Lời Bài Hát Là Anh (是你) – Mộng Nhiên (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Là Anh (是你 - Shì Nǐ) của Mộng Nhiên. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK qua ca khúc chữa lành ý nghĩa.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Là Anh (是你)»: «Là Anh» (是你 - It's You) do nữ ca sĩ kiêm nhạc sĩ tài hoa Mộng Nhiên (tác giả của siêu phẩm 'Thiếu Niên' - 少年) sáng tác và thể hiện là một trong những ca khúc chữa lành tâm hồn thành công và lay động nhất làng nhạc Hoa ngữ những năm gần đây. Với nhịp điệu rộn ràng, giai điệu tràn đầy sức sống và ca từ thấm đẫm lòng biết ơn, bài hát như một cái ôm ấm áp gửi gắm đến những người đã bước vào cuộc đời ta đúng vào khoảnh khắc tăm tối nhất: người thắp sáng niềm tin, người nắm lấy tay ta khi gục ngã và tiếp thêm cho ta dũng khí để vượt qua bão giông. Bài hát không chỉ viral khắp mạng xã hội TikTok / Douyin mà còn trở thành giai điệu quen thuộc trong các chương trình vinh danh lòng nhân ái!
Là Anh (是你)
Là Anh (是你)
Nghe giọng hát Mộng Nhiên kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
我们一同追着心中的梦想
Chúng ta cùng nhau đuổi theo giấc mơ trong tim
我们试着把 太阳放在手掌
Chúng ta thử đặt mặt trời vào lòng bàn tay
我们彼此笑着岁月的无常
Chúng ta mỉm cười với nhau trước vô thường của năm tháng
也坚定的做着彼此的那束光
Cũng kiên định làm tia sáng của nhau
记不得曾跨越过多少风和浪
Chẳng nhớ đã vượt qua bao nhiêu gió bão
做你的船桨你是我的翅膀
Làm mái chèo của em, em là đôi cánh của anh
我们记得对方 青涩的模样
Chúng ta nhớ dáng vẻ ngây thơ của đối phương
满是骄傲的脸庞
Gương mặt đầy kiêu hãnh
是光融不掉的冰花窗
Là ô cửa băng hoa ánh sáng không thể tan chảy
是你 是你
Là em, là em
身后的青春都是你
Thanh xuân phía sau đều là em
绘成了我的山川流溪
Vẽ nên núi sông suối chảy của anh
为我下一场倾盆大雨
Vì anh đổ một trận mưa tầm tã
淋掉泥泞 把真的自己叫醒
Rửa trôi bùn lầy, đánh thức con người thật của mình
是你 是你
Là em, là em
种下满是勇气森林
Gieo trồng khu rừng đầy dũng khí
把披风上的荒寂抹去
Xóa đi hoang vắng trên chiếc áo choàng
让我变成会飞行的鱼 跳出海域
Để anh biến thành cá biết bay, nhảy ra khỏi biển khơi
去触摸奇迹
Đi chạm vào kỳ tích
我们一同追着心中的梦想
Chúng ta cùng nhau đuổi theo giấc mơ trong tim
我们试着把 太阳放在手掌
Chúng ta thử đặt mặt trời vào lòng bàn tay
我们彼此笑着岁月的无常
Chúng ta mỉm cười với nhau trước vô thường của năm tháng
也坚定的做着彼此的那束光
Cũng kiên định làm tia sáng của nhau
记不得曾跨越过多少风和浪
Chẳng nhớ đã vượt qua bao nhiêu gió bão
做你的船桨你是我的翅膀
Làm mái chèo của em, em là đôi cánh của anh
我们记得对方 青涩的模样
Chúng ta nhớ dáng vẻ ngây thơ của đối phương
满是骄傲的脸庞
Gương mặt đầy kiêu hãnh
是光融不掉的冰花窗
Là ô cửa băng hoa ánh sáng không thể tan chảy
是你 是你
Là em, là em
身后的青春都是你
Thanh xuân phía sau đều là em
绘成了我的山川流溪
Vẽ nên núi sông suối chảy của anh
为我下一场倾盆大雨
Vì anh đổ một trận mưa tầm tã
淋掉泥泞 把真的自己叫醒
Rửa trôi bùn lầy, đánh thức con người thật của mình
是你 是你
Là em, là em
种下满是勇气森林
Gieo trồng khu rừng đầy dũng khí
把披风上的荒寂抹去
Xóa đi hoang vắng trên chiếc áo choàng
让我变成会飞行的鱼 跳出海域
Để anh biến thành cá biết bay, nhảy ra khỏi biển khơi
去触摸奇迹
Đi chạm vào kỳ tích
是你 是你
Là em, là em
身后的青春都是你
Thanh xuân phía sau đều là em
绘成了我的山川流溪
Vẽ nên núi sông suối chảy của anh
为我下一场倾盆大雨
Vì anh đổ một trận mưa tầm tã
淋掉泥泞 把真的自己叫醒
Rửa trôi bùn lầy, đánh thức con người thật của mình
是你 是你
Là em, là em
种下满是勇气森林
Gieo trồng khu rừng đầy dũng khí
把披风上的荒寂抹去
Xóa đi hoang vắng trên chiếc áo choàng
让我变成会飞行的鱼 跳出海域
Để anh biến thành cá biết bay, nhảy ra khỏi biển khơi
去触摸奇迹
Đi chạm vào kỳ tích
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 翅膀 | chì bǎng | SÍ BẢNG | đôi cánh, cánh chim | 做你的船桨你是我的翅膀 |
| 骄傲 | jiāo ào | KIÊU NGẠO | kiêu ngạo, tự hào | 满是骄傲的脸庞 |
| 森林 | sēn lín | SÂM LÂM | rừng, rừng rậm | 种下满是勇气森林 |
| 彼此 | bǐ cǐ | BỈ THỬ | lẫn nhau, hai bên, đôi bên | 我们彼此笑着岁月的无常 |
| 对方 | duì fāng | ĐỐI PHƯƠNG | đối phương, bên kia, đối tác | 我们记得对方 青涩的模样 |
| 奇迹 | qí jì | KỲ TÍCH | kỳ tích, điều kỳ diệu | 去触摸奇迹 |
| 青春 | qīng chūn | THANH XUÂN | tuổi trẻ, thanh xuân | 身后的青春都是你 |
| 勇气 | yǒng qì | DŨNG KHÍ | dũng khí, lòng dũng cảm, sự can đảm | 种下满是勇气森林 |
| 记得 | jì de | KÝ ĐẮC | nhớ, ghi nhớ trong tâm trí | 我们记得对方 青涩的模样 |
| 太阳 | tài yáng | THÁI DƯƠNG | mặt trời | 我们试着把 太阳放在手掌 |
| 自己 | zì jǐ | TỰ KỶ | bản thân tôi | 淋掉泥泞 把真的自己叫醒 |
| 坚定 | jiān dìng | KIÊN ĐỊNH | kiên định, vững vàng, kiên quyết | 也坚定的做着彼此的那束光 |
| 梦想 | mèng xiǎng | MỘNG TƯỞNG | ước mơ, khát vọng hoài bão; mơ ước | 我们一同追着心中的梦想 |
| 模样 | mú yàng | MÔ DẠNG | dáng vẻ, diện mạo hình dáng; chừng độ khoảng chừng | 我们记得对方 青涩的模样 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật.
- Trong bài: 我们试着把 太阳放在手掌 — Chúng ta thử đặt mặt trời vào lòng bàn tay
- Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: 我们一同追着心中的梦想 — Chúng ta cùng nhau đuổi theo giấc mơ trong tim
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 让我变成会飞行的鱼 跳出海域 — Để anh biến thành cá biết bay, nhảy ra khỏi biển khơi
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước.
- Trong bài: 身后的青春都是你 — Thanh xuân phía sau đều là em
- Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “记不得曾跨越过多少风和浪”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “我们一同追着心中的梦想”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我们一同追着心中的梦想”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Trào lưu âm nhạc 'Chữa lành' (治愈系音乐 - Healing Music) tại Trung Quốc
Trào lưu âm nhạc 'Chữa lành' (治愈系音乐 - Healing Music) tại Trung Quốc
Trước áp lực công việc và cuộc sống thành thị ('nằm yên' - 躺平 hay 'nội quyến' - 内卷), người trẻ Trung Quốc tìm đến dòng nhạc chữa lành như một phương thức giải tỏa âu lo, tiếp nạp năng lượng tích cực để tiếp tục phấn đấu.
02
Điển Tích Ca Từ
Hiện tượng Mộng Nhiên và thế hệ ca sĩ tự do thời đại số
Hiện tượng Mộng Nhiên và thế hệ ca sĩ tự do thời đại số
Không cần sự đỡ đầu của các công ty giải trí khổng lồ, những nhạc sĩ kiêm ca sĩ độc lập như Mộng Nhiên đã chinh phục công chúng bằng chính khả năng sáng tác chân thật, giai điệu bắt tai và thông điệp nhân văn.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Văn hóa tri ân và cảm ơn người đồng hành trong đời
Văn hóa tri ân và cảm ơn người đồng hành trong đời
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '做你的船桨你是我的______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '做你的船桨你是我的翅膀'. Từ '翅膀' (chì bǎng, Hán Việt: SÍ BẢNG) có nghĩa là 'đôi cánh, cánh chim'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '我们记得______ 青涩的模样'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '我们记得对方 青涩的模样'. Từ '对方' (duì fāng, Hán Việt: ĐỐI PHƯƠNG) có nghĩa là 'đối phương, bên kia, đối tác'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '去触摸______'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Bình Phàm Chi Lộ (平凡之路) – Phác Thụ
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaDiễn Viên (演员) – Tiết Chi Khiêm
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaThể Diện (体面) – Vu Văn Văn
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Là Anh (是你), nhạc sĩ Mộng Nhiên (梦然) và ca sĩ Mộng Nhiên, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "我们一同追着心中的梦想" (Pinyin: wǒ men yī tóng zhuī zhe xīn zhōng de mèng xiǎng) được dịch nghĩa là "Chúng ta cùng nhau đuổi theo giấc mơ trong tim".
Từ "翅膀" đọc là chì bǎng, âm Hán Việt là SÍ BẢNG, mang nghĩa "đôi cánh, cánh chim".
Trong câu hát "满是骄傲的脸庞", từ "骄傲" (Hán Việt: KIÊU NGẠO) có nghĩa là "kiêu ngạo, tự hào".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
