Chuyển đến nội dung chính
Thành Ngữ - Tục Ngữ10 phút120lượt

Ý Nghĩa Thành Ngữ Duật Báng Tương Tranh (鹬蚌相争): Điển Cố Cò Trai Tranh Nhau Ngư Ông Đắc Lợi

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Ý Nghĩa Thành Ngữ Duật Báng Tương Tranh (鹬蚌相争): Điển Cố Cò Trai Tranh Nhau Ngư Ông Đắc Lợi | FoxHSK
Ảnh bìa: Ý Nghĩa Thành Ngữ Duật Báng Tương Tranh (鹬蚌相争): Điển Cố Cò Trai Tranh Nhau Ngư Ông Đắc Lợi — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Khám phá thành ngữ Duật Báng Tương Tranh, Ngư Ông Đắc Lợi (鹬蚌相争,渔翁得利 - Yù Bàng Xiāng Zhēng, Yú Wēng Dé Lì): nguồn gốc từ Chiến Quốc Sách, phân tích chiết tự, ứng dụng đàm phán thương mại và bài học cảnh giác kẻ thứ ba trục lợi.

Chủ đề trọng tâm: duật báng tương tranh
Bảng điều khiển

Câu thành ngữ dân gian "Cò và trai tranh nhau, ngư ông đắc lợi" bắt nguồn trực tiếp từ điển cố kinh điển Duật Báng Tương Tranh (鹬蚌相争) trong sách Chiến Quốc Sách. Đây là một mưu lược ngoại giao đỉnh cao dùng hình tượng ngụ ngôn để hóa giải nguy cơ chiến tranh giữa hai nước láng giềng.

1. Chiết Tự & Ngữ Nghĩa Thành Ngữ

  • DUẬT (鹬 - Yù): Loài chim mỏ dài chuyên ăn cá tôm ở bãi lầy ven sông (con dẽ giun, chim cò).
  • BÁNG (蚌 - Bàng): Con trai, con sò có hai mảnh vỏ cứng khép chặt.
  • TƯƠNG (相 - Xiāng): Lẫn nhau, cùng nhau.
  • TRANH (争 - Zhēng): Tranh chấp, giành giật, giằng co không chịu nhượng bộ.

Thành ngữ đầy đủ là: 鹬蚌相争,渔人得利 (Yù bàng xiāng zhēng, yú rén dé lì) hoặc 渔翁得利 (Yú wēng dé lì).
Nghĩa bóng: Chỉ việc hai bên mải mê tranh đấu nội bộ, triệt hạ lẫn nhau khiến cả hai cùng kiệt quệ, để cho kẻ thứ ba đứng ngoài hưởng trọn mối lợi lớn mà không tốn chút công sức.

2. Bối Cảnh Lịch Sử: Tô Đại Khuyên Vua Nước Triệu

Thời Chiến Quốc, vua nước Triệu muốn đem quân sang đánh chiếm nước Yên. Nhà du thuyết Tô Đại bèn thay mặt nước Yên đến kinh đô nước Triệu yết kiến Triệu Huệ Văn Vương và kể một câu chuyện ngắn:

"Hôm nay thần đi qua sông Dịch Thủy, thấy một con trai đang há vỏ phơi nắng trên bãi cát. Có con chim dẽ sà xuống mổ thịt trai, con trai giật mình khép chặt hai mảnh vỏ kẹp cứng mỏ chim lại. Chim dẽ bảo: 'Hôm nay không mưa, ngày mai không mưa, mày sẽ chết khô!'. Con trai đáp: 'Hôm nay không nhả, ngày mai không nhả, mỏ mày sẽ chết đói!'. Hai bên giằng co mãi không ai chịu nhường ai. Đúng lúc đó, một ông lão đánh cá đi ngang qua, thản nhiên tóm gọn cả chim lẫn trai bỏ vào giỏ."

Tô Đại phân tích tiếp: "Nay Triệu đánh Yên, hai nước giằng co lâu ngày tất cả đều suy yếu, nước Tần hùng mạnh ở phía Tây đóng vai ông chài tất sẽ thừa cơ nuốt trọn cả hai!" Vua Triệu nghe xong giật mình tỉnh ngộ, lập tức hạ lệnh hủy bỏ lệnh xuất binh.

3. Mẫu Câu Ứng Dụng Trong Giao Tiếp Tiếng Trung

Ví dụ 1:

两家大公司如果恶性竞争,只会鹬蚌相争,让小企业渔翁得利。

Liǎng jiā dà gōngsī rúguǒ èxìng jìngzhēng, zhǐ huì yù bàng xiāng zhēng, ràng xiǎo qǐyè yúwēng délì.

Hai công ty lớn nếu cạnh tranh không lành mạnh thì chỉ làm cho "cò trai tranh chấp", để doanh nghiệp nhỏ hưởng trọn mối lợi.

Ví dụ 2:

你们内部不要再内耗了,免得让对手坐收渔翁之利。

Nǐmen nèibù bù yào zài nèihào le, miǎnde ràng duìshǒu zuò shōu yúwēng zhī lì.

Nội bộ các bạn đừng đấu đá tiêu hao lẫn nhau nữa, tránh để đối thủ ngồi mát ăn bát vàng thu trọn lợi ích.

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Thành Ngữ - Tục Ngữ trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực - FoxHSK