Chuyển đến nội dung chính
Thành Ngữ - Tục Ngữ10 phút120lượt

Ý Nghĩa Thành Ngữ Yểm Kỳ Tức Cổ (偃旗息鼓): Điển Cố Triệu Vân Hạ Cờ Im Trống & Kế Sách Giấu Mình

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Ý Nghĩa Thành Ngữ Yểm Kỳ Tức Cổ (偃旗息鼓): Điển Cố Triệu Vân Hạ Cờ Im Trống & Kế Sách Giấu Mình | FoxHSK
Ảnh bìa: Ý Nghĩa Thành Ngữ Yểm Kỳ Tức Cổ (偃旗息鼓): Điển Cố Triệu Vân Hạ Cờ Im Trống & Kế Sách Giấu Mình — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khám phá ý nghĩa thành ngữ Yểm Kỳ Tức Cổ (偃旗息鼓 - Yǎn Qí Xī Gǔ): điển cố danh tướng Triệu Vân dùng kế không thành tại trận Hán Thủy thời Tam Quốc, phân tích từ vựng HSK và ứng dụng chuyển hướng chiến lược.

Chủ đề trọng tâm: yểm kỳ tức cổ
Bảng điều khiển

Trong nghệ thuật quân sự và quản trị chiến lược, biết khi nào cần tiến công như vũ bão và khi nào cần thu mình tĩnh lặng là thước đo bản lĩnh của bậc đại tướng. Thành ngữ Yểm Kỳ Tức Cổ (偃旗息鼓) bắt nguồn từ kế sách kinh điển của danh tướng Triệu Tử Long thời Tam Quốc, khắc họa nghệ thuật "dĩ tĩnh chế động" tuyệt đỉnh.

1. Ý Nghĩa Chiết Tự Của Thành Ngữ

  • YỂM (偃 - Yǎn): Hạ xuống, ngả rạp xuống, giấu kín đi.
  • KỲ (旗 - Qí): Cờ chiến, hiệu kỳ tung bay trong quân ngũ.
  • TỨC (息 - Xī): Dứt điểm, ngừng lại, làm cho im lặng hoàn toàn.
  • CỔ (鼓 - Gǔ): Tiếng trống trận thúc quân.

Nghĩa gốc: Hạ cờ chiến xuống và ngừng đánh trống thúc quân, khiến căn cứ trở nên tĩnh mịch như không có người phòng thủ để dụ địch hoặc bí mật hành quân.
Nghĩa hiện đại: Tạm thời đình chỉ hoạt động, rút lui khỏi cuộc tranh chấp, hoặc giấu kín lực lượng chờ đợi thời cơ thuận lợi.

2. Điển Cố Trong "Tam Quốc Chí - Triệu Vân Truyện"

Năm 219, trong chiến dịch Hán Trung tranh hùng giữa Lưu Bị và Tào Tháo, Hoàng Trung dẫn quân đi cướp lương thực của Tào Tháo nhưng quá giờ hẹn chưa thấy về. Triệu Vân chỉ dẫn theo vài chục kỵ binh đi trinh sát, bất ngờ đụng độ đại quân Tào Tháo đang cuồn cuộn kéo tới.

Sau khi phá vây rút về trại, quân số trong đồn của Triệu Vân quá ít ỏi. Triệu Vân liền hạ lệnh: mở toang cổng thành, hạ toàn bộ cờ hiệu chiến đấu xuống, ngưng đánh trống quân (偃旗息鼓). Quân Tào đuổi đến nơi thấy doanh trại im phăng phắc, nghi có phục binh lớn nên không dám tiến vào mà vội vàng quay xe rút chạy. Lúc này Triệu Vân mới cho nổi trống rung trời, cung nỏ bắn xối xả đuổi theo khiến quân Tào giẫm đạp lên nhau đại bại thảm hại.

3. Mẫu Câu Ứng Dụng Trong Giao Tiếp HSK

Ví dụ 1 (Đàm phán & Tranh chấp):

双方经过友好协商,争端终于偃旗息鼓。

Shuāngfāng jīngguò yǒuhǎo xiéshāng, zhēngduān zhōngyú yǎn qí xī gǔ.

Hai bên sau khi thương lượng hữu nghị, các tranh chấp cuối cùng cũng đã hạ cờ im trống (lắng dịu hoàn toàn).

Ví dụ 2 (Chiến lược kinh doanh):

面对强劲的竞争对手,他们选择暂时偃旗息鼓,积蓄力量。

Miànduì qiángjìn de jìngzhēng duìshǒu, tāmen xuǎnzé zànshí yǎn qí xī gǔ, jīxù lìliang.

Đối mặt với đối thủ cạnh tranh hùng mạnh, họ chọn cách tạm thời án binh bất động (hạ cờ im trống) để tích lũy sức mạnh.

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Thành Ngữ - Tục Ngữ trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thế Như Phá Trúc (势如破竹): Điển Cố Đỗ Dự Phạt Ngô & Khí Thế Tiến Công Thần Tốc

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thế Như Phá Trúc (势如破竹): Điển Cố Đỗ Dự Phạt Ngô & Khí Thế Tiến Công Thần Tốc - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo - FoxHSK