Ý Nghĩa Thành Ngữ Ngu Công Di Sơn (愚公移山): Điển Cố Ngu Công Dời Núi & Ý Chí Kiên Định Lay Động Đất Trời

Câu ngạn ngữ "Có chí thì nên, có công mài sắt có ngày nên kim" luôn là kim chỉ nam cho mọi thành công. Trong kho tàng triết học cổ đại Trung Hoa, câu chuyện Ngu Công Di Sơn (愚公移山) chép trong sách Liệt Tử chính là bản hùng ca vĩ đại nhất về ý chí kiên định và niềm tin bất diệt của con người trước những trở ngại tưởng chừng bất khả thi.

1. Ý Nghĩa Của Từng Chữ Hán

• NGU CÔNG (愚公 - Yú Gōng): Ông già họ Ngu (nghĩa đen là ông già ngốc nghếch, tác giả cố tình đặt để đối lập với Trí Thừa là kẻ thông minh tự phụ).
• DI (移 - Yí): Di dời, chuyển đi nơi khác.
• SƠN (山 - Shān): Hai ngọn núi Thái Hành và Vương Ốc sừng sững.

Nghĩa đen: Ông già Ngu Công quyết tâm đào dời hai ngọn núi chắn trước cửa nhà.
Nghĩa bóng: Bất chấp muôn vàn gian nan trắc trở, chỉ cần có ý chí kiên định, bền bỉ làm đến cùng thì việc khó khăn đến đâu cũng sẽ được giải quyết trọn vẹn.

2. Điển Cố Trong "Liệt Tử - Thang Vấn"

Ngu Công tuổi gần 90, trước cửa nhà có hai ngọn núi lớn là Thái Hành và Vương Ốc chắn ngang lối đi khiến việc đi lại vô cùng bất tiện. Ông bèn họp gia đình lại bàn việc dùng cuốc xẻng bạt núi mở đường thẳng tiến về phía Nam.

Một người thông minh tên là Trí Thừa thấy vậy cười nhạo: "Bác tuổi đã cao sức yếu, một cọng cỏ trên núi còn chẳng nhổ nổi, làm sao dời nổi hai quả núi đá khổng lồ này?"

Ngu Công thản nhiên đáp: "Ngươi tuy mang tiếng thông minh nhưng suy nghĩ còn không bằng đứa trẻ! Ta dẫu có chết thì còn có con trai ta; con trai ta sinh ra cháu ta; cháu lại sinh con, con lại sinh cháu; con con cháu cháu sinh sôi nảy nở vô cùng vô tận, mà ngọn núi thì không cao thêm được nữa, lo gì không bạt bằng được núi!" Lời nói chí tình và lòng kiên định của ông đã làm kinh động đến Thượng đế, Thượng đế bèn sai hai vị thần lực sĩ xuống gánh hai ngọn núi dời đi nơi khác.

3. Mẫu Câu Ứng Dụng Trong Giao Tiếp HSK