Lời Bài Hát Tâm Lặng Như Nước (心如止水) – Ice Paper (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Tâm Lặng Như Nước (心如止水 - Xīn Rú Zhǐ Shuǐ) của Ice Paper. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, dịch thơ tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK qua giai điệu R&B bắt tai.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Tâm Lặng Như Nước (心如止水)»: «Tâm Lặng Như Nước» (心如止水 - Cold Water) do nam ca sĩ, rapper kiêm nhạc sĩ Ice Paper (Ngụy Nhiên) tự mình sáng tác toàn bộ từ hòa âm, viết lời đến sản xuất là hiện tượng âm nhạc R&B/Chill Pop bùng nổ bậc nhất của làng nhạc Hoa ngữ năm 2019. Với nhịp beat Lo-fi thư thái, giai điệu bắt tai gây nghiện cùng câu mở đầu bằng tiếng Anh đầy ma mị 'Talking to the moon, 放不下的理由...', bài hát khắc họa tâm trạng cô đơn, trăn trở của người trẻ hiện đại giữa những đêm dài mất ngủ: ngoài mặt thì tỏ ra lạnh lùng 'tâm lặng như nước', nhưng nơi sâu thẳm tâm can lại cuộn trào những con sóng ngầm chẳng thể buông tay. Ca khúc đã thống trị bảng xếp hạng âm nhạc châu Á suốt nhiều tháng liền và trở thành bài hát thịnh hành toàn cầu!
Tâm Lặng Như Nước (心如止水)
Tâm Lặng Như Nước (心如止水)
Nghe giọng hát Ice Paper kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Talking to the moon
Nói chuyện với mặt trăng
放不下的理由
Thì thầm gửi gắm tâm sự cùng ánh trăng đêm, lý do vì sao mãi chẳng thể buông tay
Talking to the moon, searching for reasons I cannot let go
是不是会担心
Có phải sẽ lo lắng
变成一只野兽
Biến thành một con dã thú
Walking on the roof
Bước đi trên mái nhà
为心跳的节奏
Rảo bước thẫn thờ trên nóc nhà theo từng nhịp tim đập thổn thức hoang mang
Walking on the rooftop keeping pace with my pounding heart
是不是会暂停
Có phải sẽ tạm dừng
在世界的尽头
Ở tận cùng thế giới
浸泡在十公升的瓶里
Ngâm mình trong bình mười lít
单纯想要呼吸
Chỉ đơn thuần muốn hít thở
讨厌云里雾里
Ghét sự mơ hồ mù mịt
出没在被遗忘的抽屉
Ẩn hiện trong ngăn kéo bị lãng quên
你曾经的手笔
Nét chữ ngày xưa của em
写着心口不一
Viết ra những lời trái lòng
现在是黑夜白昼我都随便
Giờ đây là ban đêm hay ban ngày đối với tôi cũng chẳng còn chút ý nghĩa
Now whether it is deep night or daylight makes no difference to me
像迷路的天鹅游失在水面
Như chú thiên nga lẻ loi mất phương hướng trôi dạt vô định trên mặt hồ phẳng lặng
Like a lost swan drifting aimlessly on the quiet water surface
尽力去捕捉恶梦里的碎片
Dốc cạn sức tàn để cố gắng gom nhặt từng mảnh vỡ vụn trong cơn ác mộng
Striving hard to capture shattered fragments from the nightmare
不需要你的歌来帮我催眠
Chẳng cần những câu hát dối gian của người đến để ru tôi vào giấc ngủ say
I have no need for your songs to lull me into slumber
Talking to the moon
Nói chuyện với mặt trăng
放不下的理由
Thì thầm gửi gắm tâm sự cùng ánh trăng đêm, lý do vì sao mãi chẳng thể buông tay
Talking to the moon, searching for reasons I cannot let go
是不是会担心
Có phải sẽ lo lắng
变成一只野兽
Biến thành một con dã thú
Walking on the roof
Bước đi trên mái nhà
为心跳的节奏
Rảo bước thẫn thờ trên nóc nhà theo từng nhịp tim đập thổn thức hoang mang
Walking on the rooftop keeping pace with my pounding heart
是不是会暂停
Có phải sẽ tạm dừng
在世界的尽头
Ở tận cùng thế giới
说不完的话
Những lời nói không hết
找不完的借口
Những cái cớ tìm mãi không xong
是不是会狠心
Có phải sẽ nhẫn tâm
把我骄傲解剖
Mổ xẻ niềm kiêu hãnh của anh
爱着谁的她
Cô gái mà em yêu
能否将你接受
Liệu có thể chấp nhận em
是不是会上瘾
Có phải sẽ nghiện
拜托慢些降落
Xin hãy hạ cánh chậm thôi
华丽的红房间
Căn phòng đỏ rực rỡ
发霉的旧唱片
Đĩa nhạc cũ mốc meo
没必要听个遍
Không cần nghe hết một lượt
掉了漆的播放键
Nút phát đã tróc sơn
你情愿冒着险
Em cam tâm mạo hiểm
睡在他的身边
Ngủ bên cạnh anh ta
没耐心去分辨
Không đủ kiên nhẫn để phân biệt
谁和谁能够走多远
Ai với ai có thể đi được bao xa
穿过几条街就能找到关键
Chỉ cần băng qua vài góc phố quen là có thể tìm thấy đáp án then chốt
Crossing a few streets to uncover the ultimate key
解开我的问题没什么悬念
Tháo gỡ toàn bộ vướng mắc trong tâm trí tôi, chẳng còn gì là bí ẩn hay hoài nghi
Unraveling my dilemma leaves no remaining suspense
转了几个弯还是回到原点
Lượn qua mấy khúc quanh co trắc trở, rốt cuộc đôi chân vẫn quay về điểm xuất phát ban đầu
Turning around several corners only to find myself back at square one
我该如何出现在你的面前
Giờ đây tôi biết xuất hiện trước mặt người bằng dáng vẻ và thân phận nào?
How on earth should I present myself before you now?
Talking to the moon
Nói chuyện với mặt trăng
放不下的理由
Thì thầm gửi gắm tâm sự cùng ánh trăng đêm, lý do vì sao mãi chẳng thể buông tay
Talking to the moon, searching for reasons I cannot let go
是不是会担心
Có phải sẽ lo lắng
变成一只野兽
Biến thành một con dã thú
Walking on the roof
Bước đi trên mái nhà
为心跳的节奏
Rảo bước thẫn thờ trên nóc nhà theo từng nhịp tim đập thổn thức hoang mang
Walking on the rooftop keeping pace with my pounding heart
是不是会暂停
Có phải sẽ tạm dừng
在世界的尽头
Ở tận cùng thế giới
说不完的话
Những lời nói không hết
找不完的借口
Những cái cớ tìm mãi không xong
是不是会狠心
Có phải sẽ nhẫn tâm
把我骄傲解剖
Mổ xẻ niềm kiêu hãnh của anh
爱着谁的她
Cô gái mà em yêu
能否将你接受
Liệu có thể chấp nhận em
是不是会上瘾
Có phải sẽ nghiện
拜托慢些降落
Xin hãy hạ cánh chậm thôi
Talking to the moon
Nói chuyện với mặt trăng
放不下的理由
Thì thầm gửi gắm tâm sự cùng ánh trăng đêm, lý do vì sao mãi chẳng thể buông tay
Talking to the moon, searching for reasons I cannot let go
是不是会担心
Có phải sẽ lo lắng
变成一只野兽
Biến thành một con dã thú
Walking on the roof
Bước đi trên mái nhà
为心跳的节奏
Rảo bước thẫn thờ trên nóc nhà theo từng nhịp tim đập thổn thức hoang mang
Walking on the rooftop keeping pace with my pounding heart
是不是会暂停
Có phải sẽ tạm dừng
在世界的尽头
Ở tận cùng thế giới
说不完的话
Những lời nói không hết
找不完的借口
Những cái cớ tìm mãi không xong
是不是会狠心
Có phải sẽ nhẫn tâm
把我骄傲解剖
Mổ xẻ niềm kiêu hãnh của anh
爱着谁的她
Cô gái mà em yêu
能否将你接受
Liệu có thể chấp nhận em
是不是会上瘾
Có phải sẽ nghiện
拜托慢些降落
Xin hãy hạ cánh chậm thôi
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 关键 | guān jiàn | QUAN KIỆN | then chốt, mấu chốt, chìa khóa | 穿过几条街就能找到关键 |
| 骄傲 | jiāo ào | KIÊU NGẠO | kiêu ngạo, tự hào | 把我骄傲解剖 |
| 接受 | jiē shòu | TIẾP THỌ | tiếp nhận, chấp nhận | 能否将你接受 |
| 耐心 | nài xīn | NẠI TÂM | kiên nhẫn, nhẫn nại | 没耐心去分辨 |
| 随便 | suí biàn | TUỲ TIỆN | tùy tiện, tự nhiên, tùy ý | 现在是黑夜白昼我都随便 |
| 讨厌 | tǎo yàn | THẢO YẾM | ghét | 讨厌云里雾里 |
| 必要 | bì yào | TẤT YẾU | cần thiết, thiết yếu | 没必要听个遍 |
| 曾经 | céng jīng | TẰNG KINH | đã từng, từng | 你曾经的手笔 |
| 抽屉 | chōu ti | TRỪU THẾ | ngăn kéo (bàn, tủ) | 出没在被遗忘的抽屉 |
| 单纯 | dān chún | ĐƠN THUẦN | đơn thuần, trong sáng, mộc mạc | 单纯想要呼吸 |
| 呼吸 | hū xī | HÔ HẤP | hô hấp, hít thở | 单纯想要呼吸 |
| 降落 | jiàng luò | GIÁNG LẠC | hạ cánh, đáp xuống | 拜托慢些降落 |
| 借口 | jiè kǒu | TÁ KHẨU | cớ, lý do thoái thác; viện cớ | 找不完的借口 |
| 尽力 | jìn lì | TẬN LỰC | hết sức, dốc toàn lực, tận lực | 尽力去捕捉恶梦里的碎片 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
- Trong bài: 把我骄傲解剖 — Mổ xẻ niềm kiêu hãnh của anh
- Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
- Trong bài: 出没在被遗忘的抽屉 — Ẩn hiện trong ngăn kéo bị lãng quên
- Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 像迷路的天鹅游失在水面 — Như thiên nga lạc lối bơi mất trên mặt nước
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 写着心口不一 — Viết ra những lời trái lòng
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “放不下的理由”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “变成一只野兽”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “放不下的理由”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Thành ngữ 'Tâm như chỉ thủy' (心如止水) trong triết học Trang Tử
Thành ngữ 'Tâm như chỉ thủy' (心如止水) trong triết học Trang Tử
Xuất phát từ thiên 'Đức Sung Phù' trong Nam Hoa Kinh của Trang Tử: 'Người ta soi gương bằng mặt nước phẳng lặng, chứ ai soi vào dòng nước đang chảy cuồn cuộn'. Người giữ được tâm tĩnh như nước mới nhìn thấu sự thật của vạn vật.
02
Điển Tích Ca Từ
Văn hóa nhạc R&B và Hip-Hop của thế hệ Gen Z Trung Quốc
Văn hóa nhạc R&B và Hip-Hop của thế hệ Gen Z Trung Quốc
Thế hệ trẻ lớn lên cùng internet tiếp thu âm nhạc toàn cầu một cách tự nhiên, hòa trộn rap tiếng Anh và ca từ cổ phong tiếng Trung tạo nên một trường phái âm nhạc mới mẻ, hiện đại và không biên giới.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Hội chứng cô đơn của cư dân đô thị (Thành thị cô độc)
Hội chứng cô đơn của cư dân đô thị (Thành thị cô độc)
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '穿过几条街就能找到______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '穿过几条街就能找到关键'. Từ '关键' (guān jiàn, Hán Việt: QUAN KIỆN) có nghĩa là 'then chốt, mấu chốt, chìa khóa'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '现在是黑夜白昼我都______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '现在是黑夜白昼我都随便'. Từ '随便' (suí biàn, Hán Việt: TUỲ TIỆN) có nghĩa là 'tùy tiện, tự nhiên, tùy ý'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______云里雾里'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Diễn Viên (演员) – Tiết Chi Khiêm
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaÔ Mai Tử Tương (乌梅子酱) – Lý Vinh Hạo
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaThể Diện (体面) – Vu Văn Văn
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Tâm Lặng Như Nước (心如止水), nhạc sĩ Ice Paper (Ngụy Nhiên) và ca sĩ Ice Paper, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "放不下的理由" (Pinyin: fàng bù xià de lǐ yóu) được dịch nghĩa là "Lý do không thể buông bỏ".
Từ "关键" đọc là guān jiàn, âm Hán Việt là QUAN KIỆN, mang nghĩa "then chốt, mấu chốt, chìa khóa".
Trong câu hát "把我骄傲解剖", từ "骄傲" (Hán Việt: KIÊU NGẠO) có nghĩa là "kiêu ngạo, tự hào".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
