Lời Bài Hát Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已) – Dữu Trừng Khánh (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已 - Qíng Fēi Dé Yǐ) của Dữu Trừng Khánh nhạc phim Vườn Sao Băng. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tình Phi Đắc Dĩ» (情非得已 - Can't Help Falling in Love with You) là bản tình ca bất hủ gắn liền với tuổi thanh xuân của hàng triệu khán giả châu Á qua bộ phim truyền hình hiện tượng «Vườn Sao Băng» (Meteor Garden - 2001) do Dữu Trừng Khánh (Harlem Yu) thể hiện. Với giai điệu Acoustic Guitar rộn ràng trong trẻo cùng ca từ dí dỏm, chân thành miêu tả sự bối rối khi trót rơi vào lưới tình, ca khúc luôn giữ vững vị trí kinh điển trong kho tàng Mandopop.
Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已)
Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已)
Nghe giọng hát Dữu Trừng Khánh kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
难以忘记初次见你
Thật khó quên được khoảnh khắc lần đầu tiên trông thấy em
Hard to forget the very first moment I saw you
一双迷人的眼睛
Với một đôi mắt long lanh mê hoặc lòng người
A pair of charming, captivating eyes
在我脑海里
Trong tâm trí anh
你的身影
Bóng hình em
挥散不去
Cứ quẩn quanh mãi chẳng thể nào xua tan đi được
Lingers on, refusing to fade away
握你的双手感觉你的温柔
Khẽ nắm lấy đôi bàn tay em, cảm nhận sự dịu dàng ấm áp vô ngần
Holding your hands, feeling your gentle tenderness
真的有点透不过气
Khiến anh bối rối đến nghẹt thở ngập ngừng
Truly leaves me a little breathless
你的天真
Sự ngây thơ của em
我想珍惜
Anh muốn trân trọng
看到你受委屈
Thấy em chịu uất ức
我会伤心
Anh sẽ đau lòng
哦只怕我自己会爱上你
Ôi chỉ sợ chính mình sẽ yêu em
不敢让自己靠的太近
Không dám để mình đến quá gần
怕我没什么能够给你
Sợ rằng bản thân anh chẳng có thứ gì xứng đáng để trao tặng em
Afraid I have nothing worthy to give you
爱你也需要很大的勇气
Bởi yêu em đòi hỏi một sự dũng cảm to lớn vô bờ
Loving you also requires tremendous courage
只怕我自己会爱上你
Chỉ sợ rằng chính bản thân anh rồi sẽ say đắm yêu em
Only afraid that I might fall deeply in love with you
也许有天会情不自禁
Biết đâu một ngày nào đó anh sẽ chẳng thể kìm nén nổi cảm xúc dạt dào
Perhaps one day I won't be able to resist my emotions
想念只让自己苦了自己
Nỗi nhớ nhung da diết chỉ khiến bản thân anh chuốc thêm cay đắng tủi sầu
Yearning only ends up tormenting my own soul
爱上你是我情非得已
Thế nhưng đem lòng yêu em là điều con tim anh chẳng thể cưỡng lại được
Falling in love with you was truly beyond my control
难以忘记初次见你
Thật khó quên được khoảnh khắc lần đầu tiên trông thấy em
Hard to forget the very first moment I saw you
一双迷人的眼睛
Với một đôi mắt long lanh mê hoặc lòng người
A pair of charming, captivating eyes
在我脑海里
Trong tâm trí anh
你的身影
Bóng hình em
挥散不去
Cứ quẩn quanh mãi chẳng thể nào xua tan đi được
Lingers on, refusing to fade away
握你的双手感觉你的温柔
Khẽ nắm lấy đôi bàn tay em, cảm nhận sự dịu dàng ấm áp vô ngần
Holding your hands, feeling your gentle tenderness
真的有点透不过气
Khiến anh bối rối đến nghẹt thở ngập ngừng
Truly leaves me a little breathless
你的天真
Sự ngây thơ của em
我想珍惜
Anh muốn trân trọng
看到你受委屈
Thấy em chịu uất ức
我会伤心
Anh sẽ đau lòng
哦只怕我自己会爱上你
Ôi chỉ sợ chính mình sẽ yêu em
不敢让自己靠的太近
Không dám để mình đến quá gần
怕我没什么能够给你
Sợ rằng bản thân anh chẳng có thứ gì xứng đáng để trao tặng em
Afraid I have nothing worthy to give you
爱你也需要很大的勇气
Bởi yêu em đòi hỏi một sự dũng cảm to lớn vô bờ
Loving you also requires tremendous courage
只怕我自己会爱上你
Chỉ sợ rằng chính bản thân anh rồi sẽ say đắm yêu em
Only afraid that I might fall deeply in love with you
也许有天会情不自禁
Biết đâu một ngày nào đó anh sẽ chẳng thể kìm nén nổi cảm xúc dạt dào
Perhaps one day I won't be able to resist my emotions
想念只让自己苦了自己
Nỗi nhớ nhung da diết chỉ khiến bản thân anh chuốc thêm cay đắng tủi sầu
Yearning only ends up tormenting my own soul
爱上你是我情非得已
Thế nhưng đem lòng yêu em là điều con tim anh chẳng thể cưỡng lại được
Falling in love with you was truly beyond my control
什么原因
Vì lý do gì
我竟然又会遇见你
Mà anh lại gặp được em lần nữa
我真的真的不愿意
Anh thật sự thật sự không muốn
就这样陷入爱的陷阱
Cứ như vậy rơi vào bẫy tình
哦只怕我自己会爱上你
Ôi chỉ sợ chính mình sẽ yêu em
不敢让自己靠的太近
Không dám để mình đến quá gần
怕我没什么能够给你
Sợ rằng bản thân anh chẳng có thứ gì xứng đáng để trao tặng em
Afraid I have nothing worthy to give you
爱你也需要很大的勇气
Bởi yêu em đòi hỏi một sự dũng cảm to lớn vô bờ
Loving you also requires tremendous courage
只怕我自己会爱上你
Chỉ sợ rằng chính bản thân anh rồi sẽ say đắm yêu em
Only afraid that I might fall deeply in love with you
也许有天会情不自禁
Biết đâu một ngày nào đó anh sẽ chẳng thể kìm nén nổi cảm xúc dạt dào
Perhaps one day I won't be able to resist my emotions
想念只让自己苦了自己
Nỗi nhớ nhung da diết chỉ khiến bản thân anh chuốc thêm cay đắng tủi sầu
Yearning only ends up tormenting my own soul
爱上你是我情非得已
Thế nhưng đem lòng yêu em là điều con tim anh chẳng thể cưỡng lại được
Falling in love with you was truly beyond my control
爱上你是我情非得已
Thế nhưng đem lòng yêu em là điều con tim anh chẳng thể cưỡng lại được
Falling in love with you was truly beyond my control
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 难以 | nányǐ | NAN DĨ | Khó mà, rất khó (thực hiện việc gì) | 难以忘记初次见你 |
| 迷人 | mí rén | MÊ NHÂN | quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người | 一双迷人的眼睛 |
| 挥散不去 | huīsànbúqù | HUY TẢN BẤT KHỨ | Xua mãi không tan, quẩn quanh mãi | 挥散不去 |
| 温柔 | wēn róu | ÔN NHU | dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng | 握你的双手感觉你的温柔 |
| 天真 | tiān zhēn | THIÊN CHÂN | ngây thơ, hồn nhiên, trong sáng | 你的天真 |
| 委屈 | wěi qu | UỶ KHUẤT | ấm ức, tủi thân; chịu thiệt thòi | 看到你受委屈 |
| 勇气 | yǒng qì | DŨNG KHÍ | dũng khí, lòng dũng cảm, sự can đảm | 爱你也需要很大的勇气 |
| 情不自禁 | qíngbúzìjīn | TÌNH BẤT TỰ CẤM | Không kìm lòng nổi, tự nhiên phát tiết | 也许有天会情不自禁 |
| 情非得已 | qíngfēidéyǐ | TÌNH PHI ĐẮC DĨ | Tình bất đắc dĩ, tình cảm vượt ngoài tầm kiểm soát | 爱上你是我情非得已 |
| 不过 | bù guò | BẤT QUÁ | nhưng mà, có điều | 真的有点透不过气 |
| 感觉 | gǎn jué | CẢM GIÁC | cảm giác, cảm thấy | 握你的双手感觉你的温柔 |
| 竟然 | jìng rán | CÁNH NHIÊN | lại có thể, không ngờ, té ra | 我竟然又会遇见你 |
| 伤心 | shāng xīn | THƯƠNG TÂM | đau lòng, buồn bã, đau khổ | 我会伤心 |
| 也许 | yě xǔ | DÃ HỨA | có lẽ, có thể, biết đâu | 也许有天会情不自禁 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 真的有点透不过气 — Thật sự có chút nghẹt thở
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 我会伤心 — Anh sẽ đau lòng
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
- Trong bài: 一双迷人的眼睛 — Một đôi mắt say đắm lòng người
- Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành
Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện.
- Trong bài: 想念只让自己苦了自己 — Nhớ nhung chỉ khiến mình khổ mình
- Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “挥散不去”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一双迷人的眼睛”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “一双迷人的眼睛”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Kỷ nguyên vàng của phim thần tượng Đài Loan đầu thập niên 2000
Kỷ nguyên vàng của phim thần tượng Đài Loan đầu thập niên 2000
«Vườn Sao Băng 2001» đã định hình toàn bộ phong cách phim thần tượng châu Á trong thập niên 2000. Hình mẫu chàng thiếu gia nhà giàu ngang ngược Đạo Minh Tự si mê cô gái nhà nghèo Sam Thái đã mở đường cho hàng loạt tác phẩm đình đám như Hoàng Tử Ếch, Thơ Ngây, Sợi Dây Chuyền Định Mệnh.
02
Điển Tích Ca Từ
Văn hóa tỏ tình qua tiếng đàn Guitar của sinh viên
Văn hóa tỏ tình qua tiếng đàn Guitar của sinh viên
Vào thập niên 2000, «Tình Phi Đắc Dĩ» là bài hát 'vỡ lòng' mà hầu như bất kỳ nam sinh viên đại học nào biết chơi đàn guitar cũng phải tập luyện để hát tặng bạn gái dưới sân ký túc xá.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Dữu Trừng Khánh - Người khai phá dòng nhạc Pop R&B tại Đài Loan
Dữu Trừng Khánh - Người khai phá dòng nhạc Pop R&B tại Đài Loan
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '也许有天会______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '也许有天会情不自禁'. Từ '情不自禁' (qíngbúzìjīn, Hán Việt: TÌNH BẤT TỰ CẤM) có nghĩa là 'Không kìm lòng nổi, tự nhiên phát tiết'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '爱上你是我______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '爱上你是我情非得已'. Từ '情非得已' (qíngfēidéyǐ, Hán Việt: TÌNH PHI ĐẮC DĨ) có nghĩa là 'Tình bất đắc dĩ, tình cảm vượt ngoài tầm kiểm soát'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______忘记初次见你'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Bình Phàm Chi Lộ (平凡之路) – Phác Thụ
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaThập Niên (十年) – Trần Dịch Tấn
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaThiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人) – Châu Hoa Kiện & Tề Dự
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已), nhạc sĩ Thang Tiểu Khang (汤小康) và ca sĩ Dữu Trừng Khánh, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "难以忘记初次见你" (Pinyin: nán yǐ wàng jì chū cì jiàn nǐ) được dịch nghĩa là "Thật khó để quên lần đầu gặp em".
Từ "难以" đọc là nányǐ, âm Hán Việt là NAN DĨ, mang nghĩa "Khó mà, rất khó (thực hiện việc gì)".
Trong câu hát "一双迷人的眼睛", từ "迷人" (Hán Việt: MÊ NHÂN) có nghĩa là "quyến rũ, mê hồn, cuốn hút lòng người".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
