Lời Bài Hát Một Đường Nở Hoa (Nhất Lộ Sinh Hoa - 一路生花) – Ôn Dịch Tâm (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Nhất Lộ Sinh Hoa (一路生花 - Yī Lù Shēng Huā) của Ôn Dịch Tâm. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, bản dịch thơ tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Nhất Lộ Sinh Hoa (一路生花)»: «Nhất Lộ Sinh Hoa» (一路生花 - May Flowers Bloom Along Your Way) do nữ ca sĩ Ôn Dịch Tâm (Wen Yixin) thể hiện là khúc ca truyền cảm hứng sống đẹp, tích cực và thơ mộng bậc nhất của làng nhạc Hoa ngữ hiện đại. Với hình ảnh ẩn dụ tuyệt mỹ 'con đường nở đầy hoa thơm hộ tống những ước mơ vượt qua giông bão', bài hát như một lời chúc phúc ấm áp gửi đến tất cả những ai đang ngày đêm nỗ lực theo đuổi hoài bão giữa dòng đời nhiều gian nan. Ca khúc không chỉ đứng đầu mọi bảng xếp hạng âm nhạc suốt thời gian dài mà còn vinh dự được trình diễn trên sân khấu Gala Đêm hội Mừng xuân CCTV, trở thành bài hát chúc phúc và tốt nghiệp ý nghĩa nhất của thế hệ trẻ châu Á!
Nhất Lộ Sinh Hoa (一路生花)
Nhất Lộ Sinh Hoa (一路生花)
Nghe giọng hát Ôn Dịch Tâm kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
海上的晚霞像年少的画
Ráng chiều trên biển như bức tranh thời niên thiếu
铺在天空等海鸥衔走它
Trải khắp bầu trời chờ hải âu mang đi
遥远的帆任风浪拍打
Cánh buồm xa xăm mặc sóng gió vùi dập
为梦再痛也不会害怕
Vì giấc mơ dẫu đau cũng chẳng sợ hãi
远走的风沙去谁的天涯
Cát bụi bay xa đến chân trời của ai
春天可曾在哪里见过他
Mùa xuân từng ở đâu gặp được người ấy
时间的手抚过了脸颊
Bàn tay thời gian vuốt nhẹ lên má
他们谁都沉默不说话
Họ ai nấy đều im lặng chẳng nói gì
我希望许过的愿望一路生花
Tôi mong những điều ước đã hứa nở hoa trên suốt chặng đường
护送那时的梦抵挡过风沙
Hộ tống giấc mơ thuở ấy chống chọi bão cát
指尖的樱花如诗写谁的韶华
Hoa anh đào nơi đầu ngón tay như thơ viết nên thanh xuân của ai
疯狂的热爱夹带着文雅
Tình yêu cuồng nhiệt mang theo nét tao nhã
我希望许过的愿望一路生花
Tôi mong những điều ước đã hứa nở hoa trên suốt chặng đường
将那雨中的人藏在屋檐下
Giấu người trong mưa ấy dưới mái hiên
岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗
Năm tháng bào mòn tiếng ồn ào tang thương ngược dòng
安静的夜晚你在想谁吗
Đêm yên tĩnh bạn đang nhớ đến ai
远走的风沙去谁的天涯
Cát bụi bay xa đến chân trời của ai
春天可曾在哪里见过他
Mùa xuân từng ở đâu gặp được người ấy
时间的手抚过了脸颊
Bàn tay thời gian vuốt nhẹ lên má
他们谁都沉默不说话
Họ ai nấy đều im lặng chẳng nói gì
我希望许过的愿望一路生花
Tôi mong những điều ước đã hứa nở hoa trên suốt chặng đường
护送那时的梦抵挡过风沙
Hộ tống giấc mơ thuở ấy chống chọi bão cát
指尖的樱花如诗写谁的韶华
Hoa anh đào nơi đầu ngón tay như thơ viết nên thanh xuân của ai
疯狂的热爱夹带着文雅
Tình yêu cuồng nhiệt mang theo nét tao nhã
我希望许过的愿望一路生花
Tôi mong những điều ước đã hứa nở hoa trên suốt chặng đường
将那雨中的人藏在屋檐下
Giấu người trong mưa ấy dưới mái hiên
岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗
Năm tháng bào mòn tiếng ồn ào tang thương ngược dòng
安静的夜晚你在想谁吗
Đêm yên tĩnh bạn đang nhớ đến ai
我希望许过的愿望一路生花
Tôi mong những điều ước đã hứa nở hoa trên suốt chặng đường
护送那时的梦抵挡过风沙
Hộ tống giấc mơ thuở ấy chống chọi bão cát
指尖的樱花如诗写谁的韶华
Hoa anh đào nơi đầu ngón tay như thơ viết nên thanh xuân của ai
疯狂的热爱夹带着文雅
Tình yêu cuồng nhiệt mang theo nét tao nhã
我希望许过的愿望一路生花
Tôi mong những điều ước đã hứa nở hoa trên suốt chặng đường
将那雨中的人藏在屋檐下
Giấu người trong mưa ấy dưới mái hiên
岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗
Năm tháng bào mòn tiếng ồn ào tang thương ngược dòng
安静的夜晚你在想谁吗
Đêm yên tĩnh bạn đang nhớ đến ai
安静的夜晚你在想谁吗
Đêm yên tĩnh bạn đang nhớ đến ai
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 晚霞 | wǎnxiá | VÃN HÀ | Ráng chiều, mây ráng đỏ lúc hoàng hôn | 海上的晚霞像年少的画 |
| 生花 | shēnghuā | SINH HOA | Nở hoa, sinh sôi hoa lá | 我希望许过的愿望一路生花 |
| 护送 | hùsòng | HỘ TỐNG | Hộ tống, bảo vệ đi cùng trên đường | 护送那时的梦抵挡过风沙 |
| 抵挡 | dǐdǎng | ĐỂ ĐẢNG | Ngăn chặn, chống chọi, chống đỡ | 护送那时的梦抵挡过风沙 |
| 沉默 | chén mò | TRẦM MẶC | trầm mặc, im lặng, nín lặng | 他们谁都沉默不说话 |
| 疯狂 | fēng kuáng | PHONG CUỒNG | điên cuồng, cuồng nhiệt, dữ dội | 疯狂的热爱夹带着文雅 |
| 热爱 | rè ài | NHIỆT ÁI | yêu tha thiết, nồng nhiệt yêu mến | 疯狂的热爱夹带着文雅 |
| 天空 | tiān kōng | THIÊN KHÔNG | bầu trời | 铺在天空等海鸥衔走它 |
| 一路 | yī lù | NHẤT LỘ | suốt dọc đường, cùng đường; một mạch | 我希望许过的愿望一路生花 |
| 愿望 | yuàn wàng | NGUYỆN VỌNG | nguyện vọng, ước nguyện, mong muốn | 我希望许过的愿望一路生花 |
| 安静 | ān jìng | AN TĨNH | yên tĩnh | 安静的夜晚你在想谁吗 |
| 害怕 | hài pà | HẠI PHẠ | sợ hãi | 为梦再痛也不会害怕 |
| 岁月 | suì yuè | TUẾ NGUYỆT | năm tháng, thời gian năm tháng dòng đời | 岁月在冲刷逆流沧桑的喧哗 |
| 文雅 | wén yǎ | VĂN NHÃ | văn nhã, tao nhã lịch sự, thanh nhã | 疯狂的热爱夹带着文雅 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 海上的晚霞像年少的画 — Ráng chiều trên biển như bức tranh thời niên thiếu
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 疯狂的热爱夹带着文雅 — Tình yêu cuồng nhiệt mang theo nét tao nhã
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 春天可曾在哪里见过他 — Mùa xuân từng ở đâu gặp được người ấy
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 为梦再痛也不会害怕 — Vì giấc mơ dẫu đau cũng chẳng sợ hãi
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “为梦再痛也不会害怕”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我希望许过的愿望一路生花”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “海上的晚霞像年少的画”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Thành ngữ 'Diệu bút sinh hoa' (妙笔生花) và văn hóa chúc phúc
Thành ngữ 'Diệu bút sinh hoa' (妙笔生花) và văn hóa chúc phúc
Bắt nguồn từ giấc mơ của nhà thơ Lý Bạch thấy ngọn bút nở hoa, từ đó tài năng xuất chúng. 'Nhất lộ sinh hoa' mở rộng hình tượng này, chúc một người trên con đường công danh sự nghiệp luôn gặp được may mắn, thành công nở rộ.
02
Điển Tích Ca Từ
Văn hóa lễ tốt nghiệp (毕业季) tại các trường đại học Trung Quốc
Văn hóa lễ tốt nghiệp (毕业季) tại các trường đại học Trung Quốc
Vào tháng 6 hàng năm, ca khúc «Nhất Lộ Sinh Hoa» vang lên khắp các giảng đường từ Đại học Bắc Kinh, Thanh Hoa đến khắp cả nước như một khúc ca tiễn bạn đồng môn lên đường phụng sự xã hội.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Tinh thần 'Thiếu niên Trung Hoa' (少年中国) trong thi ca đương đại
Tinh thần 'Thiếu niên Trung Hoa' (少年中国) trong thi ca đương đại
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '海上的______像年少的画'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '海上的晚霞像年少的画'. Từ '晚霞' (wǎnxiá, Hán Việt: VÃN HÀ) có nghĩa là 'Ráng chiều, mây ráng đỏ lúc hoàng hôn'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '他们谁都______不说话'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '他们谁都沉默不说话'. Từ '沉默' (chén mò, Hán Việt: TRẦM MẶC) có nghĩa là 'trầm mặc, im lặng, nín lặng'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______的热爱夹带着文雅'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Là Anh (是你) – Mộng Nhiên
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaBình Phàm Chi Lộ (平凡之路) – Phác Thụ
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaĐi Đến Nơi Có Gió (去有风的地方) – Úc Khả Duy
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Nhất Lộ Sinh Hoa (一路生花), nhạc sĩ Trương Bác Văn (张博文) và ca sĩ Ôn Dịch Tâm, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "海上的晚霞像年少的画" (Pinyin: hǎi shàng de wǎn xiá xiàng nián shào de huà) được dịch nghĩa là "Ráng chiều trên biển như bức tranh thời niên thiếu".
Từ "晚霞" đọc là wǎnxiá, âm Hán Việt là VÃN HÀ, mang nghĩa "Ráng chiều, mây ráng đỏ lúc hoàng hôn".
Trong câu hát "我希望许过的愿望一路生花", từ "生花" (Hán Việt: SINH HOA) có nghĩa là "Nở hoa, sinh sôi hoa lá".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
