Chuyển đến nội dung chính
Thành Ngữ - Tục Ngữ10 phút120lượt

Ý Nghĩa Thành Ngữ Mãi Độc Hoàn Châu (买椟还珠): Điển Cố Mua Hộp Trả Ngọc & Bài Học Lấy Phụ Bỏ Chính

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Ý Nghĩa Thành Ngữ Mãi Độc Hoàn Châu (买椟还珠): Điển Cố Mua Hộp Trả Ngọc & Bài Học Lấy Phụ Bỏ Chính | FoxHSK
Ảnh bìa: Ý Nghĩa Thành Ngữ Mãi Độc Hoàn Châu (买椟还珠): Điển Cố Mua Hộp Trả Ngọc & Bài Học Lấy Phụ Bỏ Chính — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Giải mã thành ngữ Mãi Độc Hoàn Châu (买椟还珠 - Mǎi Dú Huán Zhū): điển tích chàng trai mua chiếc hộp gỗ chạm trổ lộng lẫy rồi đem viên ngọc quý trả lại người bán, phân tích từ vựng HSK và bài học tránh chuộng hình thức hư danh.

Chủ đề trọng tâm: mãi độc hoàn châu
Bảng điều khiển

Trong cuộc sống, không ít lần chúng ta bị lóa mắt bởi vẻ hào nhoáng bên ngoài của bao bì đóng gói mà quên đi chất lượng cốt lõi bên trong. Điển tích Mãi Độc Hoàn Châu (买椟还珠) chính là lời cảnh tỉnh sâu cay nhất về thói chuộng hình thức hào nhoáng mà đánh mất giá trị bản chất.

1. Chiết Tự & Ngữ Nghĩa Của Thành Ngữ

  • MÃI (买 - Mǎi): Mua sắm, chi tiền sở hữu.
  • ĐỘC (椟 - Dú): Cái tráp, cái hộp nhỏ bằng gỗ quý đựng đồ trang sức.
  • HOÀN (还 - Huán): Hoàn trả, gửi trả lại.
  • CHÂU (珠 - Zhū): Hạt ngọc trai quý báu (Dạ quang châu).

Nghĩa đen: Mua cái hộp gỗ nhưng lại trả lại viên ngọc trai đựng bên trong.
Nghĩa bóng: Phê phán những người thiếu óc phán đoán, chỉ chăm chú vào những thứ bề ngoài phù phiếm (cái phụ) mà bỏ quên giá trị cốt lõi, đích thực (cái chính).

2. Nguồn Gốc Điển Cố: Người Nước Sở Bán Ngọc

Sách Hàn Phi Tử chép rằng: Người nước Sở có một viên minh châu cực kỳ quý giá, muốn mang sang nước Trịnh bán với giá cao. Để làm tăng sức hấp dẫn, anh ta dùng loại gỗ mộc lan thơm ngát để đóng một chiếc hộp tinh xảo, xông hương huệ thơm lừng, khảm thêm ngọc bích và viền lông vũ chim trĩ sặc sỡ.

Một người khách nước Trịnh nhìn thấy chiếc hộp quá lộng lẫy liền bỏ ra số tiền lớn mua đứt ngay lập tức. Nhưng sau khi trả tiền, anh ta mở hộp, cẩn thận lấy viên ngọc trai trao trả lại cho người bán và hớn hở ôm chiếc hộp rỗng về nhà.

3. Mẫu Câu Ứng Dụng Trong Giao Tiếp Tiếng Trung

Ví dụ 1:

写文章如果只追求华丽的辞藻而忽略了内容,就是买椟还珠。

Xiě wénzhāng rúguǒ zhǐ zhuīqiú huálì de cízǎo ér hūlüè le nèiróng, jiù shì mǎi dú huán zhū.

Viết văn nếu chỉ mải mê trau chuốt từ ngữ hoa mỹ mà xem nhẹ nội dung tư tưởng thì chẳng khác nào mua hộp trả ngọc.

Ví dụ 2:

我们学习知识要掌握精髓,切不可买椟还珠,舍本逐末。

Wǒmen xuéxí zhīshi yào zhǎngwò jīngsuǐ, qiè bù kě mǎi dú huán zhū, shě běn zhú mò.

Chúng ta học tập kiến thức phải nắm chắc tinh hoa cốt lõi, tuyệt đối không được mua hộp trả ngọc, bỏ gốc theo ngọn.

4. Từ Ngữ Tương Quan

Quan hệ Chữ Hán & Pinyin Âm Hán Việt Ý nghĩa
Đồng nghĩa 舍本逐末 (Shě běn zhú mò) XẢ BỔN TRỤC MẠT Bỏ gốc theo ngọn, coi trọng cái thứ yếu hơn cái chủ yếu
Đồng nghĩa 本末倒置 (Běn mò dào zhì) BỔN MẠT ĐẢO TRÍ Đảo lộn đầu đuôi, nhầm lẫn việc quan trọng và thứ yếu
Trái nghĩa 去粗取精 (Qù cū qǔ jīng) KHỨ THÔ THỦ TINH Loại bỏ phần thô thiển, chắt lọc lấy phần tinh hoa cốt túy
🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Thành Ngữ - Tục Ngữ trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trịnh Nhân Mãi Lý (郑人买履): Điển Cố Đo Chân Mua Giày & Bài Học Chống Giáo Điều

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trịnh Nhân Mãi Lý (郑人买履): Điển Cố Đo Chân Mua Giày & Bài Học Chống Giáo Điều - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo - FoxHSK