Chuyển đến nội dung chính
Thành Ngữ - Tục Ngữ10 phút120lượt

Ý Nghĩa Thành Ngữ Ban Môn Lộng Phủ (班门弄斧): Điển Cố Múa Rìu Qua Mắt Lỗ Ban & Bài Học Khiêm Tốn

Dĩnh Xuyến Đường

Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Về Blog
Ý Nghĩa Thành Ngữ Ban Môn Lộng Phủ (班门弄斧): Điển Cố Múa Rìu Qua Mắt Lỗ Ban & Bài Học Khiêm Tốn | FoxHSK
Ảnh bìa: Ý Nghĩa Thành Ngữ Ban Môn Lộng Phủ (班门弄斧): Điển Cố Múa Rìu Qua Mắt Lỗ Ban & Bài Học Khiêm Tốn — FoxHSK
AITóm tắt nhanh

Tìm hiểu thành ngữ Ban Môn Lộng Phủ (班门弄斧 - Bān Mén Nòng Fǔ): điển cố múa rìu trước cửa bậc thầy thợ mộc Lỗ Ban, nguồn gốc bài thơ của Mai Chi Hoán, phân tích từ vựng và cách dùng khiêm tốn trong giao tiếp HSK.

Chủ đề trọng tâm: ban môn lộng phủ
Bảng điều khiển

Trong tiếng Việt, câu nói dân gian "Múa rìu qua mắt thợ" hay "Múa rìu qua mắt Lỗ Ban" vô cùng phổ biến. Cội nguồn của câu nói này bắt nguồn chính xác từ thành ngữ tiếng Trung Ban Môn Lộng Phủ (班门弄斧).

1. Giải Nghĩa Cấu Trúc Thành Ngữ

  • BAN (班 - Bān): Chỉ Lỗ Ban (鲁班) — ông tổ nghề mộc vĩ đại thời cổ đại Trung Hoa.
  • MÔN (门 - Mén): Cánh cửa, trước cổng nhà.
  • LỘNG (弄 - Nòng): Vung vẩy, biểu diễn, múa may khoe khoang.
  • PHỦ (斧 - Fǔ): Chiếc rìu, búa đẽo gỗ.

Nghĩa đen: Cầm rìu múa may trước cửa nhà ông Lỗ Ban.
Nghĩa bóng: Khoe tài lẻ trước mặt chuyên gia hàng đầu; hoặc dùng với ý nghĩa khiêm nhường khi trình bày ý kiến của bản thân trước các bậc tiền bối.

2. Nguồn Gốc Điển Cố: Bài Thơ Đề Mộ Lý Bạch Của Mai Chi Hoán

Thời nhà Minh, nhà thơ Mai Chi Hoán viếng thăm mộ thi tiên Lý Bạch ở Thái Thạch Cơ (An Huy). Ông thấy du khách qua lại thường thích đề thơ loạn xạ lên bia mộ để khoe chữ, đa phần lời thơ đều vụng về thô thiển. Quá bất bình, Mai Chi Hoán liền đề bài thơ tứ tuyệt:

"Thái Thạch giang đầu nhất đôi thổ,
Lý Bạch chi danh cao thiên cổ.
Lai lai vãng vãng nhất si ông,
Lỗ Ban môn tiền lộng đại phủ."
(Bên bến Thái Thạch một gò đất, Danh Lý Bạch cao vút ngàn năm. Khách qua kẻ lại bao kẻ dại, Trước cửa Lỗ Ban lại múa rìu.)

3. Cách Dùng Khiêm Tốn Trong Giao Tiếp HSK & Kinh Doanh

Thành ngữ này có hai sắc thái:

  • Sắc thái châm biếm: Phê phán người ngạo mạn, tự phụ.
  • Sắc thái khiêm tốn (rất hay gặp trong diễn thuyết, phỏng vấn, báo cáo): Bày tỏ sự khiêm nhường trước các chuyên gia.

Ví dụ (Khiêm tốn):

各位专家都在场,我今天只是班门弄斧,谈谈自己的一点浅见。

Gèwèi zhuānjiā dōu zàichǎng, wǒ jīntiān zhǐshì bān mén nòng fǔ, tán tan zìjǐ de yī diǎn qiǎnjiàn.

Hôm nay có các chuyên gia đều hiện diện ở đây, tôi chỉ xin mạn phép "múa rìu qua mắt thợ", chia sẻ đôi chút thiển kiến của bản thân.

🏮 HỌC TẬP & THỰC HÀNH CÙNG FOXHSK

Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung

Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.

Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK

Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK

Rương Báu Hán Ngữ FoxHSK • Thẻ Bài SSR

Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn Ngay

Đã mở:6/30 thẻ

Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:

Xu FoxiHoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích Xu
Mở rương thẻ
Chia sẻ bài viết:
Dĩnh Xuyến Đường
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ

Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.

Tiêu chuẩn E-E-A-T & Kiểm định học thuật

Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI

Nội dung chuyên mục Thành Ngữ - Tục Ngữ trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).

Nguồn Tư Liệu Gốc

Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.

Ngữ Âm & Chiết Tự

Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.

Chính Sách AI Có Trách Nhiệm

AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.

Chủ biên thẩm định: Hội đồng Chuyên môn FoxHSK (Thạc sĩ CTCSOL & HSK 6)
Về hội đồng học thuật

Bình luận & Thảo luận0

Bạn nghĩ gì về bài này?

Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile

Chưa có bình luận nào cho bài viết này

Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!

Bài viết liên quan

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vi Biên Tam Tuyệt (韦编三绝): Điển Cố Dây Da Buộc Sách Đứt Ba Lần & Khổng Tử Đọc Kinh Dịch - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm

Ý Nghĩa Thành Ngữ Vận Trù Duy Ác (运筹帷幄): Điển Cố Mưu Thánh Trương Lương & Quyết Định Thắng Lợi Ngoài Ngàn Dặm - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo

Ý Nghĩa Thành Ngữ Trình Môn Lập Tuyết (程门立雪): Điển Cố Đứng Chờ Ngoài Tuyết Trước Cửa Thầy & Đạo Tôn Sư Trọng Đạo - FoxHSK

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực

Ý Nghĩa Thành Ngữ Thảo Thuyền Tá Tiễn (草船借箭): Điển Cố Thuyền Cỏ Mượn Tên Của Gia Cát Lượng & Nghệ Thuật Mượn Lực - FoxHSK