✦

HSK 3Lượng từ / Danh từNét: 72.0

层

(Phồn thể: 層)

céngTẦNG

tầng (nhà), lớp (bề mặt)尸 (THI)

Tiếng Anh: floor, layer, tier, story

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Chữ TẦNG (层, phồn thể: 層): thuộc bộ THI (尸), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 尸 (THI) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG: xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp), 层次 (TẦNG THỨ: thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục), 阶层 (GIAI TẦNG: giai tầng, tầng lớp xã hội).

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 层 (TẦNG: tầng (nhà), lớp (bề mặt)), thuộc bộ 尸 (THI). Gặp lại trong: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG), 层次 (TẦNG THỨ), 阶层 (GIAI TẦNG). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

HSK 3Chuẩn 2.0Lượng từ / Danh từ

céng

tầng (nhà), lớp (bề mặt)

Phồn thể: 層

Hán Việt: TẦNG

Tiếng Anh: floor, layer, tier, story

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#3.618

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这是第三层。

zhè shì dì sān céng 。

Đây là tầng thứ ba.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 层

#A1: 層 / 层 TẦNG

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

#T2: 层 TẦNG

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 层 TẦNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

“Đời người có buồn vui tan hợp, vầng trăng có lúc tỏ lúc mờ lúc tròn lúc khuyết, việc ấy xưa nay vốn khó vẹn toàn. Chỉ mong người mãi bền lâu, cách xa ngàn dặm vẫn cùng chung ánh trăng đẹp.”

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “层” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#3.618

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày86%

Đề HSK84%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 层 (U+5C42) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#U+5C42: 層 TẦNG

tầng (nhà), lớp (bề mặt). [Giản thể: 层 ⇄ Phồn thể: 層 · 尸 (Bộ THI) (7 nét) · Pinyin: céng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#A1: 層 TẦNG

tầng (nhà), lớp (bề mặt). Chữ TẦNG (层, phồn thể: 層): thuộc bộ THI (尸), gồm 7 nét (4 nét phụ), thành phần: 尸 (THI) + 二 (NHỊ) + 厶 (KHƯ). Từ ghép HSK: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG: xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp), 层次 (TẦNG THỨ: thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục), 阶层 (GIAI TẦNG: giai tầng, tầng lớp xã hội). Các cấu trúc từ ghép Hán - Nôm tiêu biểu: 層出不窮 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG (xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp); 層次 TẦNG THỨ (thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục); 階層 GIAI TẦNG (giai tầng, tầng lớp xã hội).

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 層 TẦNG

Âm đọc TẦNG: tầng (nhà), lớp (bề mặt); thường gặp trong ngữ cảnh: 層出不窮 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG (xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp); 層次 TẦNG THỨ (thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục); 階層 GIAI TẦNG (giai tầng, tầng lớp xã hội).

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#QATD: 層 TẦNG

Mục từ 層 (TẦNG): tầng (nhà), lớp (bề mặt). Sử dụng trong hệ thống từ vựng Hán Việt và quốc âm cổ truyền (層出不窮 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG (xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp); 層次 TẦNG THỨ (thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục); 階層 GIAI TẦNG (giai tầng, tầng lớp xã hội)).

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 層 TẦNG

Tầng (層): tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 層 TẦNG

Chữ 層 (âm đọc TẦNG): tầng (nhà), lớp (bề mặt). Từ vựng thường đàm: 層出不窮 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG (xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp); 層次 TẦNG THỨ (thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục); 階層 GIAI TẦNG (giai tầng, tầng lớp xã hội).

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 層 TẦNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 層 (âm chuẩn TẦNG): tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 層 TẦNG

Chuẩn hóa âm đọc TẦNG (層): tầng (nhà), lớp (bề mặt); từ ghép thông dụng: 層出不窮 TẦNG XUẤT BẤT CÙNG (xuất hiện không dứt, lớp lớp xuất hiện, tầng tầng lớp lớp); 層次 TẦNG THỨ (thứ tự, tầng lớp, cấp bậc, chiều sâu bố cục); 階層 GIAI TẦNG (giai tầng, tầng lớp xã hội).

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 層 TẦNG

Ngữ liệu học thuật chữ 層 [U+5C42 · TẦNG · céng]: tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “层”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Ngoại hình & Vóc dáng Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

苗条miáo tiáothon thả, mảnh mai, mảnh dẻ

年轻nián qīngtrẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung

老lǎocũ

长发cháng fàtóc dài

短发duǎn fàtóc ngắn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước草差Từ sau

✦

HSK 3Lượng từ / Danh từNét: 72.0

层

(Phồn thể: 層)

céngTẦNG

tầng (nhà), lớp (bề mặt)尸 (THI)

Tiếng Anh: floor, layer, tier, story

Nhớ mặt chữ, nét viết, lượng từ, mẹo Foxi

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Thứ tự nét viết chữ Hán

Xem thứ tự từng nét chuẩn theo quy tắc bút thuận và tự tay luyện viết

Hướng dẫn viết7 nét

Thứ tự từng nét:

Mẹo ghi nhớ từ FoxHSK

Câu chuyện chiết tự dễ nhớ:

💡 层 (TẦNG: tầng (nhà), lớp (bề mặt)), thuộc bộ 尸 (THI). Gặp lại trong: 层出不穷 (TẦNG XUẤT BẤT CÙNG), 层次 (TẦNG THỨ), 阶层 (GIAI TẦNG). 🦊

Mẹo phát âm bản xứ:

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

HSK 3Chuẩn 2.0Lượng từ / Danh từ

céng

tầng (nhà), lớp (bề mặt)

Phồn thể: 層

Hán Việt: TẦNG

Tiếng Anh: floor, layer, tier, story

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hay gặp85/100

Hạng từ#3.618

Phân tích Hán tự & Lục thư

Giải mã cấu trúc từng chữ đơn cấu thành từ “层”

层

céng

Bộ thủ尸 (THI)

Số nét7 nét

Hán ViệtTẦNG

Thông tin cấu tạo:

Thành phần:

尸(THI: Xác chết)二(NHỊ: Số hai)厶(KHƯ: Riêng tư)

Tập viết

Thứ tự nét viết

1 / 7

Bé Cáo mách nhỏ: Chữ này mang Thanh 2 — vuốt giọng từ vừa lên cao (như dấu sắc hỏi han) nhé! 🦊↗️

Dùng trong câu

Câu ví dụ

这是第三层。

zhè shì dì sān céng 。

Đây là tầng thứ ba.

Câu 1/1

Trong Thơ - Ca & Tác Phẩm Kinh Điển

Đường • Tống • Minh • Thanh • Lỗ TấnMiễn phí 100%

Trích dẫn danh ngôn, thơ Đường, từ Tống, tiểu thuyết Minh – Thanh và văn học kinh điển có chữ 层

#A1: 層 / 层 TẦNG

Muốn nhìn xa trông rộng ngàn dặm thì phải không ngừng bước lên tầng cao mới.

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

Bái rì yī shān jìn, Huáng hé rù hǎi liú. Yù qióng qiān lǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.

Âm Hán Việt: BẠCH NHẬT Y SƠN TẬN, HOÀNG HÀ NHẬP HẢI LƯU. DỤC CÙNG THIÊN LÝ MỤC, CÀNH THƯỢNG NHẤT TẦNG LÂU.

“Mặt trời trắng khuất dần sau dãy núi, dòng Hoàng Hà cuộn chảy về biển khơi. Muốn phóng tầm mắt nhìn thấu ngàn dặm, hãy bước thêm lên một tầng lầu.”

Vương Chi Hoán • Đăng Quán Tước Lâu (Đường Thi)Vương Chi Hoán (王之涣) • Thơ Đường

#T2: 层 TẦNG

Ánh trăng sáng trong đêm vắng và nỗi nhớ quê hương da diết.

床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gù xiāng.

Âm Hán Việt: SÀNG TIỀN MINH NGUYỆT QUANG, NGHI THỊ ĐỊA THƯỢNG SƯƠNG. CỬ ĐẦU VỌNG MINH NGUYỆT, ĐÊ ĐẦU TƯ CỐ HƯƠNG.

“Đầu giường ánh trăng sáng chiếu, ngỡ là sương phủ trên mặt đất. Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.”

Lý Bạch • Tĩnh Dạ Tư (Thơ Đường)Thi Tiên Lý Bạch (李白) • Thơ Đường

#T3: 层 TẦNG

Lời chúc Trung Thu bất hủ: Mong người bền lâu, ngàn dặm cùng ngắm chung vầng trăng sáng.

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

Rén yǒu bēi huān lí hé, yuè yǒu yīn qíng yuán quē, cǐ shì gǔ nán quán. Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiān lǐ gòng chán juān.

Âm Hán Việt: NHÂN HỮU BI HOAN LY HỢP, NGUYỆT HỮU ÂM TÌNH VIÊN KHUYẾT, THỬ SỰ CỔ NAN TOÀN. ĐÃN NGUYỆN NHÂN TRƯỜNG CỬU, THIÊN LÝ CỘNG THUYỀN QUYÊN.

Tô Đông Pha • Thủy Điệu Ca Đầu (Tống Từ)Tô Thức – Tô Đông Pha (苏轼) • Từ Tống

Độ phổ biến

DỮ LIỆU THỐNG KÊ

Từ “层” hay gặp đến mức nào

Điểm85/100

Hạng

#3.618

30.000 từ

HSK 3

Hằng ngày86%

Đề HSK84%

Báo chí80%

Hay gặp khi nói, trong đề thi và trên báo.

Tra cứu theo Từ Điển Hán - Nôm Kinh Điển

FoxDict · 9 bộ từ điển

Đối chiếu nghĩa cổ, cấu tạo chữ và trích dẫn văn chương của chữ 层 (U+5C42) trực tiếp trên FoxHSK

Nôm Lookup Tool (Tra Cứu Tổng Hợp VNPF)

Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (VNPF)

Công cụ tra cứu tổng hợp mã Unicode, bộ thủ, dị thể và đối chiếu ngữ cảnh đọc trên hệ thống VNPF.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#U+5C42: 層 TẦNG

tầng (nhà), lớp (bề mặt). [Giản thể: 层 ⇄ Phồn thể: 層 · 尸 (Bộ THI) (7 nét) · Pinyin: céng].

Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng

Giải nghĩa theo mã cấu trúc chữ (#A1, #C1, #E2...) kèm trích dẫn thơ văn cổ Hán - Nôm (Truyện Kiều, Thiên Nam Ngữ Lục, Chinh Phụ Ngâm...).

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#A1: 層 TẦNG

Giúp đọc Nôm và Hán Việt

Lm. Anthony Trần Văn Kiệm

Giải thích ngữ cảnh âm đọc Hán Việt và chữ Nôm thông dụng trong văn học và đời sống.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#GDHN: 層 TẦNG

Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển

GS. Trần Trọng Dương

Từ điển tiếng Việt cổ thế kỷ 15 khảo cứu qua Quốc Âm Thi Tập của Nguyễn Trãi.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#QATD: 層 TẦNG

Taberd Dictionary (Dictionarium Anamitico-Latinum)

J.L. Taberd & Pigneau de Béhaine

Từ điển Nam Việt - Dương Hiệp Tự Vị (Việt - La-tinh) cổ điển xuất bản năm 1838.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#TABERD-1838: 層 TẦNG

Tầng (層): tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Nhat dung thuong dam Dictionary (Nhật Dụng Thường Đàm)

Phạm Đình Hổ

Từ điển phân loại Hán - Việt cổ theo 32 môn loại đời sống thời Nguyễn.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#NDTD-1827: 層 TẦNG

Dictionary of Nôm Tày (Từ Điển Chữ Nôm Tày)

Hoàng Triều Ân

Đối chiếu âm đọc và ngữ nghĩa chữ Nôm Tày trong kho tàng di sản văn tự dân tộc.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#NOM-TAY: 層 TẦNG

Đối chiếu văn tự Hán - Nôm Tày của chữ 層 (âm chuẩn TẦNG): tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Bảng Tra Chữ Nôm

Viện Ngôn Ngữ Học (Hồ Lê chủ biên)

Danh mục chuẩn hóa âm đọc và ngữ cảnh từ ghép chữ Nôm phổ biến.

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#BTCN-1976: 層 TẦNG

Takeuchi Dictionary (Từ Điển Chữ Nôm Nhật Bản)

Takeuchi Yonosuke

Công trình ngữ liệu chữ Nôm học thuật biên soạn tại Đại học Tokyo (1988).

Hồ sơ chữ 层

層

TẦNG

1 nét nghĩa

#TAKEUCHI-1988: 層 TẦNG

Ngữ liệu học thuật chữ 層 [U+5C42 · TẦNG · céng]: tầng (nhà), lớp (bề mặt).

Phân loại & Từ vựng cùng chủ đề

MỞ RỘNG TỪ

Các chủ đề liên quan và nhóm từ cùng trường nghĩa với “层”

Học từ vựng theo cụm chủ đề

Danh mục chủ đề (Ấn để học trọn bộ):

Ngoại hình & Vóc dáng Từ vựng HSK 3

Từ vựng liên quan trong cùng ngữ cảnh:12 từ mở rộng

苗条miáo tiáothon thả, mảnh mai, mảnh dẻ

年轻nián qīngtrẻ tuổi, thanh xuân trẻ trung

老lǎocũ

长发cháng fàtóc dài

短发duǎn fàtóc ngắn

Từ ghép liên quan

Xem thêm

阿姨

阿姨ā yícô, dì, bác gái

啊

啊aà, a, nhé (trợ từ ngữ khí)

搬bānchuyển, dọn (nhà, đồ đạc)

班

班bānlớp học, ca làm việc

半

半bànnửa, một nửa (50%)

办法

办法bàn fǎbiện pháp, cách thức

办公

办公室bàn gōng shìvăn phòng

帮忙bāng mánggiúp đỡ, hỗ trợ

北方běi fāngphía bắc, miền bắc

被

被bèibị, được (câu bị động)

鼻子

鼻子bí zimũi, cái mũi

比较bǐ jiàokhá, tương đối

比赛bǐ sàithi đấu, cuộc thi, trận đấu

必须

必须bì xūphải

变化

变化biàn huàthay đổi, biến đổi

表示

表示biǎo shìbiểu thị, thể hiện, bày tỏ

表演

表演biǎo yǎnbiểu diễn, trình diễn

别人bié renngười khác

Từ trước草差Từ sau