Lời Bài Hát Thiên Hạ (天下) – Trương Kiệt ft Tạ Na (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Thiên Hạ (天下 - Tiān Xià) của Trương Kiệt song ca cùng Tạ Na tại Kháp Giới Ca Vương. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch giàu cảm xúc, bảng từ vựng HSK, ngữ pháp và sân khấu tương tác FoxKaraoke.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thiên Hạ» (天下 - Tiān Xià) là tuyệt phẩm tình ca cổ phong kết hợp Pop Rock hào hùng bậc nhất của nam ca sĩ thực lực Trương Kiệt (张杰 - Jason Zhang), do nhạc sĩ Lưu Cát Ninh (刘吉宁) phổ nhạc và cặp đôi nhạc sĩ Chu Vĩ (周韦) & Văn Nhã (文雅) chấp bút ca từ trong album trứ danh «Minh Thiên Quá Hậu» (明天过后). Với nhịp điệu dồn dập tựa vó ngựa sa trường cùng chất giọng nam cao nội lực, bài hát cất lên lời thề nguyền son sắt của bậc trượng phu: Dẫu giang sơn có hùng vĩ tráng lệ như tranh vẽ, vương quyền vạn thế ngàn thu cũng chẳng bằng một nụ cười rạng rỡ của người tri kỷ — "Chỉ vì nàng mà cam nguyện khoanh tay buông rủ cả thiên hạ" (只为她袖手天下)! Đặc biệt, bài viết tích hợp trọn vẹn video sân khấu bùng nổ của Trương Kiệt song ca cùng bà xã Tạ Na (谢娜) trong chương trình «Kháp Giới Ca Vương» (跨界歌王), phụ đề Pinyin Ruby chuẩn xác và sân khấu tương tác FoxKaraoke độc quyền trên FoxHSK!
Thiên Hạ (天下 - Tiān Xià)
Thiên Hạ (天下) – Trương Kiệt ft Tạ Na (Kháp Giới Ca Vương)
Nghe giọng hát hào sảng của Trương Kiệt & Tạ Na kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
![[Vietsub+Pinyin] Thiên hạ- Trương Kiệt ft Tạ Na|| 天下 - 张杰 ft 谢娜 || 跨界歌王](https://i.ytimg.com/vi/Q1PW_smg8tU/hqdefault.jpg)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
烽烟起寻爱似浪淘沙
Khói lửa nổi lên, tìm kiếm bóng hình ái ân tựa sóng đãi cát vàng
Beacons rise as searching for love is like sifting sand through waves
遇见她如春水映梨花
Hạnh ngộ cùng nàng tựa làn nước xuân trong veo in bóng hoa lê thanh khiết
Meeting her is like clear spring waters reflecting blooming pear blossoms
挥剑断天涯相思轻放下
Vung kiếm chém đứt chân trời, nỗi tương tư trĩu nặng nhẹ nhàng buông xuống
Swinging the sword to sever horizons, gently letting go of yearning
梦中我痴痴牵挂
Nơi cõi mộng hư ảo, ta vẫn si mê khắc khoải khôn nguôi
In dreams, I still obsessively long for her
顾不顾将相王侯
Màng chi đến tước vị tướng soái vương hầu
Caring not for generals, chancellors, or princely lords
管不管万世千秋
Bận lòng chi đến ngàn thu muôn thủa đời đời
Paying no mind to ten thousand generations of history
求只求爱化解
Nguyện chỉ cầu tình yêu có thể hóa giải hết thảy
Praying only that true love may dissolve all strife
这万丈红尘纷乱永无休
Chốn hồng trần muôn trượng nhiễu nhương không bao giờ ngưng nghỉ này
This ten-thousand-fathom mortal turmoil that never ceases
爱更爱天长地久
Yêu càng thêm yêu mối thâm tình thiên trường địa cửu
Loving even more an everlasting devotion enduring with heaven and earth
要更要似水温柔
Cần càng thêm cần sự dịu dàng tựa làn nước biếc mát trong
Yearning even more for gentleness like clear flowing water
谁在乎谁主春秋
Ai đoái hoài ai mới là kẻ định đoạt xuân thu xưng bá thiên hạ
Who cares who reigns supreme over the annals of spring and autumn
一生有爱何惧风飞沙
Một đời có tình yêu kề bên, sá gì phong ba bão táp cát bụi cuộn bay
With love in this lifetime, what fear is there of howling winds and sands
悲白发留不住芳华
Xót xa mái đầu bạc trắng chẳng thể níu giữ nổi nét thanh xuân tươi thắm
Grieving that white hair cannot preserve youth's fleeting bloom
抛去江山如画
Vứt bỏ cả giang sơn gấm vóc đẹp tựa tranh họa
Cast away the picturesque realm of rivers and mountains
换她笑面如花
Chỉ để đổi lấy nụ cười của nàng rạng rỡ như hoa
Just to exchange for her radiant smile like blossoms
抵过这一生空牵挂
Bấy nhiêu thôi cũng đủ bù đắp cho cả một đời ôm nỗi hoài vương tương tư vô vọng
Outweighing an entire lifetime of empty and agonizing longings
心若无怨爱恨也随她
Tấm lòng nếu chẳng vương oán hờn, yêu hay thù ghét cũng đều thuận theo ý nàng
If the heart holds no grievance, let love and hate follow her will
天地大情路永无涯
Đất trời dẫu thênh thang bao la, con đường tình duyên mãi mãi không bờ bến
Though heaven and earth be vast, the path of love stretches boundlessly
只为她袖手天下
Chỉ vì nàng mà cam nguyện khoanh tay buông bỏ cả thiên hạ!
Forsaking the entire realm beneath heaven just for her!
顾不顾将相王侯
Màng chi đến tước vị tướng soái vương hầu
Caring not for generals, chancellors, or princely lords
管不管万世千秋
Bận lòng chi đến ngàn thu muôn thủa đời đời
Paying no mind to ten thousand generations of history
求只求爱化解
Nguyện chỉ cầu tình yêu có thể hóa giải hết thảy
Praying only that true love may dissolve all strife
这万丈红尘纷乱永无休
Chốn hồng trần muôn trượng nhiễu nhương không bao giờ ngưng nghỉ này
This ten-thousand-fathom mortal turmoil that never ceases
爱更爱天长地久
Yêu càng thêm yêu mối thâm tình thiên trường địa cửu
Loving even more an everlasting devotion enduring with heaven and earth
要更要似水温柔
Cần càng thêm cần sự dịu dàng tựa làn nước biếc mát trong
Yearning even more for gentleness like clear flowing water
谁在乎谁主春秋
Ai đoái hoài ai mới là kẻ định đoạt xuân thu xưng bá thiên hạ
Who cares who reigns supreme over the annals of spring and autumn
一生有爱何惧风飞沙
Một đời có tình yêu kề bên, sá gì phong ba bão táp cát bụi cuộn bay
With love in this lifetime, what fear is there of howling winds and sands
悲白发留不住芳华
Xót xa mái đầu bạc trắng chẳng thể níu giữ nổi nét thanh xuân tươi thắm
Grieving that white hair cannot preserve youth's fleeting bloom
抛去江山如画
Vứt bỏ cả giang sơn gấm vóc đẹp tựa tranh họa
Cast away the picturesque realm of rivers and mountains
换她笑面如花
Chỉ để đổi lấy nụ cười của nàng rạng rỡ như hoa
Just to exchange for her radiant smile like blossoms
抵过这一生空牵挂
Bấy nhiêu thôi cũng đủ bù đắp cho cả một đời ôm nỗi hoài vương tương tư vô vọng
Outweighing an entire lifetime of empty and agonizing longings
心若无怨爱恨也随她
Tấm lòng nếu chẳng vương oán hờn, yêu hay thù ghét cũng đều thuận theo ý nàng
If the heart holds no grievance, let love and hate follow her will
天地大情路永无涯
Đất trời dẫu thênh thang bao la, con đường tình duyên mãi mãi không bờ bến
Though heaven and earth be vast, the path of love stretches boundlessly
只为她袖手天下
Chỉ vì nàng mà cam nguyện khoanh tay buông bỏ cả thiên hạ!
Forsaking the entire realm beneath heaven just for her!
一生有爱何惧风飞沙
Một đời có tình yêu kề bên, sá gì phong ba bão táp cát bụi cuộn bay
With love in this lifetime, what fear is there of howling winds and sands
悲白发留不住芳华
Xót xa mái đầu bạc trắng chẳng thể níu giữ nổi nét thanh xuân tươi thắm
Grieving that white hair cannot preserve youth's fleeting bloom
抛去江山如画
Vứt bỏ cả giang sơn gấm vóc đẹp tựa tranh họa
Cast away the picturesque realm of rivers and mountains
换她笑面如花
Chỉ để đổi lấy nụ cười của nàng rạng rỡ như hoa
Just to exchange for her radiant smile like blossoms
抵过这一生空牵挂
Bấy nhiêu thôi cũng đủ bù đắp cho cả một đời ôm nỗi hoài vương tương tư vô vọng
Outweighing an entire lifetime of empty and agonizing longings
心若无怨爱恨也随她
Tấm lòng nếu chẳng vương oán hờn, yêu hay thù ghét cũng đều thuận theo ý nàng
If the heart holds no grievance, let love and hate follow her will
天地大情路永无涯
Đất trời dẫu thênh thang bao la, con đường tình duyên mãi mãi không bờ bến
Though heaven and earth be vast, the path of love stretches boundlessly
只为她袖手天下
Chỉ vì nàng mà cam nguyện khoanh tay buông bỏ cả thiên hạ!
Forsaking the entire realm beneath heaven just for her!
烽烟起寻爱似浪淘沙
Khói lửa lại dấy lên, tìm kiếm bóng hình ái ân tựa sóng đãi cát vàng
Beacons rise again as seeking love is like sifting sand through waves
遇见她如春水映梨花
Hạnh ngộ cùng nàng tựa làn nước xuân trong veo in bóng hoa lê thanh khiết
Meeting her is like clear spring waters reflecting blooming pear blossoms
挥剑断天涯相思轻放下
Vung kiếm chém đứt chân trời, nỗi tương tư trĩu nặng nhẹ nhàng buông xuống
Swinging the sword to sever horizons, gently letting go of yearning
梦中我痴痴牵挂
Nơi cõi mộng hư ảo, ta vẫn mãi si mê khắc khoải khôn nguôi...
Deep within dreams, I remain forever obsessively longing...
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 烽烟 | fēngyān | PHONG YÊN | Khói lửa đốt báo hiệu chiến tranh trên các phong hỏa đài; biểu trưng cho sa trường loạn lạc | 烽烟起寻爱似浪淘沙 |
| 淘沙 | táoshā | ĐÀO SA | Đãi cát tìm vàng; thanh lọc chắt lọc những tinh túy quý giá nhất qua thời gian | 烽烟起寻爱似浪淘沙 |
| 王侯 | wánghóu | VƯƠNG HẦU | Bậc vương giả tước hầu; tầng lớp quý tộc thống trị nắm giữ quyền lực tối thượng | 顾不顾将相王侯 |
| 红尘 | hóngchén | HỒNG TRẦN | Bụi hồng; cõi trần tục thế gian đầy bon chen, cám dỗ và ân oán tình thù | 这万丈红尘纷乱永无休 |
| 春秋 | chūnqiū | XUÂN THU | Mùa xuân và mùa thu; hoán dụ chỉ năm tháng thời gian hoặc trang sử lịch sử thời thế | 谁在乎谁主春秋 |
| 芳华 | fānghuá | PHƯƠNG HOA | Hương thơm ngào ngạt của hoa thơm; ẩn dụ vẻ đẹp rực rỡ của thời thanh xuân tươi trẻ | 悲白发留不住芳华 |
| 江山 | jiāngshān | GIANG SƠN | Sông núi non nước; hoán dụ lãnh thổ quốc gia hoặc ngai vàng vương triều | 抛去江山如画 |
| 无涯 | wúyá | VÔ NHAI | Không có bến bờ ranh giới; vô cùng vô tận không có điểm dừng | 天地大情路永无涯 |
| 袖手 | xiùshǒu | TỤ THỦ | Khoanh tay buông rủ tay áo; đứng ngoài cuộc không màng tranh giành danh lợi | 只为她袖手天下 |
| 不管 | bù guǎn | BẤT QUẢN | bất kể, cho dù | 管不管万世千秋 |
| 温柔 | wēn róu | ÔN NHU | dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng | 要更要似水温柔 |
| 不顾 | bù gù | BẤT CỐ | bất chấp, không màng, không đoái hoài | 顾不顾将相王侯 |
| 在乎 | zài hu | TẠI HỒ | để ý, bận tâm, coi trọng chăm sóc | 谁在乎谁主春秋 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 抵过这一生空牵挂 — Còn hơn cả một đời ôm mối lo vu vơ
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Trật tự câu trần thuật tiếng Trung: Chủ ngữ + Vị ngữ (+ Tân ngữ)
Trong lời ca tiếng Trung, chủ ngữ hoặc đại từ thường được lược bỏ khi ngữ cảnh đã rõ, giữ nhịp điệu cô đọng.
- Trong bài: 烽烟起寻爱似浪淘沙 — Khói lửa bùng lên, ta tìm tình yêu như sóng cuốn cát trôi
- Ví dụ khác: 我听懂这首歌了。 — Tôi nghe hiểu bài hát này rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “顾不顾将相王侯”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一生有爱何惧风飞沙”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______起寻爱似浪淘沙'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '烽烟起寻爱似浪淘沙'. Từ '烽烟' (fēngyān, Hán Việt: PHONG YÊN) có nghĩa là 'Khói lửa đốt báo hiệu chiến tranh trên các phong hỏa đài; biểu trưng cho sa trường loạn lạc'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '烽烟起寻爱似浪______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '烽烟起寻爱似浪淘沙'. Từ '淘沙' (táoshā, Hán Việt: ĐÀO SA) có nghĩa là 'Đãi cát tìm vàng; thanh lọc chắt lọc những tinh túy quý giá nhất qua thời gian'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '悲白发留不住______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Thiên Hạ Hữu Tình Nhân (天下有情人) – Châu Hoa Kiện & Tề Dự
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaVô Kỵ (无羁) – Tiêu Chiến & Vương Nhất Bác
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaÁi Giang Sơn Càng Ái Mỹ Nhân (爱江山更爱美人) – Lý Lệ Phân
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Thiên Hạ (天下), ca sĩ Trương Kiệt (张杰) và album «Minh Thiên Quá Hậu», baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình Bắc Kinh (BTV), Tư liệu phát sóng chương trình truyền hình «Kháp Giới Ca Vương» (跨界歌王).
- Kênh YouTube Jennie Tr., Video biểu diễn [Vietsub+Pinyin] Thiên hạ - Trương Kiệt ft Tạ Na.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "烽烟起寻爱似浪淘沙" (Pinyin: fēng yān qǐ xún ài shì làng táo shā) được dịch nghĩa là "Khói lửa bùng lên, ta tìm tình yêu như sóng cuốn cát trôi".
Từ "烽烟" đọc là fēngyān, âm Hán Việt là PHONG YÊN, mang nghĩa "Khói lửa đốt báo hiệu chiến tranh trên các phong hỏa đài; biểu trưng cho sa trường loạn lạc".
Trong câu hát "烽烟起寻爱似浪淘沙", từ "淘沙" (Hán Việt: ĐÀO SA) có nghĩa là "Đãi cát tìm vàng; thanh lọc chắt lọc những tinh túy quý giá nhất qua thời gian".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
