Lời Bài Hát Thể Diện (体面) – Vu Văn Văn (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Thể Diện (体面 - Tǐmiàn) của Vu Văn Văn nhạc phim Tiền Nhiệm 3. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Thể Diện» (体面 - Decency) là bản Ballad sâu lắng lấy đi nước mắt của hàng triệu khán giả, do nữ ca sĩ/nhạc sĩ Vu Văn Văn (Kelly Yu) sáng tác và thể hiện trong bộ phim điện ảnh ăn khách «Người Yêu Cũ 3: Tái Kiến Tiền Nhậm» (2017). Với ca từ trưởng thành, thấu hiểu và giai điệu da diết, ca khúc gửi gắm thông điệp chia tay trong văn minh, thể diện, giữ lại lòng tự tôn và sự trân trọng sau những năm tháng hết mình vì tình yêu.
Thể Diện (体面)
Thể Diện (体面)
Nghe giọng hát Vu Văn Văn kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
别堆砌怀念让剧情
Đừng chồng chất hoài niệm để câu chuyện
变得狗血
Trở nên sáo rỗng bi kịch
深爱了多年又何必
Yêu sâu đậm bao năm rồi hà cớ gì
毁了经典
Lại phá hủy đi kinh điển
都已成年不拖不欠
Đôi ta thảy đều đã là người trưởng thành, chẳng dây dưa và cũng không nợ nần gì nhau
Both are adults now, no lingering ties, owing nothing
浪费时间是我情愿
Những năm tháng đã lãng phí qua, là do bản thân anh cam tâm tình nguyện
Wasting time was what I willingly chose to do
像谢幕的演员
Như diễn viên hạ màn
眼看着灯光熄灭
Nhìn ánh đèn dần tắt
来不及
Không kịp nữa rồi
再轰轰烈烈
Để rực rỡ thêm lần nữa
就保留
Thì hãy giữ lại
告别的尊严
Phẩm giá của lời tạm biệt
我爱你不后悔
Anh yêu em không hối hận
也尊重故事结尾
Cũng tôn trọng kết thúc câu chuyện
分手应该体面
Chia tay nên thật thể diện
谁都不要说抱歉
Ai cũng đừng nói lời xin lỗi
何来亏欠
Nào đâu có gì nợ nần
我敢给就敢心碎
Tôi dám trao thì dám đau lòng
镜头前面是从前的我们
Trước ống kính là chúng ta ngày xưa
在喝彩
Đang reo hò
流着泪声嘶力竭
Dòng lệ tuôn rơi, nghẹn ngào gào thét đến khản cả giọng
Tears streaming down, screaming until our voices broke
离开也很体面
Rời đi cũng thật thể diện
才没辜负这些年
Mới không phụ những năm tháng này
爱得热烈
Yêu cuồng nhiệt
认真付出的画面
Hình ảnh chân thành vun đắp
别让执念
Đừng để chấp niệm
毁掉了昨天
Phá hủy đi ngày hôm qua
我爱过你
Tôi từng yêu em
利落干脆
Dứt khoát gọn gàng
最熟悉的街主角却
Con phố quen thuộc nhất nhân vật chính lại
换了人演
Đổi người diễn rồi
我哭到哽咽心再痛
Tôi khóc đến nghẹn ngào tim đau thắt lại
就当破茧
Coi như phá kén thành bướm
来不及
Không kịp nữa rồi
再轰轰烈烈
Để rực rỡ thêm lần nữa
就保留
Thì hãy giữ lại
告别的尊严
Phẩm giá của lời tạm biệt
我爱你不后悔
Anh yêu em không hối hận
也尊重故事结尾
Cũng tôn trọng kết thúc câu chuyện
分手应该体面
Chia tay nên thật thể diện
谁都不要说抱歉
Ai cũng đừng nói lời xin lỗi
何来亏欠
Nào đâu có gì nợ nần
我敢给就敢心碎
Tôi dám trao thì dám đau lòng
镜头前面是从前的我们
Trước ống kính là chúng ta ngày xưa
在喝彩
Đang reo hò
流着泪声嘶力竭
Dòng lệ tuôn rơi, nghẹn ngào gào thét đến khản cả giọng
Tears streaming down, screaming until our voices broke
离开也很体面
Rời đi cũng thật thể diện
才没辜负这些年
Mới không phụ những năm tháng này
爱得热烈
Yêu cuồng nhiệt
认真付出的画面
Hình ảnh chân thành vun đắp
别让执念
Đừng để chấp niệm
毁掉了昨天
Phá hủy đi ngày hôm qua
我爱过你
Tôi từng yêu em
利落干脆
Dứt khoát gọn gàng
再见
Tạm biệt
不负遇见
Không phụ lần gặp gỡ
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 堆砌 | duīqì | ĐỒI THẾ | Xếp chồng, chắp vá gượng gạo | 别堆砌怀念让剧情 |
| 狗血 | gǒuxuè | CẨU HUYẾT | Sến sẩm, lố lăng, kịch cỡm (tiếng lóng phim ảnh mạng) | 变得狗血 |
| 体面 | tǐ miàn | THỂ DIỆN | thể diện, đàng hoàng tươm tất, vẻ vang | 分手应该体面 |
| 亏欠 | kuīqiàn | KHUY KHIẾM | mắc nợ ân nghĩa | 何来亏欠 |
| 轰轰烈烈 | hōnghōnglièliè | OANH OANH LIỆT LIỆT | Oanh liệt, nồng nhiệt mãnh liệt rung trời chuyển đất | 再轰轰烈烈 |
| 来不及 | lái bu jí | LAI BẤT CẬP | không kịp | 来不及 |
| 抱歉 | bào qiàn | BÃO KHIỂM | xin lỗi, áy náy | 谁都不要说抱歉 |
| 后悔 | hòu huǐ | HẬU HỐI | hối hận, hối tiếc | 我爱你不后悔 |
| 浪费 | làng fèi | LÃNG PHÍ | lãng phí, phung phí | 浪费时间是我情愿 |
| 熟悉 | shú xī | THỤC TẤT | quen thuộc, am hiểu | 最熟悉的街主角却 |
| 演员 | yǎn yuán | DIỄN VIÊN | diễn viên, nghệ sĩ biểu diễn | 像谢幕的演员 |
| 尊重 | zūn zhòng | TÔN TRỌNG | tôn trọng, kính trọng | 也尊重故事结尾 |
| 保留 | bǎo liú | BẢO LƯU | giữ lại, bảo lưu, bảo tồn | 就保留 |
| 从前 | cóng qián | TÒNG TIỀN | ngày trước, trước đây, xưa kia | 镜头前面是从前的我们 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 像谢幕的演员 — Như diễn viên hạ màn
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 眼看着灯光熄灭 — Nhìn ánh đèn dần tắt
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 我爱过你 — Tôi từng yêu em
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ
Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa).
- Trong bài: 别堆砌怀念让剧情 — Đừng chồng chất hoài niệm để câu chuyện
- Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “都已成年不拖不欠”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “深爱了多年又何必”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Quan niệm về 'Thể diện' (体面) trong tình yêu của giới trẻ hiện đại
Quan niệm về 'Thể diện' (体面) trong tình yêu của giới trẻ hiện đại
Khác với quan niệm truyền thống xem việc chia tay là bi kịch phải khóc lóc cầu xin hay níu kéo mù quáng, thế hệ trẻ Trung Quốc đề cao sự tự tôn, lòng tử tế và văn hóa 'chia tay trong hòa bình' để không bôi nhọ những kỷ niệm đẹp từng có.
02
Điển Tích Ca Từ
Trào lưu phim chiếu rạp về đề tài 'Người yêu cũ' (前任)
Trào lưu phim chiếu rạp về đề tài 'Người yêu cũ' (前任)
Loạt phim «Tiền Nhiệm» khai thác tâm lý phức tạp của người trẻ thành thị trong kỷ nguyên số: dễ dàng yêu, dễ dàng chia tay vì cái tôi quá lớn, để rồi ôm nỗi tiếc nuối khi đối phương đã bước sang một trang mới.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Ý nghĩa câu nói viral: '再见 不负遇见' (Tạm biệt, không phụ một lần gặp gỡ)
Ý nghĩa câu nói viral: '再见 不负遇见' (Tạm biệt, không phụ một lần gặp gỡ)
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '别______怀念让剧情'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '别堆砌怀念让剧情'. Từ '堆砌' (duīqì, Hán Việt: ĐỒI THẾ) có nghĩa là 'Xếp chồng, chắp vá gượng gạo'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '分手应该______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '分手应该体面'. Từ '体面' (tǐ miàn, Hán Việt: THỂ DIỆN) có nghĩa là 'thể diện, đàng hoàng tươm tất, vẻ vang'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '谁都不要说______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Sau Này (后来) – Lưu Nhược Anh
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaDiễn Viên (演员) – Tiết Chi Khiêm
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaThập Niên (十年) – Trần Dịch Tấn
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Thể Diện (体面), nhạc sĩ Vu Văn Văn (于文文) và ca sĩ Vu Văn Văn, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "别堆砌怀念让剧情" (Pinyin: bié duī qì huái niàn ràng jù qíng) được dịch nghĩa là "Đừng chồng chất hoài niệm để câu chuyện".
Từ "堆砌" đọc là duīqì, âm Hán Việt là ĐỒI THẾ, mang nghĩa "Xếp chồng, chắp vá gượng gạo".
Trong câu hát "变得狗血", từ "狗血" (Hán Việt: CẨU HUYẾT) có nghĩa là "Sến sẩm, lố lăng, kịch cỡm (tiếng lóng phim ảnh mạng)".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
