Lời Bài Hát Thiên Vị (偏爱) – Trương Duẫn Kinh (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Thiên Vị (偏爱 - Piān'ài) nhạc phim Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 3 của Trương Duẫn Kinh. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, dịch nghĩa, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thiên Vị» (偏爱 - Partiality) là bản hit nhạc phim làm mưa làm gió khắp châu Á của ca sĩ Trương Duẫn Kinh (Jing Chang), gắn liền với bộ phim truyền hình tiên hiệp huyền thoại «Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 3» (Chinese Paladin 3 - 2009). Với tiết tấu Pop Rock mạnh mẽ dứt khoát kết hợp ca từ đậm chất kiên định bất chấp thế gian của tác giả Cát Đại Vi, ca khúc là lời tuyên ngôn tình yêu cuồng nhiệt, sẵn sàng gánh chịu mọi đau đớn để bảo vệ người mình yêu.
Thiên Vị (偏爱)
Thiên Vị (偏爱)
Nghe giọng hát Trương Duẫn Kinh kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
把昨天都作废现在你在我眼前
Hãy xóa bỏ hết ngày hôm qua, giờ đây em đang ở ngay trước mắt anh
我想爱请给我机会
Anh muốn yêu em, xin hãy trao cho anh một cơ hội
如果我错了也承担
Nếu anh có sai lầm cũng xin tự mình gánh vác
认定你就是答案
Đã sớm khẳng định em chính là đáp án duy nhất của đời mình
我不怕谁嘲笑我极端
Anh chẳng sợ bất kỳ ai chê cười mình cực đoan cố chấp
相信自己的直觉
Vững tin vào trực giác của chính trái tim mình
顽固的人不喊累
Kẻ bướng bỉnh trong tình yêu chẳng bao giờ than mệt
爱上你我不撤退
Đã trót yêu em rồi, anh tuyệt đối không lùi bước
我说过我不闪躲我非要这么做
Anh đã nói sẽ không né tránh, anh nhất định phải làm như vậy
讲不听也偏要爱
Dẫu ai khuyên ngăn chẳng nghe, vẫn cứ một lòng thiên vị yêu em
更努力爱让你明白
Nỗ lực yêu em nhiều hơn nữa để em thấu hiểu lòng anh
没有别条路能走
Chẳng còn con đường nào khác để rẽ lối
你决定要不要陪我
Tất cả tùy thuộc vào việc em có bằng lòng sánh bước bên anh
讲不听偏爱看我感觉爱
Bỏ ngoài tai mọi lời khuyên, cứ thiên vị tình yêu theo cảm xúc của mình
等你的依赖对你偏爱
Chờ đợi sự dựa dẫm của em, dành trọn cho em sự thiên vị
痛也很愉快
Dẫu có đau đớn cũng cảm thấy thật ngọt ngào hạnh phúc
把昨天都作废现在你在我眼前
Hãy xóa bỏ hết ngày hôm qua, giờ đây em đang ở ngay trước mắt anh
我想爱请给我机会
Anh muốn yêu em, xin hãy trao cho anh một cơ hội
如果我错了也承担
Nếu anh có sai lầm cũng xin tự mình gánh vác
认定你就是答案
Đã sớm khẳng định em chính là đáp án duy nhất của đời mình
我不怕谁嘲笑我极端
Anh chẳng sợ bất kỳ ai chê cười mình cực đoan cố chấp
相信自己的直觉
Vững tin vào trực giác của chính trái tim mình
顽固的人不喊累
Kẻ bướng bỉnh trong tình yêu chẳng bao giờ than mệt
爱上你我不撤退
Đã trót yêu em rồi, anh tuyệt đối không lùi bước
我说过我不闪躲我非要这么做
Anh đã nói sẽ không né tránh, anh nhất định phải làm như vậy
讲不听也偏要爱
Dẫu ai khuyên ngăn chẳng nghe, vẫn cứ một lòng thiên vị yêu em
更努力爱让你明白
Nỗ lực yêu em nhiều hơn nữa để em thấu hiểu lòng anh
没有别条路能走
Chẳng còn con đường nào khác để rẽ lối
你决定要不要陪我
Tất cả tùy thuộc vào việc em có bằng lòng sánh bước bên anh
讲不听偏爱看我感觉爱
Bỏ ngoài tai mọi lời khuyên, cứ thiên vị tình yêu theo cảm xúc của mình
等你的依赖
Mong chờ em tựa vào vai anh
不后悔有把握
Chẳng hề hối tiếc vì anh luôn vững niềm tin
我不闪躲我非要这么做
Anh không hề trốn tránh, anh nhất quyết lựa chọn như thế
讲不听也偏要爱
Dẫu ai khuyên ngăn chẳng nghe, vẫn cứ một lòng thiên vị yêu em
更努力爱让你明白
Nỗ lực yêu em nhiều hơn nữa để em thấu hiểu lòng anh
没有别条路能走
Chẳng còn con đường nào khác để rẽ lối
你决定要不要陪我
Tất cả tùy thuộc vào việc em có bằng lòng sánh bước bên anh
讲不听偏爱看我感觉爱
Bỏ ngoài tai mọi lời khuyên, cứ thiên vị tình yêu theo cảm xúc của mình
等你的依赖对你偏爱
Chờ đợi sự dựa dẫm của em, dành trọn cho em sự thiên vị
痛也很愉快
Dẫu có đau đớn cũng cảm thấy thật ngọt ngào hạnh phúc
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 作废 | zuò fèi | TÁC PHẾ | hủy bỏ, mất hiệu lực vô giá trị (giấy tờ, văn bản) | 把昨天都作废现在你在我眼前 |
| 闪躲 | shǎnduǒ | THIỂM ĐOÁ | Né tránh, lẩn tránh, trốn chạy | 我说过我不闪躲我非要这么做 |
| 承担 | chéng dān | THỪA ĐẢM | gánh vác, đảm đương, chịu (trách nhiệm) | 如果我错了也承担 |
| 偏爱 | piānài | THIÊN ÁI | Thiên vị, dành trọn tình yêu đặc biệt cho một người | 讲不听偏爱看我感觉爱 |
| 答案 | dá àn | ĐÁP ÁN | đáp án, câu trả lời | 认定你就是答案 |
| 感觉 | gǎn jué | CẢM GIÁC | cảm giác, cảm thấy | 讲不听偏爱看我感觉爱 |
| 后悔 | hòu huǐ | HẬU HỐI | hối hận, hối tiếc | 不后悔有把握 |
| 愉快 | yú kuài | DU KHOÁI | vui vẻ, vui sướng, sảng khoái | 痛也很愉快 |
| 把握 | bǎ wò | BẢ ÁC | nắm bắt, nắm chắc, sự nắm bắt | 不后悔有把握 |
| 要不 | yào bù | YẾU BẤT | nếu không thì, hay là, hoặc là | 你决定要不要陪我 |
| 机会 | jī huì | CƠ HỘI | cơ hội | 我想爱请给我机会 |
| 决定 | jué dìng | QUYẾT ĐỊNH | quyết định | 你决定要不要陪我 |
| 明白 | míng bai | MINH BẠCH | Hiểu | 更努力爱让你明白 |
| 努力 | nǔ lì | NỖ LỰC | làm việc chăm chỉ | 更努力爱让你明白 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
- Trong bài: 把昨天都作废现在你在我眼前 — Hãy xóa bỏ hết ngày hôm qua, giờ đây em đang ở ngay trước mắt anh
- Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 我说过我不闪躲我非要这么做 — Anh đã nói sẽ không né tránh, anh nhất định phải làm như vậy
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
- Trong bài: 没有别条路能走 — Chẳng còn con đường nào khác để rẽ lối
- Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 我想爱请给我机会 — Anh muốn yêu em, xin hãy trao cho anh một cơ hội
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “我不怕谁嘲笑我极端”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “如果我错了也承担”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Hiện tượng phim truyền hình Tiên Kiếm Kỳ Hiệp (仙剑奇侠传)
Hiện tượng phim truyền hình Tiên Kiếm Kỳ Hiệp (仙剑奇侠传)
Dòng phim Tiên Kiếm mở ra một thời kỳ huy hoàng cho thể loại huyền huyễn, tiên hiệp Trung Quốc. Các ca khúc nhạc phim của Tiên Kiếm 1 và Tiên Kiếm 3 (như Thiên Vị, Mưa Tháng Sáu, Mối Tình Bất Tử) đều trở thành bất hủ trong ký ức của nhiều thế hệ.
02
Điển Tích Ca Từ
Triết lý 'Đạo và Tình' trong văn hóa Tiên hiệp Đạo gia
Triết lý 'Đạo và Tình' trong văn hóa Tiên hiệp Đạo gia
Mối tình của Từ Trường Khanh và Tử Huyên đặt ra câu hỏi muôn thuở: Chọn tu đạo cứu độ vạn dân hay chọn tình yêu đôi lứa? Cảnh hai người cùng quay lưng uống chén nước quên tình nhưng ngấm ngầm nôn ra là đỉnh cao của nỗi đau bi kịch Á Đông.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Khái niệm 'Chấp niệm' (执念) trong Phật giáo và văn học mạng
Khái niệm 'Chấp niệm' (执念) trong Phật giáo và văn học mạng
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '把昨天都______现在你在我眼前'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '把昨天都作废现在你在我眼前'. Từ '作废' (zuò fèi, Hán Việt: TÁC PHẾ) có nghĩa là 'hủy bỏ, mất hiệu lực vô giá trị (giấy tờ, văn bản)'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '认定你就是______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '认定你就是答案'. Từ '答案' (dá àn, Hán Việt: ĐÁP ÁN) có nghĩa là 'đáp án, câu trả lời'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '讲不听偏爱看我______爱'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人) – Châu Hoa Kiện & Tề Dự
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaVô Kỵ (无羁) – Tiêu Chiến & Vương Nhất Bác
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaGiang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Thiên Vị (偏爱), nhạc sĩ Trần Vĩ (陈伟) và ca sĩ Trương Duẫn Kinh, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "把昨天都作废现在你在我眼前" (Pinyin: bǎ zuó tiān dōu zuò fèi xiàn zài nǐ zài wǒ yǎn qián) được dịch nghĩa là "Xóa hết ngày hôm qua, giờ em đang trước mắt anh".
Từ "作废" đọc là zuò fèi, âm Hán Việt là TÁC PHẾ, mang nghĩa "hủy bỏ, mất hiệu lực vô giá trị (giấy tờ, văn bản)".
Trong câu hát "我说过我不闪躲我非要这么做", từ "闪躲" (Hán Việt: THIỂM ĐOÁ) có nghĩa là "Né tránh, lẩn tránh, trốn chạy".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
