Ý Nghĩa Thành Ngữ Giá Trị Liên Thành (价值连城): Điển Cố Đổi Mười Lăm Tòa Thành Lấy Ngọc Bích & Bảo Vật Vô Giá

Khi miêu tả một cổ vật vô giá, một viên bảo ngọc gia truyền hay một tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao không thể định giá bằng tiền mặt, thành ngữ Giá Trị Liên Thành (价值连城) là mỹ từ sang trọng nhất được dùng trong tiếng Trung qua hàng ngàn năm lịch sử.

1. Ý Nghĩa Của Từng Chữ Hán

• GIÁ TRỊ (价值 - Jià Zhí): Giá cả, giá trị quý báu.
• LIÊN (连 - Lián): Liền nhau, nối liền, liên tiếp.
• THÀNH (城 - Chéng): Tòa thành trì, mảnh đất có thành quách kiên cố.

Nghĩa đen: Giá trị đắt đỏ đến mức có thể đổi được cả chuỗi mười lăm tòa thành trì liền kề nhau.
Nghĩa bóng: Miêu tả đồ vật vô cùng quý giá, hiếm có khó tìm, không tiền bạc nào có thể mua nổi.

2. Điển Cố Trong "Sử Ký - Liêm Pha Lạn Tương Như Liệt Truyện"

Thời Chiến Quốc, nước Triệu có được bảo ngọc thiên hạ đệ nhất là ngọc Bích họ Hòa (Hòa Thị Bích). Vua nước Tần là Tần Chiêu Tương Vương nghe tin thèm muốn, bèn gửi thư cho Triệu Vương hứa hẹn đem 15 tòa thành trì của Tần để đổi lấy một viên ngọc quý đó.

Mưu sĩ Lạn Tương Như nhận sứ mệnh mang ngọc sang Tần. Nhận thấy vua Tần tham lam lật lọng chỉ muốn cướp ngọc mà không chịu giao thành, Lạn Tương Như đã dũng cảm mắng vua Tần giữa triều đình, đòi lại ngọc và bí mật sai người đem ngọc nguyên vẹn quay về nước Triệu (tạo nên điển tích Hoàn Bích Quy Triệu). Từ câu chuyện 15 tòa thành đổi ngọc đó, người đời đã đúc kết nên thành ngữ Giá Trị Liên Thành (价值连城).

3. Mẫu Câu Ứng Dụng Trong Giao Tiếp HSK