Lời Bài Hát Ô Mai Tử Tương (乌梅子酱) – Lý Vinh Hạo (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Ô Mai Tử Tương (乌梅子酱)»: «Ô Mai Tử Tương» (乌梅子酱 - Dark Plum Sauce) do ông hoàng âm nhạc toàn năng Lý Vinh Hạo (Li Ronghao) tự mình sáng tác nhạc, viết lời và sản xuất là siêu hit bùng nổ mạng xã hội châu Á rực rỡ nhất đầu năm 2023. Mượn vị chua chua ngọt ngọt đặc trưng của món mứt mận đen (mứt ô mai xí muội) trong ẩm thực Quảng Đông, Lý Vinh Hạo đã vẽ nên nụ cười e ấp, ngọt ngào của người con gái mình yêu: 'Nụ cười mỉm của em tựa như vị mứt ô mai, cắn một miếng là ngọt lịm tan chảy nơi đầu lưỡi'. Với giai điệu Pop Retro thư thái, ca từ dí dỏm gần gũi và nhịp điệu rộn ràng, bài hát không chỉ lập kỷ lục nghe trực tuyến mà còn khiến doanh số bán mứt mận đen ngoài đời thực tăng vọt hàng trăm lần!

MV / VIDEO KHẢO THÍ

Ô Mai Tử Tương (乌梅子酱)

Nghe giọng hát Lý Vinh Hạo kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới

Lý Vinh Hạo

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Ô Mai Tử Tương (乌梅子酱) – Lý Vinh Hạo (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.

• Trong bài: 美得不像话 — Đẹp đến mức chẳng lời nào tả xiết
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.

• Trong bài: 迎风吹过你的头发 我好喜欢 — Làn gió khẽ lùa qua mái tóc em, anh thích biết bao nhiêu
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Liên từ chỉ nguyên nhân: 因为…(所以)…

Nêu nguyên nhân của sự việc hoặc cảm xúc được nhắc tới trong câu.

• Trong bài: 因为你每个害羞的反应 — Bởi từng cử chỉ thẹn thùng đáng yêu của em
• Ví dụ khác: 因为下雨，所以我们留在家里。 — Vì trời mưa nên chúng tôi ở nhà.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.

• Trong bài: 表白后的乌梅树下 — Dưới gốc cây ô mai sau lời tỏ tình ngọt ngào
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “美得不像话”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “再让我想一想”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “表白后的乌梅树下”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng

Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác