Chuyển đến nội dung chính
Thành Ngữ - Tục Ngữ10 phút120lượt

Ý Nghĩa Thành Ngữ Nhập Mộc Tam Phân (入木三分): Điển Cố Thư Thánh Vương Hy Chi & Bài Học Nỗ Lực Thấu Đáo

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Ý Nghĩa Thành Ngữ Nhập Mộc Tam Phân (入木三分): Điển Cố Thư Thánh Vương Hy Chi & Bài Học Nỗ Lực Thấu Đáo | FoxHSK
Ảnh bìa: Ý Nghĩa Thành Ngữ Nhập Mộc Tam Phân (入木三分): Điển Cố Thư Thánh Vương Hy Chi & Bài Học Nỗ Lực Thấu Đáo — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khám phá ý nghĩa thành ngữ Nhập Mộc Tam Phân (入木三分 - Rù Mù Sān Fēn): điển tích Thư thánh Vương Hy Chi viết chữ khắc sâu vào thớ gỗ ba phân, phân tích từ vựng HSK và cách dùng tán thán kỹ năng điêu luyện.

Chủ đề trọng tâm: nhập mộc tam phân
Bảng điều khiển

Khi khen ngợi một bài viết có lập luận sắc bén, một nét vẽ thần sầu hay một sự hiểu biết sâu sắc đến tận chân tơ kẽ tóc, người Trung Quốc thường dùng thành ngữ Nhập Mộc Tam Phân (入木三分). Đây là một trong những giai thoại đẹp nhất về nghệ thuật thư pháp của Thư thánh Vương Hy Chi.

1. Ý Nghĩa Của Từng Chữ Hán

  • NHẬP (入 - Rù): Đi vào, ăn sâu vào, ngấm sâu vào bên trong.
  • MỘC (木 - Mù): Thớ gỗ, tấm ván gỗ.
  • TAM (三 - Sān): Số 3.
  • PHÂN (分 - Fēn): Đơn vị đo chiều dài cổ (khoảng 0.33 cm, mười phân bằng một thốn).

Nghĩa gốc: Nét bút thư pháp mạnh mẽ, mực tàu ngấm sâu vào trong thớ gỗ dày đến ba phân.
Nghĩa bóng: Miêu tả văn chương, phân tích, bình luận cực kỳ sâu sắc, thấu đáo, trúng tim đen của sự việc; hoặc diễn xuất của diễn viên nhập vai xuất thần.

2. Điển Cố Về Thư Thánh Vương Hy Chi

Thời Đông Tấn, Thư thánh Vương Hy Chi nổi tiếng với nét chữ rồng bay phượng múa. Một lần, Tấn Mục Đế chuẩn bị tế lễ ở ngoại ô, bèn sai Vương Hy Chi dùng bút lông viết bài chúc văn lên một tấm ván gỗ bằng gỗ đàn hương.

Sau khi Vương Hy Chi viết xong, người thợ mộc nhận nhiệm vụ đục khắc chữ theo nét mực. Càng gọt đẽo từng lớp gỗ mỏng, người thợ kinh ngạc phát hiện mực tàu đã ngấm sâu xuyên qua thớ gỗ tới ba phân dày! Người thợ mộc vô cùng bái phục thốt lên: "Nội lực đầu bút của Vương tiên sinh quả thực đã nhập mộc tam phân!"

3. Mẫu Câu Ứng Dụng Trong Giao Tiếp HSK

Ví dụ 1 (Phân tích & Văn học):

这篇文章对社会现象的剖析可谓入木三分。

Zhè piān wénzhāng duì shèhuì xiànxiàng de pōuxī kě wèi rù mù sān fēn.

Bài viết này mổ xẻ hiện tượng xã hội có thể nói là sâu sắc đến tận xương tủy (nhập mộc tam phân).

Ví dụ 2 (Nghệ thuật & Diễn xuất):

演员把反派角色的狡诈刻画得入木三分,令人惊叹。

Yǎnyuán bǎ fǎnpài juésè de jiǎozhà kèhuà de rù mù sān fēn, lìng rén jīngtàn.

Diễn viên khắc họa sự xảo quyệt của nhân vật phản diện một cách xuất thần, khiến khán giả phải thán phục.

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Thành Ngữ - Tục Ngữ trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực - FoxHSK