, and reputation.

觉jué得dé名míng次cì名míng气qì多duō低dī

Thấy thứ hạng và danh tiếng thấp kém biết bao

Seeing how low the rank and fame really are.

肯kěn定dìng是shì因yīn此cǐ水shuǐ平píng多duō低dī

Chắc chắn là vì trình độ quá đỗi tầm thường

Surely that’s why the skill level is so mediocre.

那nà我wǒ看kàn你nǐ还hái懂dǒng不bù起qǐ

Vậy mà tôi thấy cậu vẫn chẳng hiểu được gì

And yet, I see you still don't get it.

你nǐ懂dǒng不bù懂dǒng 说shuō唱chàng歌gē手shǒu那nà么me多duō种zhǒng

Cậu có hiểu không, rapper có biết bao nhiêu loại

Do you even get it? There are so many types of rappers.

你nǐ喜xǐ欢huān哪nǎ一yī种zhǒng

Cậu thích kiểu nào đây?

Which kind do you prefer?

物wù以yǐ类lèi聚jù你nǐ看kàn嘛ma

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, cậu nhìn xem

Birds of a feather, just take a look.

哪nǎ些xiē人rén跟gēn哪nǎ些xiē人rén耍shuǎ才cái耍shuǎ哩lī拢lǒng

Những kẻ nào chơi với những kẻ nào mới hợp cạ

Who hangs out with whom, that’s how the cliques form.

那nà些xiē装zhuāng神shén弄nòng鬼guǐ的derapper

Những gã rapper giả thần giả quỷ kia

Those rappers acting all mysterious and fake.

都dōu先xiānstop咯gē

Tất cả dừng lại hết đi

All of you, just stop.

真zhēn的de说shuō唱chàng歌gē手shǒu来lái咯gē你nǐ们men好hǎo假jiǎ哦ò

Rapper thực thụ đến rồi, các người giả tạo quá

The real rappers are here, you guys are so fake.

不bù要yào耍shuǎ咯gē

Đừng diễn trò nữa

Stop playing these games.

我wǒ们men肯kěn定dìng耍shuǎ不bù拢lǒng

Chúng ta chắc chắn không cùng đẳng cấp để chơi chung

We definitely aren't on the same level to hang out.

我wǒ的deflow把bǎ你nǐ丢diū你nǐ垃lā圾jī筒tǒng

Flow của tôi ném cậu vào thùng rác

My flow tosses you straight into the trash bin.

跟gēn你nǐ对duì比bǐ的de话huà我wǒ的de听tīng众zhòng领lǐng域yù

Nếu so sánh với cậu, thì phạm vi khán giả của tôi

Compared to you, my audience reach.

肯kěn定dìng会huì又yòu是shì加jiā一yī亩mǔ

Chắc chắn lại mở rộng thêm một mẫu đất

Will surely expand by another acre.

我wǒ是shì哪nǎ种zhǒng 代dài表biǎo拉lā风fēng

Tôi là loại nào ư? Đại diện cho sự phong trần, cuốn hút

What kind am I? I represent the style that turns heads.

爱ài好hǎo加jiā工gōng 让ràng文wén字zì刮guā风fēng

Đam mê trau chuốt, khiến câu chữ nổi cơn giông

Passionate about crafting, making my lyrics stir up a storm.

我wǒ是shì不bù讲jiǎng道dào理lǐ那nà种zhǒng

Tôi là kiểu người chẳng cần lý lẽ

I’m the type who doesn’t play by the rules.

说shuō唱chàng歌gē手shǒuflow杀shā通tōng

Rapper với flow sát thủ, càn quét mọi lối đi

A rapper with a killer flow, sweeping through the scene.

咋zǎ弄nòng 现xiàn在zài听tīng众zhòng咋zǎ弄nòng

Làm sao đây, khán giả bây giờ làm sao đây?

What now? What are the listeners gonna do now?

把bǎ你nǐ耳ěr屎shǐ挖wā空kōng

Mau móc sạch ráy tai của các người ra

Dig the wax out of your ears.

耳ěr朵duǒ挖wā通tōng

Để đôi tai được thông suốt

Clear them out completely.

疯fēng狂kuáng的de说shuō唱chàng让ràng你nǐ们men发fā疯fēng

Rap điên cuồng khiến các người phải phát cuồng

This wild rap will drive you insane.

冠guān给gěi我wǒ加jiā封fēng 这zhè个gè不bù能néng瞎xiā绷bēng

Vương miện trao tôi, đừng có mà cố gồng

The crown is mine, don't try to front.

我wǒ有yǒu诸zhū葛gě连lián弩nǔ发fā弓gōng

Tôi có nỏ liên châu của Gia Cát, sẵn sàng khai hỏa

I’ve got Zhuge’s repeating crossbow, ready to fire.

连lián续xù攻gōng击jī让ràng你nǐ发fā懵měng

Tấn công liên hồi khiến các người choáng váng

A barrage of attacks leaving you dazed.

你nǐ听tīng完wán我wǒ的de押yā韵yùn

Sau khi nghe xong những vần điệu của tôi

Once you’ve heard my rhymes.

发fā现xiàn我wǒ的de假jiǎ设shè不bù是shì架jià空kōng

Sẽ thấy giả thuyết của tôi chẳng hề viển vông

You’ll realize my claims aren't just empty talk.

各gè位wèi听tīng众zhòng 放fàng松sōng咯gē

Các vị khán giả, hãy thả lỏng nào

Listeners, just relax.

现xiàn在zài不bù用yòng你nǐ切qiè忙máng工gōng作zuò

Giờ chẳng cần các người phải vội vã làm việc đâu

No need to rush through your work right now.

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow.

爽shuǎng翻fān 巴bā适shì的de板bǎn

Sướng tê người, phê pha hết nấc

Feeling so good, absolutely lit.

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow.

想xiǎng咋zǎ懒lǎn我wǒ就jiù咋zǎ懒lǎn

Muốn lười biếng thế nào thì tùy ý tôi

I’ll be as lazy as I wanna be.

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow.

不bù用yòng见jiàn客kè户hù装zhuāng孙sūn子zǐ

Chẳng cần gặp khách hàng rồi giả vờ làm cháu ngoan

No need to play the servant for the clients.

明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai không đi làm

Not going to work tomorrow.

可kě以yǐ活huó出chū一yī点diǎn真zhēn实shí

Có thể sống thật với chính mình

Living a life that’s truly mine

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Ngày mai ông đây chẳng cần đi làm

Tomorrow, I ain’t clocking in

衣yī服fú裤kù儿ér随suí便biàn穿chuān

Quần áo mặc sao tùy ý thích

Wearing whatever I feel like

平píng常cháng过guò的de太tài假jiǎ咯gē

Những ngày qua sống quá giả tạo rồi

Life’s been way too fake lately

上shàng一yī段duàn根gēn本běn说shuō不bù完wán

Chuyện cũ kể mãi chẳng bao giờ hết

The stories of the past never end

太tài多duō复fù杂zá微wēi妙miào的de关guān系xì

Bao mối quan hệ phức tạp, tinh vi

So many complex and subtle ties

都dōu是shì另lìng有yǒu目mù的de

Tất cả đều có mục đích riêng tư

All driven by hidden agendas

为wèi咯gē利lì益yì上shàng班bān赚zhuàn钱qián

Vì lợi ích mà phải đi làm kiếm tiền

Working for profit, chasing the pay

有yǒu些xiē时shí候hòu真zhēn的de伤shāng不bù起qǐ

Có những lúc thật sự chẳng thể chịu nổi

Sometimes, it’s just too much to bear

老lǎo子zǐ就jiù是shì喜xǐ欢huānhiphop

Ông đây chính là thích Hip-hop

I’m just a man who loves Hip-hop

就jiù是shì穿chuān的de大dà

Chính là thích mặc đồ rộng thùng thình

Loving the baggy style, loose and free

看kàn到dào那nà些xiē不bù对duì的de事shì

Thấy những chuyện bất bình chướng mắt

Seeing things that just ain’t right

老lǎo子zǐ就jiù是shì喜xǐ欢huān骂mà

Ông đây chính là thích chửi thẳng

I’m the type to call it out loud

不bù上shàng班bān的de时shí候hòu老lǎo子zǐ也yě不bù混hùn

Những lúc không đi làm, ông đây cũng chẳng hề bê tha

When I’m off the clock, I’m not just wasting time

老lǎo子zǐ耍shuǎ音yīn乐lè

Ông đây đang chơi đùa cùng âm nhạc

I’m busy crafting my own sound

刺cì激jī你nǐ的de听tīng觉jué

Kích thích thính giác của ngươi

Stimulating your senses, hitting hard

Rap成chéng都dōu话huà你nǐ惊jīng咯gē

Rap bằng tiếng Thành Đô, làm ngươi kinh ngạc chưa?

Rapping in Chengdu dialect, you shocked yet?

都dōu说shuō音yīn乐lè人rén只zhī恼nǎo火huǒ嘛ma

Người ta bảo dân làm nhạc chỉ toàn kẻ quậy phá

They say musicians are just troublemakers

但dàn老lǎo子zǐ不bù管guǎn拼pīn咯gē

Nhưng ông đây mặc kệ, cứ liều mình mà làm

But I don’t care, I’m going all in

我wǒ只zhī关guān注zhù我wǒ喜xǐ欢huān的de

Ta chỉ quan tâm những gì ta yêu thích

I only focus on what I truly love

请qǐng你nǐ不bù要yào给gěi我wǒ摆bǎi星xīng座zuò

Đừng có đem mấy cái chòm sao ra mà bàn tán với tôi

Don't you dare lecture me about your zodiac signs

每měi次cì当dāng你nǐ看kàn我wǒ经jīng过guò

Mỗi lần thấy tôi lướt qua trước mặt

Every time you watch me passing by

希xī望wàng不bù要yào把bǎ你nǐ绕rào晕yūn咯gē

Hy vọng đừng có làm cho đầu óc bạn quay cuồng

Hope I don't leave your head spinning around

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow, man

因yīn为wèi老lǎo子zǐ要yào创chuàng作zuò新xīn作zuò

Bởi vì lão tử còn bận sáng tác những tác phẩm mới

'Cause I'm busy crafting something brand new

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow, man

唱chàng翻fān 唱chàng翻fān

Quẩy tung lên, quẩy tung lên

Rock the house, rock the house

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow, man

唱chàng翻fān 唱chàng翻fān

Quẩy tung lên, quẩy tung lên

Rock the house, rock the house

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow, man

唱chàng翻fān 唱chàng翻fān

Quẩy tung lên, quẩy tung lên

Rock the house, rock the house

老lǎo子zǐ明míng天tiān不bù上shàng班bān

Lão tử ngày mai không đi làm

I ain't going to work tomorrow, man

唱chàng翻fān 唱chàng翻fān 唱chàng翻fān

Quẩy tung lên, quẩy tung lên, quẩy tung lên

Rock the house, rock the house, rock the house