Chuyển đến nội dung chính
Thành Ngữ - Tục Ngữ10 phút120lượt

Ý Nghĩa Thành Ngữ Môi Vong Xỉ Hàn (唇亡齿寒): Điển Cố Môi Hở Răng Lạnh & Mối Quan Hệ Sinh Tử Liền Kề

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Ý Nghĩa Thành Ngữ Môi Vong Xỉ Hàn (唇亡齿寒): Điển Cố Môi Hở Răng Lạnh & Mối Quan Hệ Sinh Tử Liền Kề | FoxHSK
Ảnh bìa: Ý Nghĩa Thành Ngữ Môi Vong Xỉ Hàn (唇亡齿寒): Điển Cố Môi Hở Răng Lạnh & Mối Quan Hệ Sinh Tử Liền Kề — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khám phá thành ngữ Môi Vong Xỉ Hàn (唇亡齿寒 - Chún Wáng Chǐ Hán): điển cố lịch sử nước Tấn mượn đường diệt Quắc rồi quay lại diệt Ngu thời Xuân Thu, phân tích từ vựng HSK và triết lý đồng cam cộng khổ.

Chủ đề trọng tâm: môi vong xỉ hàn
Bảng điều khiển

Thành ngữ Môi Vong Xỉ Hàn (唇亡齿寒) thường được người Việt dịch quen thuộc là "Môi hở răng lạnh". Đây là một điển cố quân sự và ngoại giao vô cùng nổi tiếng thời Xuân Thu, đúc kết quy luật tương trợ sống còn giữa hai thực thể gắn bó hữu cơ với nhau.

1. Ý Nghĩa Từng Chữ & Cấu Trúc Thành Ngữ

  • MÔI (唇 - Chún): Đôi môi che chắn bên ngoài.
  • VONG (亡 - Wáng): Mất đi, tiêu tan, không còn nữa.
  • XỈ (齿 - Chǐ): Hàm răng bên trong.
  • HÀN (寒 - Hán): Lạnh buốt, tê cóng.

Nghĩa đen: Khi đôi môi mất đi, hàm răng sẽ trực tiếp chịu gió lạnh buốt.
Nghĩa bóng: Chỉ mối quan hệ giữa hai bên gắn bó mật thiết, nương tựa vào nhau để cùng tồn tại; nếu một bên sụp đổ thì bên kia cũng khó lòng đứng vững.

2. Điển Cố Lịch Sử: Tấn Hiến Công Mượn Đường Nước Ngu

Thời Xuân Thu, nước Tấn hùng mạnh muốn đánh chiếm nước Quắc nhỏ bé, nhưng nước Ngu lại nằm chắn ở giữa. Tấn Hiến Công liền đem ngọc bích quý và ngựa chiến hảo hạng dâng tặng Ngu Công để xin mượn đường tiến quân.

Đại phu nước Ngu là Cung Chi Kỳ can ngăn vua: "Nước Ngu và nước Quắc như môi với răng. Quắc là bức bình phong chở che cho Ngu. Nay nếu môi mất thì răng lạnh buốt (唇亡齿寒), nước Tấn diệt xong Quắc nhất định sẽ quay sang tiêu diệt luôn Ngu!"

Ngu Công tham ngọc quý ngựa tốt không nghe lời can. Kết quả đúng như dự liệu: Nước Tấn sau khi san bằng nước Quắc, trên đường quay về đã bất ngờ đánh úp nước Ngu, bắt sống Ngu Công làm tù binh.

3. Ứng Dụng Trong Giao Tiếp Hiện Đại

Ví dụ 1:

两国相邻,利害攸关,完全是唇亡齿寒的关系。

Liǎng guó xiānglín, lìhài yōuguān, wánquán shì chún wáng chǐ hán de guānxì.

Hai nước láng giềng kề sát, lợi hại gắn liền chặt chẽ, hoàn toàn là mối quan hệ môi hở răng lạnh.

Ví dụ 2:

在商业合作中,供应链上下游休戚与共,可谓唇亡齿寒。

Zài shāngyè hézuò zhōng, gōngyìngliàn shàngxiàyóu xiūqī yǔ gòng, kě wèi chún wáng chǐ hán.

Trong hợp tác kinh doanh, các khâu thượng nguồn và hạ nguồn của chuỗi cung ứng đồng cam cộng khổ, có thể nói là môi hở răng lạnh.

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Thành Ngữ - Tục Ngữ trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực - FoxHSK