Lời Bài Hát Tùng Tiền Mạn (从前慢) – Lưu Hồ Điệt (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Tùng Tiền Mạn» (从前慢 - Cóng Qián Màn) là khúc ca hoài niệm lắng đọng bậc nhất tại Sing My Song Mùa 2, do nhạc sĩ Lưu Hồ Điệt phổ nhạc từ bài thơ bất hủ cùng tên của văn hào Mộc Tâm (木心). Giữa kỷ nguyên số vội vã, ca khúc đưa người nghe trở về những năm tháng xa xưa thanh bình, nơi 'xe ngựa, thư từ đều chậm; cả đời người chỉ đủ để yêu một người'. Giai điệu mộc mạc bên tiếng đàn piano của Lưu Hồ Điệt như một tách trà ấm giữa trời đông giá rét, sưởi ấm tâm hồn và khơi dậy niềm trân quý đối với những giá trị tình cảm nguyên sơ, bền bỉ.

MV / VIDEO SING MY SONG

Tùng Tiền Mạn (从前慢) – Lưu Hồ Điệt

Vừa nghe bản gốc vừa theo dõi phụ đề Pinyin và FoxKaraoke bên dưới

Lưu Hồ Điệt (刘胡轶)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Tùng Tiền Mạn (从前慢) - Lưu Hồ Điệt (Sing My Song)

Lời Bài Hát Đầy Đủ 100%: Chữ Hán (Có Pinyin) & Lời Dịch Thơ Tiếng Việt

Bạn có thể bấm các nút bật/tắt "Pinyin" hoặc "Lời dịch" ở thanh công cụ phía dưới để tự luyện nghe và kiểm tra khả năng nhận diện mặt chữ Hán của mình.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.

• Trong bài: 卖豆浆的小店冒着热气 — Tiệm đậu nành nhỏ tỏa làn hơi ấm
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)

Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.

• Trong bài: 车马邮件都慢 — Xe ngựa, thư từ đều chậm rãi
• Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 从前的日色变得慢 — Ngày tháng ngày xưa trôi thật chậm
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành

Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.

• Trong bài: 人家就懂了 — Người kia liền thấu hiểu tâm tư
• Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “说一句是一句”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “卖豆浆的小店冒着热气”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng