Lời Bài Hát Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua (一起走过的日子 / 来生缘) – Lưu Đức Hoa (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua (一起走过的日子 / Lai Sinh Duyên) của Lưu Đức Hoa. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua» (一起走过的日子 - The Days We Spent Together / phiên bản tiếng Phổ thông: «Lai Sinh Duyên» - 来生缘) là bản tình ca bất hủ gắn liền với danh xưng Thiên vương châu Á của Lưu Đức Hoa (Andy Lau). Được sáng tác bởi bậc thầy âm nhạc Hồ Vĩ Lập cho bộ phim điện ảnh đình đám «Chí Tôn Vô Thượng II» (1991), ca khúc sử dụng âm sắc đàn nhị hồ bi tráng hòa quyện cùng chất giọng ấm áp truyền cảm, khắc họa trọn vẹn nỗi đau chia lìa sinh tử và mối ân tình son sắt ngàn kiếp khó phai.
Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua (一起走过的日子)
Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua (一起走过的日子)
Nghe giọng hát Lưu Đức Hoa kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
寻寻觅觅
Mải miết kiếm tìm
在无声无息中消逝
Tan biến trong thinh không
总是找不到回忆
Mãi chẳng tìm thấy hồi ức
找不到曾被遗忘的真实
Chẳng tìm thấy sự thật đã chìm trong lãng quên
一生一世的过去
Một đời một kiếp đã qua
你一点一滴的遗弃
Người đành bỏ rơi từng chút một
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
Đau khổ, bi ai, xót xa, hờn oán, đớn đau khi mất người
也许分开不容易
Có lẽ chia ly chẳng dễ dàng
也许相亲相爱不可以
Có lẽ mình chẳng thể mãi bên nhau
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己
Đau khổ, bi ai, xót xa, hờn oán, đớn đau vì mất chính mình
情深缘浅不得意
Tình sâu duyên mỏng, lòng chẳng đành
你我也知道去珍惜
Người và ta vẫn biết quý trọng
只好等在来生里
Chỉ đành chờ duyên kiếp sau
再踏上彼此故事的开始
Lại cùng nhau bắt đầu câu chuyện tình đôi ta
生生世世
Kiếp kiếp đời đời
在无穷无尽的梦里
Trong những giấc mơ vô tận
偶而翻起了日记
Đôi khi lật mở trang nhật ký
翻起了你我之间的故事
Lật mở câu chuyện tình đôi ta
一段一段的回忆
Từng đoạn từng đoạn hồi ức
回忆已经没有意义
Hồi ức giờ đã vô nghĩa
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
Đau khổ, bi ai, xót xa, hờn oán, đớn đau khi mất người
也许分开不容易
Có lẽ chia ly chẳng dễ dàng
也许相亲相爱不可以
Có lẽ mình chẳng thể mãi bên nhau
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己 oh
Đau khổ, bi ai, xót xa, hờn oán, đớn đau vì mất chính mình oh
情深缘浅不得意
Tình sâu duyên mỏng, lòng chẳng đành
你我也知道去珍惜
Người và ta vẫn biết quý trọng
只好等在来生里
Chỉ đành chờ duyên kiếp sau
再踏上彼此故事的开始
Lại cùng nhau bắt đầu câu chuyện tình đôi ta
生生世世
Kiếp kiếp đời đời
在无穷无尽的梦里
Trong những giấc mơ vô tận
偶而翻起了日记
Đôi khi lật mở trang nhật ký
翻起了你我之间的故事
Lật mở câu chuyện tình đôi ta
一段一段的回忆
Từng đoạn từng đoạn hồi ức
回忆已经没有意义
Hồi ức giờ đã vô nghĩa
痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你
Đau khổ, bi ai, xót xa, hờn oán, đớn đau khi mất người
也许分开不容易
Có lẽ chia ly chẳng dễ dàng
也许相亲相爱不可以
Có lẽ mình chẳng thể mãi bên nhau
痛苦痛悲痛心痛恨痛失自己 oh
Đau khổ, bi ai, xót xa, hờn oán, đớn đau vì mất chính mình oh
情深缘浅不得意
Tình sâu duyên mỏng, lòng chẳng đành
你我也知道去珍惜
Người và ta vẫn biết quý trọng
只好等在来生里
Chỉ đành chờ duyên kiếp sau
再踏上彼此故事的开始
Lại cùng nhau bắt đầu câu chuyện tình đôi ta
只好等在来生里
Chỉ đành chờ duyên kiếp sau
再踏上彼此故事的开始
Lại cùng nhau bắt đầu câu chuyện tình đôi ta
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 寻寻觅觅 | xúnxúnmìmì | TẦM TẦM MỊCH MỊCH | Mải miết kiếm tìm, băn khoăn tìm kiếm (thành ngữ mượn từ thơ Lý Thanh Chiếu) | 寻寻觅觅 |
| 消逝 | xiāoshì | TIÊU THỆ | Tiêu biến, biến mất dần theo thời gian | 在无声无息中消逝 |
| 得意 | dé yì | ĐẮC Ý | tự hào | 情深缘浅不得意 |
| 回忆 | huí yì | HỒI ỨC | hồi ức, ký ức, nhớ lại | 总是找不到回忆 |
| 日记 | rì jì | NHẬT KÝ | nhật ký | 偶而翻起了日记 |
| 也许 | yě xǔ | DÃ HỨA | có lẽ, có thể, biết đâu | 也许分开不容易 |
| 只好 | zhǐ hǎo | CHỈ HẢO | đành phải, đành | 只好等在来生里 |
| 彼此 | bǐ cǐ | BỈ THỬ | lẫn nhau, hai bên, đôi bên | 再踏上彼此故事的开始 |
| 失去 | shī qù | THẤT KHỨ | mất đi, đánh mất, thất lạc | 痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你 |
| 痛苦 | tòng kǔ | THỐNG KHỔ | đau khổ, thống khổ, nỗi đau | 痛苦痛悲痛心痛恨痛失去你 |
| 意义 | yì yì | Ý NGHĨA | ý nghĩa, giá trị | 回忆已经没有意义 |
| 真实 | zhēn shí | CHÂN THỰC | chân thực, có thật, xác thực | 找不到曾被遗忘的真实 |
| 珍惜 | zhēn xī | TRÂN TÍCH | trân trọng, quý trọng, giữ gìn | 你我也知道去珍惜 |
| 故事 | gù shi | CỐ SỰ | câu chuyện | 再踏上彼此故事的开始 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc.
- Trong bài: 找不到曾被遗忘的真实 — Chẳng tìm thấy sự thật đã chìm trong lãng quên
- Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 一生一世的过去 — Một đời một kiếp đã qua
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 也许相亲相爱不可以 — Có lẽ mình chẳng thể mãi bên nhau
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
- Trong bài: 你一点一滴的遗弃 — Người đành bỏ rơi từng chút một
- Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “总是找不到回忆”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一生一世的过去”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “找不到曾被遗忘的真实”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Thời kỳ hoàng kim của Tứ Đại Thiên Vương Hồng Kông (1990 - 2000)
Thời kỳ hoàng kim của Tứ Đại Thiên Vương Hồng Kông (1990 - 2000)
Thập niên 90 chứng kiến sự thống trị tuyệt đối của Tứ Đại Thiên Vương (Trương Học Hữu, Lưu Đức Hoa, Quách Phú Thành, Lê Minh). Trong đó, Lưu Đức Hoa là biểu tượng toàn năng nhất khi vừa là siêu sao phòng vé điện ảnh, vừa là ông hoàng đĩa hát đạt kỷ lục Guinness về số lượng giải thưởng.
02
Điển Tích Ca Từ
Mô-típ tình yêu và nghĩa khí giang hồ trong phim ảnh Hồng Kông
Mô-típ tình yêu và nghĩa khí giang hồ trong phim ảnh Hồng Kông
Điện ảnh Hồng Kông thời kỳ này chịu ảnh hưởng sâu sắc từ các đạo diễn Ngô Vũ Sâm, Đỗ Kỳ Phong, luôn đặt tình yêu trong thử thách sinh tử của ân oán giang hồ, tạo nên những thiên tình sử bi tráng bất diệt.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Khái niệm 'Lai Sinh Duyên' (Duyên kiếp sau) trong văn hóa Á Đông
Khái niệm 'Lai Sinh Duyên' (Duyên kiếp sau) trong văn hóa Á Đông
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '在无声无息中______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '在无声无息中消逝'. Từ '消逝' (xiāoshì, Hán Việt: TIÊU THỆ) có nghĩa là 'Tiêu biến, biến mất dần theo thời gian'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '情深缘浅不______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '情深缘浅不得意'. Từ '得意' (dé yì, Hán Việt: ĐẮC Ý) có nghĩa là 'tự hào'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '总是找不到______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Diễn Viên (演员) – Tiết Chi Khiêm
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaTân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦) – Hoàng An
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaTình Phi Đắc Dĩ (情非得已) – Dữu Trừng Khánh
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua (一起走过的日子), nhạc sĩ Hồ Vĩ Lập (胡伟立) và ca sĩ Lưu Đức Hoa, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "寻寻觅觅" (Pinyin: xún xún mì mì) được dịch nghĩa là "Mải miết kiếm tìm".
Từ "寻寻觅觅" đọc là xúnxúnmìmì, âm Hán Việt là TẦM TẦM MỊCH MỊCH, mang nghĩa "Mải miết kiếm tìm, băn khoăn tìm kiếm (thành ngữ mượn từ thơ Lý Thanh Chiếu)".
Trong câu hát "在无声无息中消逝", từ "消逝" (Hán Việt: TIÊU THỆ) có nghĩa là "Tiêu biến, biến mất dần theo thời gian".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
