Lời Bài Hát 999 Đóa Hồng (九百九十九朵玫瑰) – Thái Chánh Tiêu (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát 999 Đóa Hồng (九百九十九朵玫瑰) của Thái Chánh Tiêu. Đầy đủ Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch tiếng Việt, từ vựng và ngữ pháp HSK.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«999 Đóa Hồng» (九百九十九朵玫瑰 - 999 Roses) là tuyệt phẩm tình ca gắn liền với danh hiệu "Hoàng tử Tình ca Hoa hồng" Thái Chánh Tiêu (Samuel Tai), phát hành năm 1993. Bằng giai điệu dìu dặt kết hợp giữa nhạc cụ truyền thống phương Đông và nhịp điệu Rumba/Pop hiện đại, bài hát mượn hình tượng 999 đóa hoa hồng đỏ thắm để lột tả nỗi đau tương tư, sự tiều tụy và tiếc thương vô hạn của một mối tình dang dở.
999 Đóa Hồng (九百九十九朵玫瑰)
999 Đóa Hồng (九百九十九朵玫瑰)
Nghe giọng hát Thái Chánh Tiêu kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
往事如风 痴心只是难懂
Chuyện xưa như làn gió thoảng, tấm chân tình si mê này chỉ tiếc người khó thấu hiểu
Past memories are like the wind, infatuated devotion is hard to understand
借酒相送 送不走身影蒙蒙
Mượn rượu tiễn đưa, tiễn không đi bóng hình mờ ảo
烛光投影 映不出你颜容
Bóng nến lung linh hắt nghiêng trên tường, chẳng thể phản chiếu nổi dung nhan kiều diễm của em
Candlelight casts shadows, failing to reflect your lovely face
仍只见你独自照片中
Vẫn chỉ thấy bóng hình em lặng lẽ cô đơn trong tấm ảnh kỷ niệm
Still seeing you alone within that old photograph
夜风已冷 回想前尘如梦
Gió đêm đã se lạnh buốt giá, hồi tưởng lại những chuyện đã qua tựa hồ một giấc mộng phù du
Night wind has grown chilly, recalling past dust as if in a dream
心似冰冻 怎堪相识不相逢
Trái tim lạnh băng như hóa đá, sao đành lòng chịu cảnh quen biết nhau mà chẳng thể tương phùng
Heart like frozen ice, how can one bear knowing each other without reuniting?
难舍心痛 难舍情已如风
Khó lòng dứt bỏ nỗi đau thắt ruột, khó buông tay mối tình sâu nặng nay đã hóa theo gió bay
Hard to part with heartache, hard to let go of love that drifted like wind
难舍你在我心中的放纵
Khó buông bỏ những tháng ngày em từng thỏa sức tung tăng trong trái tim anh
Hard to let go of the freedom you once indulged within my heart
我早已为你种下
Từ lâu anh đã tự tay vun trồng vì em
Long ago, I already planted for you
九百九十九朵玫瑰
Chín trăm chín mươi chín đóa hoa hồng đỏ thắm
Nine hundred and ninety-nine red roses
从分手的那一天
Kể từ cái ngày định mệnh hai đứa mình buông tay nhau
Starting from the very day we parted ways
九百九十九朵玫瑰
Chín trăm chín mươi chín đóa hoa hồng đỏ thắm
Nine hundred and ninety-nine red roses
花到凋谢人已憔悴
Cánh hoa tàn úa rụng rơi, con người cũng theo đó mà tiều tụy héo mòn
When blossoms wither away, a weary soul grows haggard
千盟万誓已随花事湮灭
Ngàn lời hẹn ước vạn câu thề nguyền thảy đều tan biến theo mùa hoa tàn
Thousands of vows and oaths have vanished with the fading petals
夜风已冷 回想前尘如梦
Gió đêm đã se lạnh buốt giá, hồi tưởng lại những chuyện đã qua tựa hồ một giấc mộng phù du
Night wind has grown chilly, recalling past dust as if in a dream
心似冰冻 怎堪相识不相逢
Trái tim lạnh băng như hóa đá, sao đành lòng chịu cảnh quen biết nhau mà chẳng thể tương phùng
Heart like frozen ice, how can one bear knowing each other without reuniting?
难舍心痛 难舍情已如风
Khó lòng dứt bỏ nỗi đau thắt ruột, khó buông tay mối tình sâu nặng nay đã hóa theo gió bay
Hard to part with heartache, hard to let go of love that drifted like wind
难舍你在我心中的放纵
Khó buông bỏ những tháng ngày em từng thỏa sức tung tăng trong trái tim anh
Hard to let go of the freedom you once indulged within my heart
我早已为你种下
Từ lâu anh đã tự tay vun trồng vì em
Long ago, I already planted for you
九百九十九朵玫瑰
Chín trăm chín mươi chín đóa hoa hồng đỏ thắm
Nine hundred and ninety-nine red roses
从分手的那一天
Kể từ cái ngày định mệnh hai đứa mình buông tay nhau
Starting from the very day we parted ways
九百九十九朵玫瑰
Chín trăm chín mươi chín đóa hoa hồng đỏ thắm
Nine hundred and ninety-nine red roses
花到凋谢人已憔悴
Cánh hoa tàn úa rụng rơi, con người cũng theo đó mà tiều tụy héo mòn
When blossoms wither away, a weary soul grows haggard
千盟万誓已随花事湮灭
Ngàn lời hẹn ước vạn câu thề nguyền thảy đều tan biến theo mùa hoa tàn
Thousands of vows and oaths have vanished with the fading petals
我早已为你种下
Từ lâu anh đã tự tay vun trồng vì em
Long ago, I already planted for you
九百九十九朵玫瑰
Chín trăm chín mươi chín đóa hoa hồng đỏ thắm
Nine hundred and ninety-nine red roses
从分手的那一天
Kể từ cái ngày định mệnh hai đứa mình buông tay nhau
Starting from the very day we parted ways
九百九十九朵玫瑰
Chín trăm chín mươi chín đóa hoa hồng đỏ thắm
Nine hundred and ninety-nine red roses
花到凋谢人已憔悴
Cánh hoa tàn úa rụng rơi, con người cũng theo đó mà tiều tụy héo mòn
When blossoms wither away, a weary soul grows haggard
千盟万誓已随花事湮灭
Ngàn lời hẹn ước vạn câu thề nguyền thảy đều tan biến theo mùa hoa tàn
Thousands of vows and oaths have vanished with the fading petals
往事如风 痴心只是难懂
Chuyện xưa như làn gió thoảng, tấm chân tình si mê này chỉ tiếc người khó thấu hiểu
Past memories are like the wind, infatuated devotion is hard to understand
借酒相送 送不走身影蒙蒙
Mượn rượu tiễn đưa, tiễn không đi bóng hình mờ ảo
烛光投影 映不出你颜容
Bóng nến lung linh hắt nghiêng trên tường, chẳng thể phản chiếu nổi dung nhan kiều diễm của em
Candlelight casts shadows, failing to reflect your lovely face
仍只见你独自照片中
Vẫn chỉ thấy bóng hình em lặng lẽ cô đơn trong tấm ảnh kỷ niệm
Still seeing you alone within that old photograph
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Bảng dưới chỉ gồm từ có trong lời bài, kèm câu hát chứa từ đó.
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 往事 | wǎng shì | VÃNG SỰ | chuyện dĩ vãng, ký ức xưa cũ, chuyện ngày xưa | 往事如风 痴心只是难懂 |
| 痴心 | chīxīn | SI TÂM | Si tình, lòng dạ si dại trong tình yêu | 往事如风 痴心只是难懂 |
| 玫瑰 | méi guī | MAI KHÔI | hoa hồng | 九百九十九朵玫瑰 |
| 照片 | zhào piàn | CHIẾU PHIẾN | Ảnh | 仍只见你独自照片中 |
| 分手 | fēn shǒu | PHÂN THỦ | chia tay, từ biệt (bạn bè, người yêu) | 从分手的那一天 |
| 冻 | dòng | ĐỐNG | đóng băng, lạnh cóng, đông lạnh | 心似冰冻 怎堪相识不相逢 |
| 片 | piàn | PHIẾN | mảnh, miếng, tấm; vùng, dải; viên (thuốc) | 仍只见你独自照片中 |
| 夜 | yè | DẠ | đêm, ban đêm | 夜风已冷 回想前尘如梦 |
| 逢 | féng | PHÙNG | gặp gỡ | 心似冰冻 怎堪相识不相逢 |
| 蒙 | méng | MÔNG | che phủ, trùm lên; lừa gạt; mờ mịt u mê | 借酒相送 送不走身影蒙蒙 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là….
- Trong bài: 往事如风 痴心只是难懂 — Chuyện xưa như gió, si tình chỉ khó hiểu mà thôi
- Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau.
- Trong bài: 难舍你在我心中的放纵 — Khó lìa sự buông thả của em trong lòng anh
- Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “借酒相送 送不走身影蒙蒙”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “从分手的那一天”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “难舍你在我心中的放纵”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Tích Ca Từ
Ý nghĩa số lượng hoa hồng trong văn hóa tặng quà Trung Hoa
Ý nghĩa số lượng hoa hồng trong văn hóa tặng quà Trung Hoa
1 đóa tượng trưng cho tình yêu duy nhất; 11 đóa là trọn đời trọn kiếp; 99 đóa là bền lâu thiên trường; và 999 đóa là biểu trưng tột đỉnh cho lời thề nguyền vĩnh cửu không bao giờ phai nhạt.
02
Điển Tích Ca Từ
Văn hóa nhạc Hoa lời Việt thời kỳ hoàng kim
Văn hóa nhạc Hoa lời Việt thời kỳ hoàng kim
Cuối thập niên 90 và đầu 2000, trào lưu nhạc Hoa lời Việt phát triển rực rỡ tại Việt Nam, mang những giai điệu kinh điển như «999 Đóa Hồng», «Tình Đơn Phương», «Biệt Khúc Chờ Nhau» trở thành một phần ký ức tuổi thơ không thể phai mờ.
👑 Vip Member Only
Điển Tích Ca Từ
Sự kết hợp giữa thơ Đường và nhạc Pop hiện đại
Sự kết hợp giữa thơ Đường và nhạc Pop hiện đại
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Thử tài ghi nhớ mặt chữ Hán, ngữ âm và ngữ cảnh ca từ qua 3 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______如风 痴心只是难懂'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '往事如风 痴心只是难懂'. Từ '往事' (wǎng shì, Hán Việt: VÃNG SỰ) có nghĩa là 'chuyện dĩ vãng, ký ức xưa cũ, chuyện ngày xưa'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '往事如风 ______只是难懂'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '往事如风 痴心只是难懂'. Từ '痴心' (chīxīn, Hán Việt: SI TÂM) có nghĩa là 'Si tình, lòng dạ si dại trong tình yêu'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '心似冰______ 怎堪相识不相逢'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Những Ngày Cùng Nhau Bước Qua (一起走过的日子) – Lưu Đức Hoa
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaTân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦) – Hoàng An
FoxHSK Music Collection Tuyển Tập Nhạc HoaGiang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt
FoxHSK Music Collection
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm 999 Đóa Hồng (九百九十九朵玫瑰), nhạc sĩ Thái Chánh Tiêu (邰正宵) và ca sĩ Thái Chánh Tiêu, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "往事如风 痴心只是难懂" (Pinyin: wǎng shì rú fēng chī xīn zhǐ shì nán dǒng) được dịch nghĩa là "Chuyện xưa như gió, si tình chỉ khó hiểu mà thôi".
Từ "往事" đọc là wǎng shì, âm Hán Việt là VÃNG SỰ, mang nghĩa "chuyện dĩ vãng, ký ức xưa cũ, chuyện ngày xưa".
Trong câu hát "往事如风 痴心只是难懂", từ "痴心" (Hán Việt: SI TÂM) có nghĩa là "Si tình, lòng dạ si dại trong tình yêu".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
