Lời Bài Hát Muốn Gặp Anh (想见你想见你想见你) – Bát Tam Yêu 831 (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Muốn Gặp Anh (想见你想见你想见你) nhạc phim Someday or One Day của ban nhạc Bát Tam Yêu 831. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, bản dịch tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Muốn Gặp Anh (想见你想见你想见你)»: «Muốn Gặp Anh» (想见你想见你想见你 - Miss You 3000) do ban nhạc Rock Đài Loan Bát Tam Yêu (八三夭 - 831) sáng tác và thể hiện là ca khúc chủ đề của siêu phẩm truyền hình xuyên không kinh điển «Muốn Gặp Anh» (Someday or One Day 2019) do Hứa Quang Hán và Kha Giai Yến đóng chính. Lồng ghép khéo léo giữa giai điệu Synth-Pop hiện đại và năng lượng Rock bùng nổ, bài hát khắc họa nỗi nhớ nhung da diết của hai linh hồn vượt qua hàng ngàn chiều không gian và thời gian song song để tìm lại nhau. Câu điệp khúc lặp lại ba lần 'Muốn gặp em, muốn gặp em, muốn gặp em' như một câu thần chú vượt thời gian, đưa ca khúc trở thành bài hát hiện tượng càn quét mọi bảng xếp hạng châu Á!
Muốn Gặp Anh (想见你想见你想见你)
Muốn Gặp Anh (想见你想见你想见你)
Nghe giọng hát Bát Tam Yêu kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
当爱情遗落成遗迹
Khi tình yêu rơi rụng hóa thành vết tích ngàn năm
When love is left behind and turns into ancient ruins
用象形刻划成回忆
Dùng chữ tượng hình khắc họa lại thành miền ký ức
Carving memories out of pictographic glyphs
想念几个世纪 才是刻骨铭心
Nhung nhớ qua bao thế kỷ mới được xem là khắc cốt ghi tâm?
How many centuries of missing count as unforgettable?
若能回到冰河时期
Nếu như có thể quay ngược về thời kỳ kỷ băng hà
If only we could travel back to the Ice Age
多想把你抱紧处理
Thèm biết bao được ôm chặt lấy em vào lòng
How desperately I want to hold you tight and protect you
你的笑多疗愈 让人生也苏醒
Nụ cười em nhiệm màu biết mấy, khiến cuộc đời này bừng tỉnh hồi sinh
Your smile heals so deeply, awakening life from its slumber
失去 你的风景 像座废墟
Mất đi em, phong cảnh như một tòa phế tích
像失落文明
Như nền văn minh đã lụi tàn
能否 一场奇迹 一线生机
Liệu có thể xảy ra một phép màu, một tia hy vọng mong manh
Could there be a miraculous ray of living hope
能不能有再一次相遇
Liệu đôi ta có thể có thêm một lần trùng phùng gặp gỡ?
Could there ever be another encounter for us?
想见你 只想见你
Muốn gặp em, anh chỉ khao khát được gặp lại em
Want to see you, only want to see you
未来过去 我只想见你
Dù là tương lai hay quá khứ, anh chỉ muốn nhìn thấy em
Future or past, I only long to see you
穿越了 千个万个
Đã xuyên qua ngàn vạn
时间线里 人海里相依
Trong dòng thời gian, giữa biển người ta nương tựa nhau
用尽了 逻辑心机
Đã dùng hết logic và tâm cơ
推理爱情 最难解的谜
Suy luận tình yêu, câu đố khó giải nhất
会不会 你也和我一样
Liệu em có giống anh không
在等待一句 我愿意
Đang chờ đợi một câu "em đồng ý"
任时光更迭了四季
Mặc cho năm tháng luân chuyển bốn mùa xoay vần
Though time shifts across the four distinct seasons
任宇宙物换或星移
Mặc cho vũ trụ vạn vật đổi thay hay sao dời vật đổi
Though the cosmos transforms and stars shift their paths
永远不退流行 是青涩的真心
Thứ vĩnh viễn chẳng bao giờ lỗi thời chính là tấm chân tình thuở ban sơ
What never goes out of style is naive and pure sincerity
未来 先进科技 无法模拟
Tương lai, công nghệ tiên tiến không thể mô phỏng
你拥抱暖意
Hơi ấm em trao
如果 另个时空 另个身体
Nếu ở một không gian khác, một thân thể khác
能不能 换另一种结局
Liệu có thể đổi một kết cục khác
想见你 只想见你
Muốn gặp em, anh chỉ khao khát được gặp lại em
Want to see you, only want to see you
未来过去 我只想见你
Dù là tương lai hay quá khứ, anh chỉ muốn nhìn thấy em
Future or past, I only long to see you
穿越了 千个万个
Đã xuyên qua ngàn vạn
时间线里 人海里相依
Trong dòng thời gian, giữa biển người ta nương tựa nhau
用尽了 逻辑心机
Đã dùng hết logic và tâm cơ
推理爱情 最难解的谜
Suy luận tình yêu, câu đố khó giải nhất
会不会 你也 和我一样
Liệu em có giống anh không
在等待一句 我愿意
Đang chờ đợi một câu "em đồng ý"
想见你 每个朝夕
Muốn gặp em mỗi sớm mỗi chiều
想见你 每个表情
Muốn gặp em mỗi biểu cảm
想穿越 每个平行
Muốn xuyên qua mỗi vũ trụ song song
在未来 和过去 紧紧相依
Ở tương lai và quá khứ, ta thật chặt bên nhau
想follow 每则IG
Muốn theo dõi mỗi bài IG
不错过 你的踪迹
Không bỏ lỡ dấu vết của em
会不会 你也一样
Liệu em có cũng như vậy
等待着那句 我愿意
Đang chờ đợi câu "em đồng ý"
想见你只想见你 未来过去
Muốn gặp em chỉ muốn gặp em, tương lai quá khứ
我只想见你
Anh chỉ muốn gặp em
穿越了千个万个时间线里
Đã xuyên qua ngàn vạn dòng thời gian
人海里相依
Giữa biển người ta nương tựa nhau
用尽了 逻辑心机
Đã dùng hết logic và tâm cơ
推理爱情 最难解的谜
Suy luận tình yêu, câu đố khó giải nhất
会不会 你也 和我一样
Liệu em có giống anh không
在等待一句 我愿意
Đang chờ đợi một câu "em đồng ý"
想见你 每个朝夕
Muốn gặp em mỗi sớm mỗi chiều
想见你 每个表情
Muốn gặp em mỗi biểu cảm
想穿越 每个平行
Muốn xuyên qua mỗi vũ trụ song song
在未来 和过去 紧紧相依
Ở tương lai và quá khứ, ta thật chặt bên nhau
想follow 每则IG
Muốn theo dõi mỗi bài IG
不错过 你的踪迹
Không bỏ lỡ dấu vết của em
会不会 你也一样
Liệu em có cũng như vậy
等待着那句 我愿意
Đang chờ đợi câu "em đồng ý"
想见你每个朝夕
Muốn gặp em mỗi sớm mỗi chiều
想见你 每个表情
Muốn gặp em mỗi biểu cảm
想穿越 每个平行
Muốn xuyên qua mỗi vũ trụ song song
在未来 和过去 紧紧相依
Ở tương lai và quá khứ, ta thật chặt bên nhau
想follow 每则IG
Muốn theo dõi mỗi bài IG
不错过 你的踪迹
Không bỏ lỡ dấu vết của em
会不会 你也一样
Liệu em có cũng như vậy
等待着那句 我愿意
Đang chờ đợi câu "em đồng ý"
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 相依 | xiāngyī | TƯƠNG Y | Nương tựa lẫn nhau, kề cận bên nhau | 时间线里 人海里相依 |
| 心机 | xīnjī | TÂM CƠ | Tâm cơ, mưu tính, toan tính suy nghĩ | 用尽了 逻辑心机 |
| 推理 | tuī lǐ | SUY LÝ | suy luận, lập luận logic; suy diễn suy luận | 推理爱情 最难解的谜 |
| 爱情 | ài qíng | ÁI TÌNH | tình yêu | 当爱情遗落成遗迹 |
| 风景 | fēng jǐng | PHONG CẢNH | phong cảnh, cảnh sắc | 失去 你的风景 像座废墟 |
| 回忆 | huí yì | HỒI ỨC | hồi ức, ký ức, nhớ lại | 用象形刻划成回忆 |
| 流行 | liú xíng | LƯU HÀNH | thịnh hành, phổ biến, trào lưu | 永远不退流行 是青涩的真心 |
| 世纪 | shì jì | THẾ KỶ | thế kỷ | 想念几个世纪 才是刻骨铭心 |
| 永远 | yǒng yuǎn | VĨNH VIỄN | mãi mãi, vĩnh viễn | 永远不退流行 是青涩的真心 |
| 表情 | biǎo qíng | BIỂU TÌNH | biểu cảm, nét mặt | 想见你 每个表情 |
| 处理 | chǔ lǐ | XỬ LÝ | xử lý, giải quyết, thanh lý | 多想把你抱紧处理 |
| 等待 | děng dài | ĐẲNG ĐÃI | chờ đợi, đón đợi | 在等待一句 我愿意 |
| 逻辑 | luó ji | LA TẬP | logic, tính logic, lý lẽ chặt chẽ | 用尽了 逻辑心机 |
| 奇迹 | qí jì | KỲ TÍCH | kỳ tích, điều kỳ diệu | 能否 一场奇迹 一线生机 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
- Trong bài: 多想把你抱紧处理 — Biết bao muốn ôm em thật chặt
- Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 失去 你的风景 像座废墟 — Mất đi em, phong cảnh như một tòa phế tích
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 等待着那句 我愿意 — Đang chờ đợi câu "em đồng ý"
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 未来过去 我只想见你 — Tương lai quá khứ, anh chỉ muốn gặp em
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “能不能有再一次相遇”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “能否 一场奇迹 一线生机”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你的笑多疗愈 让人生也苏醒”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Biểu tượng chiếc máy Walkman cassette và bài hát 'Last Dance' của Ngũ Bách
Biểu tượng chiếc máy Walkman cassette và bài hát 'Last Dance' của Ngũ Bách
Trong bộ phim «Muốn Gặp Anh», hành động đeo tai nghe máy cassette bấm nút phát bản nhạc cũ chính là chiếc chìa khóa khởi động cỗ máy thời gian, trở thành trào lưu sưu tầm đồ vintage của giới trẻ.
02
Điển Tích Ca Từ
Thuyết thế giới song song và dòng thời gian vòng lặp (Mobius Strip)
Thuyết thế giới song song và dòng thời gian vòng lặp (Mobius Strip)
Bộ phim mượn dải băng Mobius – dải băng một mặt không có điểm đầu điểm cuối – để biểu trưng cho tình yêu luân hồi: vì em đi tìm anh, nên anh mới xuyên không tìm lại em.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Ban nhạc Rock Đài Loan Bát Tam Yêu (八三夭)
Ban nhạc Rock Đài Loan Bát Tam Yêu (八三夭)
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '时间线里 人海里______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '时间线里 人海里相依'. Từ '相依' (xiāngyī, Hán Việt: TƯƠNG Y) có nghĩa là 'Nương tựa lẫn nhau, kề cận bên nhau'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '用尽了 逻辑______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '用尽了 逻辑心机'. Từ '心机' (xīnjī, Hán Việt: TÂM CƠ) có nghĩa là 'Tâm cơ, mưu tính, toan tính suy nghĩ'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '失去 你的______ 像座废墟'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已) – Dữu Trừng Khánh
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaSau Này (后来) – Lưu Nhược Anh
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaBình Phàm Chi Lộ (平凡之路) – Phác Thụ
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Muốn Gặp Anh (想见你想见你想见你), nhạc sĩ A Phác / Bát Tam Yêu (八三夭阿璞) và ca sĩ Bát Tam Yêu, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "当爱情遗落成遗迹" (Pinyin: dāng ài qíng yí luò chéng yí jì) được dịch nghĩa là "Khi tình yêu hóa thành di tích".
Từ "相依" đọc là xiāngyī, âm Hán Việt là TƯƠNG Y, mang nghĩa "Nương tựa lẫn nhau, kề cận bên nhau".
Trong câu hát "用尽了 逻辑心机", từ "心机" (Hán Việt: TÂM CƠ) có nghĩa là "Tâm cơ, mưu tính, toan tính suy nghĩ".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
