Lời Bài Hát Có Chút Ngọt Ngào (有点甜) – Uông Tô Lang & By2 (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Có Chút Ngọt Ngào (有点甜 - Yǒu Diǎn Tián) của Uông Tô Lang ft. By2 nhạc phim Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, dịch nghĩa, từ vựng HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Có Chút Ngọt Ngào (有点甜)»: «Có Chút Ngọt Ngào» (有点甜 - A Little Sweet) do nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ tài hoa Uông Tô Lang (Silence Wang) chắp bút và song ca cùng nhóm nhạc nữ sinh đôi By2 là bản tình ca kẹo ngọt thanh xuân bất hủ của làng nhạc C-Pop. Được phát hành trong album «Vạn Hữu Dẫn Lực» (2012) và sau đó được chọn làm nhạc phim truyền hình đình đám «Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên» (2016), bài hát vẽ nên một câu chuyện tình yêu học đường ngây thơ, trong sáng và rộn rã nụ cười. Với tiết tấu tươi vui, ca từ đáng yêu như những viên kẹo dâu mùa hè, ca khúc đã đồng hành cùng thời cắp sách đến trường của hàng triệu bạn trẻ và luôn là bài hát song ca được yêu thích nhất tại các phòng karaoke!
Có Chút Ngọt Ngào (有点甜)
Có Chút Ngọt Ngào (有点甜)
Nghe giọng hát Uông Tô Lang & By2 kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
等你从门前经过
Chờ em đi ngang qua trước cửa
送到你的手中帮你解渴
Đưa tận tay em để giúp em dịu đi cơn khát mùa hạ
Handing it to you to quench your thirst
像冬天的可可
Như ca-cao mùa đông
你是对的时间对的角色
Anh/em chính là đúng người xuất hiện vào đúng thời điểm
You are the right character at the perfect time
汪：已经约定过
Uông: Đã từng hứa hẹn rồi
一起过下个周末
Cùng nhau qua cuối tuần tới
你的小小情绪对我来说
Từng cảm xúc hờn giận nho nhỏ của em đối với anh mà nói
Every little mood of yours means the world to me
BY2：我也不知为何
BY2: Em cũng không biết vì sao
伤口还没愈合
Vết thương vẫn chưa lành
你就这样闯进我的心窝
Thế nhưng anh đã bất ngờ bước thẳng vào tận sâu đáy tim em như thế
Yet you barged straight into my heart just like that
是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
Chính là anh/em đã cho em/anh thấy giữa sa mạc khô cằn nở rộ một đóa hoa thơm
You made me witness a flower blooming in the parched desert
汪：是你让我想要每天为你写一首情歌
Uông: Chính em khiến anh muốn mỗi ngày viết cho em một bản tình ca
BY2：用最浪漫的副歌
BY2: Dùng đoạn điệp khúc lãng mạn nhất
汪：你也轻轻的附和
Uông: Em cũng nhẹ nhàng hòa theo
BY2：眼神坚定着我们的选择
Ánh mắt đôi ta sáng bừng kiên định với sự lựa chọn này
Our gaze steadfastly affirms the choice we have made
是你让我的世界从那刻变成粉红色
Chính người đã biến thế giới của tôi từ khoảnh khắc ấy rực rỡ ngập tràn sắc hồng
You turned my whole world pink from that very moment
汪：是你让我的生活从此都只要你配合
Uông: Chính em khiến cuộc sống của anh từ nay chỉ cần em phối hợp
Yumi：爱要精心来雕刻
Yumi: Tình yêu phải được chạm khắc tỉ mỉ
汪：我是米开朗基罗
Uông: Anh là Michelangelo
合：用心刻画最幸福的风格
Hợp: Dùng trái tim khắc họa phong cách hạnh phúc nhất
BY2：用时间 去思念 爱情有点甜
Dùng tháng năm dài để tương tư nhung nhớ, tình yêu này mang chút ngọt ngào êm ái
Using time to cherish and miss, love tastes delightfully sweet
这心愿 不会变 爱情有点甜
Tâm nguyện này muôn thuở chẳng hề đổi thay, tình yêu ngọt ngào đắm say
This wish shall never change, love is truly sweet
汪：已经约定过
Uông: Đã từng hứa hẹn rồi
一起过下个周末
Cùng nhau qua cuối tuần tới
你的小小情绪对我来说
Từng cảm xúc hờn giận nho nhỏ của em đối với anh mà nói
Every little mood of yours means the world to me
Miko：我也不知为何
Miko: Em cũng không biết vì sao
伤口还没愈合
Vết thương vẫn chưa lành
你就这样闯进我的心窝
Thế nhưng anh đã bất ngờ bước thẳng vào tận sâu đáy tim em như thế
Yet you barged straight into my heart just like that
Yumi：是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
Chính là anh/em đã cho em/anh thấy giữa sa mạc khô cằn nở rộ một đóa hoa thơm
You made me witness a flower blooming in the parched desert
汪：是你让我想要每天为你写一首情歌
Uông: Chính em khiến anh muốn mỗi ngày viết cho em một bản tình ca
BY2：用最浪漫的副歌
BY2: Dùng đoạn điệp khúc lãng mạn nhất
汪：你也轻轻的附和
Uông: Em cũng nhẹ nhàng hòa theo
合：眼神坚定着我们的选择
Hợp: Ánh mắt kiên định lựa chọn của chúng ta
Miko：是你让我的世界从那刻变成粉红色
Chính người đã biến thế giới của tôi từ khoảnh khắc ấy rực rỡ ngập tràn sắc hồng
You turned my whole world pink from that very moment
汪：是你让我的生活从此都只要你配合
Uông: Chính em khiến cuộc sống của anh từ nay chỉ cần em phối hợp
Yumi：爱要精心来雕刻
Yumi: Tình yêu phải được chạm khắc tỉ mỉ
汪：我是米开朗基罗
Uông: Anh là Michelangelo
合：用心刻画最幸福的风格
Hợp: Dùng trái tim khắc họa phong cách hạnh phúc nhất
Yumi：是你让我看见干枯沙漠开出花一朵
Chính là anh/em đã cho em/anh thấy giữa sa mạc khô cằn nở rộ một đóa hoa thơm
You made me witness a flower blooming in the parched desert
汪：是你让我想要每天为你写一首情歌
Uông: Chính em khiến anh muốn mỗi ngày viết cho em một bản tình ca
Yumi：用最浪漫的副歌
Yumi: Dùng đoạn điệp khúc lãng mạn nhất
汪：你也轻轻的附和
Uông: Em cũng nhẹ nhàng hòa theo
合：眼神坚定着我们的选择
Hợp: Ánh mắt kiên định lựa chọn của chúng ta
BY2：是你让我的世界从那刻变成粉红色
Chính người đã biến thế giới của tôi từ khoảnh khắc ấy rực rỡ ngập tràn sắc hồng
You turned my whole world pink from that very moment
汪：是你让我的生活从此都只要你配合
Uông: Chính em khiến cuộc sống của anh từ nay chỉ cần em phối hợp
BY2：爱要精心来雕刻
BY2: Tình yêu phải được chạm khắc tỉ mỉ
汪：我是米开朗基罗
Uông: Anh là Michelangelo
合：用心刻画最幸福的风格
Hợp: Dùng trái tim khắc họa phong cách hạnh phúc nhất
用心刻画最幸福的风格
Dốc trọn tâm can khắc họa nên phong cách ngập tràn niềm hạnh phúc!
Carving out the most blissful style with all our heart!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 干枯 | gānkū | CAN KHÔ | Khô cằn, héo úa cạn kiệt | 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵 |
| 沙漠 | shā mò | SA MẠC | sa mạc | 是你让我看见干枯沙漠开出花一朵 |
| 副歌 | fùgē | PHÓ CA | Điệp khúc (trong bài hát) | BY2：用最浪漫的副歌 |
| 配合 | pèi hé | PHỐI HỢP | phối hợp, kết hợp ăn ý; thích hợp | 汪：是你让我的生活从此都只要你配合 |
| 爱情 | ài qíng | ÁI TÌNH | tình yêu | BY2：用时间 去思念 爱情有点甜 |
| 浪漫 | làng màn | LÃNG MẠN | lãng mạn | BY2：用最浪漫的副歌 |
| 生活 | shēng huó | SINH HOẠT | cuộc sống, sinh hoạt, sinh sống | 汪：是你让我的生活从此都只要你配合 |
| 幸福 | xìng fú | HẠNH PHÚC | hạnh phúc | 合：用心刻画最幸福的风格 |
| 只要 | zhǐ yào | CHỈ YẾU | miễn là | 汪：是你让我的生活从此都只要你配合 |
| 从此 | cóng cǐ | TÒNG THỬ | từ đó, từ nay về sau, kể từ đó | 汪：是你让我的生活从此都只要你配合 |
| 风格 | fēng gé | PHONG CÁCH | phong cách, phong thái | 合：用心刻画最幸福的风格 |
| 角色 | jué sè | GIÁC SẮC | nhân vật, vai diễn, vai trò | 你是对的时间对的角色 |
| 情绪 | qíng xù | TÌNH TỰ | tâm trạng, cảm xúc, cảm xúc tiêu cực | 你的小小情绪对我来说 |
| 经过 | jīng guò | KINH QUÁ | đã vượt qua | 等你从门前经过 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
So sánh hoặc miêu tả sự vật, cảm xúc giống như một hình ảnh cụ thể.
- Trong bài: 像冬天的可可 — Như ca-cao mùa đông
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Biểu thị sự tiếp diễn của trạng thái hoặc động tác thứ nhất làm nền cho động tác thứ hai.
- Trong bài: BY2：眼神坚定着我们的选择 — BY2: Ánh mắt kiên định lựa chọn của chúng ta
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đứng sau động từ để biểu thị hành động hoặc trải nghiệm đã từng xảy ra trong quá khứ.
- Trong bài: 等你从门前经过 — Chờ em đi ngang qua trước cửa
- Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ
Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra.
- Trong bài: 这心愿 不会变 爱情有点甜 — Tâm nguyện này sẽ không thay đổi, tình yêu có chút ngọt ngào
- Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “我也不知为何”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一起过下个周末”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “送到你的手中帮你解渴”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Ý nghĩa biểu tượng của quả táo (苹果 - píngguǒ) trong văn hóa Trung Hoa
Ý nghĩa biểu tượng của quả táo (苹果 - píngguǒ) trong văn hóa Trung Hoa
Chữ 'Táo' (苹果 - píngguǒ) đồng âm với chữ 'Bình' (平 - píng) trong 'Bình An' (平安). Việc tặng táo cho người yêu, đặc biệt vào đêm Giáng sinh (Bình An Dạ - 平安夜) hay ngày sinh nhật là lời chúc mong người ấy luôn được an lành, hạnh phúc.
02
Điển Tích Ca Từ
Trào lưu phim ngôn tình thanh xuân vườn trường và game online (Võng du)
Trào lưu phim ngôn tình thanh xuân vườn trường và game online (Võng du)
«Yêu Em Từ Cái Nhìn Đầu Tiên» mở đầu cho trào lưu phim tình cảm lãng mạn kết hợp yếu tố game trực tuyến, khắc họa hình ảnh những mối tình học đường trong sáng từ thế giới ảo bước ra đời thực.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Âm nhạc thế hệ 'Hậu 90' (Post-90s) của C-Pop
Âm nhạc thế hệ 'Hậu 90' (Post-90s) của C-Pop
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '是你让我看见______沙漠开出花一朵'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '是你让我看见干枯沙漠开出花一朵'. Từ '干枯' (gānkū, Hán Việt: CAN KHÔ) có nghĩa là 'Khô cằn, héo úa cạn kiệt'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '是你让我看见干枯______开出花一朵'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '是你让我看见干枯沙漠开出花一朵'. Từ '沙漠' (shā mò, Hán Việt: SA MẠC) có nghĩa là 'sa mạc'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: 'BY2：用最______的副歌'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Tình Phi Đắc Dĩ (情非得已) – Dữu Trừng Khánh
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaDiễn Viên (演员) – Tiết Chi Khiêm
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaLà Anh (是你) – Mộng Nhiên
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Có Chút Ngọt Ngào (有点甜), nhạc sĩ Uông Tô Lang (汪苏泷 - Silence Wang) và ca sĩ Uông Tô Lang & By2, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "等你从门前经过" (Pinyin: děng nǐ cóng mén qián jīng guò) được dịch nghĩa là "Chờ em đi ngang qua trước cửa".
Từ "干枯" đọc là gānkū, âm Hán Việt là CAN KHÔ, mang nghĩa "Khô cằn, héo úa cạn kiệt".
Trong câu hát "是你让我看见干枯沙漠开出花一朵", từ "沙漠" (Hán Việt: SA MẠC) có nghĩa là "sa mạc".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
