Học tiếng Trung theo chủ đề giận hờn, cãi vã & làm hòa (tiếng Trung: 情侣闹别扭、吵架与认错和好 - Qínglǚ nàobièniu, chǎojià yǔ rèncuò héhǎo) là một trong những chuyên đề cốt lõi giúp người học Hán ngữ nhanh chóng làm chủ phản xạ khẩu ngữ, tự tin giao tiếp đời sống và nâng cao điểm số các kỳ thi năng lực HSK / HSKK. Bài viết chuyên sâu này tổng hợp trọn bộ 20 mẫu câu thực tế bóc tách chi tiết (có phiên âm Pinyin ruby trên từng chữ Hán, không dùng bảng chống lỗi hiển thị trên di động), 4 cấu trúc ngữ pháp then chốt, 2 tình huống hội thoại mẫu, điển tích thành ngữ 4 chữ và hệ thống bài tập Mini Quiz ôn luyện phản xạ toàn diện.
1. Tầm quan trọng và bối cảnh văn hóa của chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
Trong đời sống thực tế của người Trung Quốc, chủ đề **Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa** (情侣闹别扭、吵架与认错和好 - *Qínglǚ nàobièniu, chǎojià yǔ rèncuò héhǎo*) giữ vai trò vô cùng cốt lõi. Người bản xứ đánh giá cao cách dùng từ chuẩn mực, ngữ điệu tự nhiên và sự am hiểu các quy chuẩn văn hóa ứng xử. Việc làm chủ trọn bộ các mẫu câu trong chủ đề này sẽ giúp bạn xóa bỏ rào cản dịch từng từ một từ tiếng Việt sang (Chinglish), từ đó giao tiếp lưu loát, tự tin và ghi điểm tuyệt đối trong mắt bạn bè, đồng nghiệp và đối tác Trung Quốc.
💡 Lời khuyên vàng từ đội ngũ giảng viên FoxHSK:
Khi rèn luyện các mẫu câu trong chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa, phương pháp hiệu quả nhất là kết hợp kỹ thuật Shadowing (nhại lại phát âm chuẩn bản xứ), đồng thời đặt câu vào các ngữ cảnh cụ thể của bản thân. Đừng học vẹt từng từ riêng rẽ; hãy nắm trọn vẹn cả cụm câu có ngữ điệu để khi cần, não bộ sẽ tự động bật ra phản xạ tự nhiên mà không cần dịch nhẩm qua tiếng Việt.
2. Tuyển tập 20 mẫu câu học tiếng Trung theo chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa thực chiến
Dưới đây là danh sách 20 câu khẩu ngữ đắt giá nhất trong chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa. Mỗi câu đều được trang bị hệ thống phiên âm Pinyin đặt chuẩn xác ngay trên đầu chữ Hán (Ruby Pinyin), bản dịch nghĩa song ngữ Việt - Anh sát thực tế và phân tích bóc tách các từ vựng, ngữ pháp trọng tâm:
#1
Câu Khẩu Ngữ 1
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
你怎么又不回我信息？是不是在故意躲着我？
👉 Dịch nghĩa: Sao anh lại không trả lời tin nhắn của em? Có phải đang cố tình trốn tránh em không?
English: Why aren’t you replying to my texts again? Are you deliberately avoiding me?
Từ vựng then chốt:
怎么
(zěn me)
: như thế nào, làm sao
HSK 1
故意
(gù yì)
: cố tình, cố ý
HSK 4
信息
(xìn xī)
: thông tin, tin tức dữ liệu
HSK 5
#2
Câu Khẩu Ngữ 2
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
我刚才真的在开会，手机静音没看到，你别胡思乱想。
👉 Dịch nghĩa: Vừa rồi anh thật sự đang họp, điện thoại để im lặng nên không nhìn thấy, em đừng nghĩ ngợi lung tung nhé.
English: I was honestly in a meeting just now with my phone on silent, please do not overthink.
Từ vựng then chốt:
手机
(shǒu jī)
: điện thoại di động
HSK 2
刚才
(gāng cái)
: Vừa rồi
HSK 3
#3
Câu Khẩu Ngữ 3
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
你总是这样，每次都有借口！
👉 Dịch nghĩa: Lúc nào anh cũng thế, lần nào cũng có đủ lý do lý trấu!
English: You are always like this, always finding an excuse!
Từ vựng then chốt:
总是
(zǒng shì)
: luôn luôn
HSK 3
借口
(jiè kǒu)
: cớ, lý do thoái thác; viện cớ
HSK 5
#4
Câu Khẩu Ngữ 4
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
宝贝我错了，对不起嘛，别生气了好不好？
👉 Dịch nghĩa: Bảo bối ơi anh sai rồi mà, anh xin lỗi, đừng giận anh nữa có được không em?
English: Baby I was wrong, I am so sorry, please don’t be mad at me, okay?
Từ vựng then chốt:
对不起
(duì bu qǐ)
: xin lỗi
HSK 1
生气
(shēng qì)
: tức giận
HSK 3
宝贝
(bǎo bèi)
: báu vật, bảo bối, cục cưng
HSK 5
#5
Câu Khẩu Ngữ 5
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
哼，每次道歉都不走心，光嘴上说有什么用！
👉 Dịch nghĩa: Hừ, lần nào xin lỗi cũng chẳng thật tâm, chỉ biết nói ngoài miệng thì có tác dụng gì!
English: Hmph, your apologies are never sincere, what good is just saying words!
Từ vựng then chốt:
什么
(shén me)
: gì, cái gì
HSK 1
道歉
(dào qiàn)
: xin lỗi, tạ lỗi
HSK 4
#6
Câu Khẩu Ngữ 6
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
那我带你去吃你最喜欢的那家麻辣火锅赔罪！
👉 Dịch nghĩa: Thế để anh đưa em đi ăn quán lẩu cay Tứ Xuyên mà em thích nhất để chuộc lỗi nhé!
English: Then let me take you to your favorite spicy hotpot restaurant to make it up to you!
Từ vựng then chốt:
喜欢
(xǐ huan)
: thích
HSK 1
火锅
(huǒguō)
: Lẩu
HSK 3
#7
Câu Khẩu Ngữ 7
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
一顿火锅就想把我打发了？至少两顿，加一杯杨枝甘露！
👉 Dịch nghĩa: Một bữa lẩu mà muốn dỗ được em à? Ít nhất phải 2 bữa, cộng thêm một ly chè xoài bưởi Dương Chi Cam Lộ!
English: You think one hotpot meal can buy me off? At least two meals, plus a mango pomelo sago!
Từ vựng then chốt:
至少
(zhì shǎo)
: ít nhất, tối thiểu
HSK 4
火锅
(huǒguō)
: Lẩu
HSK 3
💡 Ngữ pháp:
一...就...: Vừa... là/ngay... (Hai hành động xảy ra liền kề)
#8
Câu Khẩu Ngữ 8
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
成交！十顿都没问题，只要你开心。
👉 Dịch nghĩa: Chốt luôn! Mười bữa cũng không thành vấn đề, chỉ cần em vui vẻ mỉm cười.
English: Deal! Even ten meals are fine, as long as you are happy.
Từ vựng then chốt:
问题
(wèn tí)
: câu hỏi, vấn đề
HSK 2
只要
(zhǐ yào)
: miễn là
HSK 4
开心
(kāi xīn)
: vui vẻ, hân hoan, vui sướng
HSK 5
#9
Câu Khẩu Ngữ 9
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
两个人相处要多沟通，不要总把委屈憋在心里。
👉 Dịch nghĩa: Hai người ở bên nhau cần trao đổi nhiều hơn, đừng lúc nào cũng giấu ấm ức nghẹn lại trong lòng.
English: Two people together need open communication; don’t bottle up grievances inside.
Từ vựng then chốt:
个人
(gè rén)
: cá nhân
HSK 5
沟通
(gōu tōng)
: giao tiếp, trao đổi, kết nối, thông suốt
HSK 5
委屈
(wěi qu)
: ấm ức, tủi thân; chịu thiệt thòi
HSK 5
#10
Câu Khẩu Ngữ 10
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
我刚才说话语气太重了，其实我是太在乎你了。
👉 Dịch nghĩa: Vừa rồi giọng điệu nói chuyện của em hơi gay gắt, thực ra là vì em quá để tâm yêu thương anh thôi.
English: My tone was too harsh earlier; the truth is I just care about you so deeply.
Từ vựng then chốt:
说话
(shuō huà)
: nói chuyện, nói
HSK 1
刚才
(gāng cái)
: Vừa rồi
HSK 3
其实
(qí shí)
: Trên thực tế
HSK 3
💡 Ngữ pháp:
太...了: Quá/Lắm... rồi (Biểu thị cảm thán hoặc mức độ cao)
#11
Câu Khẩu Ngữ 11
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
我知道，是我没有给你足够的安全感。
👉 Dịch nghĩa: Anh hiểu mà, là do anh chưa cho em đủ cảm giác an toàn vững chãi.
English: I know; it was my fault for not giving you enough sense of security.
Từ vựng then chốt:
知道
(zhī dào)
: biết
HSK 2
安全
(ān quán)
: an toàn
HSK 4
💡 Ngữ pháp:
Cấu trúc 是...的: Nhấn mạnh thời gian, địa điểm, mục đích, cách thức thực hiện
#12
Câu Khẩu Ngữ 12
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
吵架归吵架，不能提“分手”两个字。
👉 Dịch nghĩa: Cãi nhau thì cãi nhau, tuyệt đối không được tùy tiện thốt ra hai chữ "chia tay".
English: Arguments are arguments, but never utter the word "breakup".
Từ vựng then chốt:
吵架
(chǎo jià)
: cãi nhau, cãi cọ
HSK 5
分手
(fēn shǒu)
: chia tay, từ biệt (bạn bè, người yêu)
HSK 6
#13
Câu Khẩu Ngữ 13
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
答应我，以后再生气也不能摔门而去。
👉 Dịch nghĩa: Hứa với anh đi, sau này dù có giận đến mấy cũng không được đóng sầm cửa bỏ đi.
English: Promise me, no matter how angry you get in the future, don’t slam the door and leave.
Từ vựng then chốt:
生气
(shēng qì)
: tức giận
HSK 3
以后
(yǐ hòu)
: sau này
HSK 3
答应
(dā ying)
: đồng ý, nhận lời, đáp lời
HSK 5
#14
Câu Khẩu Ngữ 14
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
嗯，我答应你，我们拉钩上吊一百年不许变。
👉 Dịch nghĩa: Dạ, em hứa với anh, chúng mình ngoắc tay cam kết một trăm năm không thay đổi nhé.
English: Okay, I promise you; pinky swear for a hundred years never to change.
Từ vựng then chốt:
答应
(dā ying)
: đồng ý, nhận lời, đáp lời
HSK 5
不
(bù)
: Không
HSK 1
年
(nián)
: năm
HSK 1
#15
Câu Khẩu Ngữ 15
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
抱抱，头埋在怀里，所有气都消了。
👉 Dịch nghĩa: Ôm một cái nào, vùi đầu vào lồng ngực anh, bao nhiêu cơn giận đều tan biến hết.
English: Give me a hug, bury your head in my arms, and all anger melts away.
Từ vựng then chốt:
所有
(suǒ yǒu)
: tất cả, toàn bộ, sở hữu
HSK 4
里
(lǐ)
: bên trong, trong
HSK 1
抱
(bào)
: ôm, bế, ấp ủ
HSK 4
#16
Câu Khẩu Ngữ 16
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
爱情哪有不磕磕碰碰的，磨合好了才是一辈子。
👉 Dịch nghĩa: Tình yêu làm gì có ai mà không va vấp cọ xát, biết dung hòa thấu hiểu cho nhau mới là trọn đời.
English: Love inevitably has friction; learning to adapt and compromise is what lasts a lifetime.
Từ vựng then chốt:
一辈子
(yī bèi zi)
: cả đời, một đời, suốt đời
HSK 5
爱情
(ài qíng)
: tình yêu
HSK 4
磨合
(mó hé)
: chạy rà trơn tru, mài giũa ăn khớp, phối hợp nhuần nhuyễn
HSK 6
#17
Câu Khẩu Ngữ 17
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
别哭啦，小花猫，妆都要哭花了。
👉 Dịch nghĩa: Đừng khóc nữa mà, con mèo hoa nhỏ ơi, khóc nhòe hết cả lớp trang điểm rồi kìa.
English: Don’t cry anymore, little tabby cat, your makeup is running.
Từ vựng then chốt:
猫
(māo)
: con mèo
HSK 1
小
(xiǎo)
: nhỏ, bé
HSK 1
别
(bié)
: đừng, chớ; khác; từ biệt
HSK 2
#18
Câu Khẩu Ngữ 18
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
谢谢你的包容和体贴，有你真好。
👉 Dịch nghĩa: Cảm ơn sự bao dung và thấu hiểu chu đáo của anh, có anh thật là tốt.
English: Thank you for your tolerance and tenderness, it is wonderful having you.
Từ vựng then chốt:
谢谢
(xiè xie)
: cảm ơn
HSK 1
体贴
(tǐ tiē)
: chu đáo, ân cần, biết quan tâm săn sóc
HSK 5
#19
Câu Khẩu Ngữ 19
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
床头吵架床尾和，风雨过后见彩虹。
👉 Dịch nghĩa: Đầu giường cãi vã cuối giường làm hòa, qua cơn giông bão sẽ thấy cầu vồng rạng rỡ.
English: Lovers’ quarrels end in embrace; after the rain comes the brilliant rainbow.
Từ vựng then chốt:
彩虹
(cǎi hóng)
: cầu vồng
HSK 5
吵架
(chǎo jià)
: cãi nhau, cãi cọ
HSK 5
#20
Câu Khẩu Ngữ 20
Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
愿每一对相爱的人都能在理解中深爱，相守白头！
👉 Dịch nghĩa: Chúc cho mỗi cặp đôi yêu nhau đều biết thấu hiểu để yêu sâu đậm hơn, bên nhau đến đầu bạc răng long!
English: May every loving couple grow deeper in love through understanding and walk hand in hand into old age!
Từ vựng then chốt:
理解
(lǐ jiě)
: hiểu
HSK 4
爱
(ài)
: yêu, yêu thích
HSK 1
能
(néng)
: có thể
HSK 1
3. Phân tích các cấu trúc ngữ pháp trọng tâm trong chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
Để có thể tự tin biến hóa và tự đặt ra hàng trăm câu mới dựa trên nền tảng 20 câu gốc, bạn cần nắm vững các mẫu ngữ pháp then chốt sau đây:
1
Cấu trúc biểu đạt nguyện vọng & dự định trong chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
Công thức: S + 打算 / 想要 / 希望 + V + O
Mẫu câu khẩu ngữ nền tảng giúp diễn đạt ý muốn cá nhân một cách nhẹ nhàng, lịch thiệp.
我想了解一下具体的操作流程。
→ Tôi muốn tìm hiểu một chút về quy trình thao tác cụ thể.
2
Cấu trúc so sánh tiến triển: 越来越 + Tính từ / Cụm tâm lý
Công thức: S + 越来越 + Adj / Tâm lý (喜欢, 熟悉...)
Biểu thị mức độ phát triển tăng dần theo dòng thời gian, dùng rất thường xuyên trong khẩu ngữ đời sống.
他对这边的生活环境越来越适应了。
→ Anh ấy ngày càng thích nghi tốt hơn với môi trường sống ở đây.
3
Cấu trúc điều kiện then chốt: 只要...就... (Chỉ cần... thì...)
Công thức: 只要 + Điều kiện tiên quyết + 就 + Kết quả / Hành động
Khẳng định mối quan hệ nhân quả tất yếu, biểu đạt tinh thần lạc quan và sự đảm bảo chắc chắn.
只要每天坚持练习，口语就一定会进步。
→ Chỉ cần mỗi ngày kiên trì luyện tập, khẩu ngữ nhất định sẽ tiến bộ.
4
Trợ từ ngữ khí làm mềm câu nói: 吧 / 呢 / 啊
Công thức: Câu trần thuật / đề nghị + 吧 / 呢 / 啊
Giúp câu nói nghe thân mật, ấm áp, tránh cảm giác cộc lốc hoặc mệnh lệnh cứng nhắc.
我们一起去看看吧，顺便散散步。
→ Chúng mình cùng đi xem thử đi, nhân tiện đi dạo luôn.
4. Hệ thống từ vựng mở rộng & Thuật ngữ then chốt
Khi giao tiếp sâu trong chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa, việc sở hữu vốn từ vựng phong phú sẽ giúp bạn diễn đạt cảm xúc và ý tứ một cách tinh tế, sắc sảo:
怎么
zěn me
như thế nào, làm sao
HSK 1
信息
xìn xī
thông tin, tin tức dữ liệu
HSK 5
手机
shǒu jī
điện thoại di động
HSK 2
借口
jiè kǒu
cớ, lý do thoái thác; viện cớ
HSK 5
宝贝
bǎo bèi
báu vật, bảo bối, cục cưng
HSK 5
道歉
dào qiàn
xin lỗi, tạ lỗi
HSK 4
💡 Tra cứu toàn bộ hơn 5.000 từ vựng kèm chiết tự tại kho từ vựng FoxHSK
Vào kho từ vựng →
5. Điển tích điển cố & Thành ngữ 4 chữ liên quan đến Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa
Người Trung Quốc rất thích vận dụng các câu thành ngữ 4 chữ (成语 - Chéngyǔ) và tục ngữ vào các câu khẩu ngữ đời thường để tăng tính hình tượng và hàm súc. Dưới đây là những thành ngữ tiêu biểu gắn liền với chủ đề Giận Hờn, Cãi Vã & Làm Hòa:
风雨同舟
(fēng yǔ tóng zhōu)
PHONG VŨ ĐỒNG CHÂU
💡 Ý nghĩa: Cùng chung một con thuyền vượt qua giông bão; đồng cam cộng khổ chia ngọt sẻ bùi.
📖 Điển tích & Bối cảnh: Trích từ thiên "Cửu Địa" trong Binh pháp Tôn Tử, nói về tinh thần đoàn kết keo sơn.
Ví dụ khẩu ngữ: 真正的知己好友，就是在你困难时愿意与你风雨同舟的人。
→ Người tri kỷ thực sự chính là người sẵn lòng cùng bạn vượt qua giông bão khi bạn gặp khó khăn.
6. Tình huống hội thoại giao tiếp mẫu thực tế
Cùng theo dõi và luyện đọc 2 đoạn hội thoại đàm thoại thực tế dưới đây để hình dung rõ nét cách vận dụng linh hoạt các câu khẩu ngữ trong đời sống thường ngày:
Tình huống 1: Giao tiếp đời sống hàng ngày
Bối cảnh tự nhiên
A
Tiểu Minh (小明):
你怎么又不回我信息？是不是在故意躲着我？
→ Sao anh lại không trả lời tin nhắn của em? Có phải đang cố tình trốn tránh em không?
B
Tiểu Hoa (小华):
我刚才真的在开会，手机静音没看到，你别胡思乱想。
→ Vừa rồi anh thật sự đang họp, điện thoại để im lặng nên không nhìn thấy, em đừng nghĩ ngợi lung tung nhé.
A
Tiểu Minh (小明):
你总是这样，每次都有借口！
→ Lúc nào anh cũng thế, lần nào cũng có đủ lý do lý trấu!
Tình huống 2: Tình huống thực chiến & Phản xạ
Bối cảnh nâng cao
A
Người bản xứ (李老师):
宝贝我错了，对不起嘛，别生气了好不好？
→ Bảo bối ơi anh sai rồi mà, anh xin lỗi, đừng giận anh nữa có được không em?
B
Học viên FoxHSK:
哼，每次道歉都不走心，光嘴上说有什么用！
→ Hừ, lần nào xin lỗi cũng chẳng thật tâm, chỉ biết nói ngoài miệng thì có tác dụng gì!
A
Người bản xứ (李老师):
那我带你去吃你最喜欢的那家麻辣火锅赔罪！
→ Thế để anh đưa em đi ăn quán lẩu cay Tứ Xuyên mà em thích nhất để chuộc lỗi nhé!
7. Mini Quiz ôn luyện phản xạ & Trắc nghiệm nhanh
Hãy thử thách trí nhớ và khả năng phản xạ của bạn với bộ 5 câu hỏi trắc nghiệm dưới đây. Bạn có thể tự kiểm tra đáp án ngay bên dưới hoặc mở chế độ bấm giờ làm bài trực tuyến trên Web Hub FoxHSK:
Câu 1: Dịch nghĩa Trung ➔ Việt
Câu 1/5
Nghĩa chính xác của câu "你怎么又不回我信息？是不是在故意躲着我？" là gì?
A
Bảo bối ơi anh sai rồi mà, anh xin lỗi, đừng giận anh nữa có được không em?
B
Sao anh lại không trả lời tin nhắn của em? Có phải đang cố tình trốn tránh em không?
C
Vừa rồi anh thật sự đang họp, điện thoại để im lặng nên không nhìn thấy, em đừng nghĩ ngợi lung tung nhé.
D
Lúc nào anh cũng thế, lần nào cũng có đủ lý do lý trấu!
👉 Bấm để xem đáp án đúng & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: Sao anh lại không trả lời tin nhắn của em? Có phải đang cố tình trốn tránh em không?
💡 "你怎么又不回我信息？是不是在故意躲着我？" (Nǐ zěnme yòu bù huí wǒ xìnxī? Shì bu shì zài gùyì duǒ zhe wǒ?) dịch chuẩn nghĩa là: "Sao anh lại không trả lời tin nhắn của em? Có phải đang cố tình trốn tránh em không?".
Câu 2: Dịch nghĩa Việt ➔ Trung
Câu 2/5
Chọn câu tiếng Trung tương ứng với: "Vừa rồi anh thật sự đang họp, điện thoại để im lặng nên không nhìn thấy, em đừng nghĩ ngợi lung tung nhé."
A
哼，每次道歉都不走心，光嘴上说有什么用！ (Hng, měicì dàoqiàn dōu bù zǒuxīn, guāng zuǐ shàng shuō yǒu shénme yòng!)
B
我刚才真的在开会，手机静音没看到，你别胡思乱想。 (Wǒ gāngcái zhēn de zài kāihuì, shǒujī jìngyīn méi kàndào, nǐ bié húsī-luànxiǎng.)
C
你总是这样，每次都有借口！ (Nǐ zǒngshì zhèyàng, měicì dōu yǒu jièkǒu!)
D
你怎么又不回我信息？是不是在故意躲着我？ (Nǐ zěnme yòu bù huí wǒ xìnxī? Shì bu shì zài gùyì duǒ zhe wǒ?)
👉 Bấm để xem đáp án đúng & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: 我刚才真的在开会，手机静音没看到，你别胡思乱想。 (Wǒ gāngcái zhēn de zài kāihuì, shǒujī jìngyīn méi kàndào, nǐ bié húsī-luànxiǎng.)
💡 Câu dịch chính xác nhất là: "我刚才真的在开会，手机静音没看到，你别胡思乱想。" (Wǒ gāngcái zhēn de zài kāihuì, shǒujī jìngyīn méi kàndào, nǐ bié húsī-luànxiǎng.).
Câu 3: Bóc tách từ vựng trọng tâm
Câu 3/5
Từ vựng "怎么" (zěn me) trong bài có ý nghĩa gì?
A
chúc mừng sinh nhật
B
tạm biệt ngày mai
C
không quan trọng
D
như thế nào, làm sao
👉 Bấm để xem đáp án đúng & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: như thế nào, làm sao
💡 "怎么" (zěn me) có nghĩa là: "như thế nào, làm sao" (Trình độ khảo thí HSK 1).
Câu 4: Trắc nghiệm ngữ pháp thực chiến
Câu 4/5
Trong câu "你总是这样，每次都有借口！", cấu trúc ngữ pháp nào đóng vai trò chính?
A
Câu so sánh chữ 比
B
Câu tồn hiện phương vị
C
Cấu trúc trợ từ ngữ khí và đại từ nghi vấn
D
Câu bị động chữ 被
👉 Bấm để xem đáp án đúng & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: Cấu trúc trợ từ ngữ khí và đại từ nghi vấn
💡 Điểm ngữ pháp then chốt của câu này là: Cách sử dụng trợ từ ngữ khí tự nhiên.
Câu 5: Phản xạ đàm thoại tình huống
Câu 5/5
Khi người bản xứ nói: "宝贝我错了，对不起嘛，别生气了好不好？", câu đáp lễ nào sau đây là tự nhiên và lịch sự nhất?
A
Không cần nói chuyện.
B
Tôi không biết gì hết.
C
Tạm biệt không bao giờ gặp lại.
D
Hừ, lần nào xin lỗi cũng chẳng thật tâm, chỉ biết nói ngoài miệng thì có tác dụng gì!
👉 Bấm để xem đáp án đúng & giải thích chi tiết
Đáp án đúng: Hừ, lần nào xin lỗi cũng chẳng thật tâm, chỉ biết nói ngoài miệng thì có tác dụng gì!
💡 Trong tình huống này, đáp lại bằng ý "Hừ, lần nào xin lỗi cũng chẳng thật tâm, chỉ biết nói ngoài miệng thì có tác dụng gì!" (哼，每次道歉都不走心，光嘴上说有什么用！) là khéo léo và tự nhiên nhất.
8. Mạng lưới liên kết trụ cột & Lộ trình học tiếng Trung toàn diện
Nhằm đạt hiệu quả học tập cao nhất và chuẩn bị hành trang vững vàng cho các kỳ thi HSK 3.0, FoxHSK khuyến nghị bạn kết hợp bài viết này với các chuyên trang tài nguyên trụ cột sau đây:
HỌC TIẾNG TRUNG MIỄN PHÍ CÙNG FOXHSK
Làm Chủ Toàn Diện 50 Chủ Đề Khẩu Ngữ & Chinh Phục Điểm Cao HSK!
Truy cập ngay nền tảng luyện thi HSK thông minh của FoxHSK với hơn 1.000 câu khẩu ngữ có âm thanh chuẩn, kho 5.456 từ vựng tra cứu tức thì và hàng trăm đề thi thử online hoàn toàn miễn phí.
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!
