Lời Bài Hát Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân (爱江山更爱美人) – Tiểu A Phong (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân (爱江山更爱美人 - Ài Jiāngshān Gèng Ài Měirén) qua giọng hát phong trần, lãng tử của Tiểu A Phong (小阿枫) kèm phiên âm Pinyin, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt, bảng từ vựng HSK và phân tích ngữ pháp ca từ kinh điển.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân» (爱江山更爱美人 - Ài Jiāngshān Gèng Ài Měirén - ÁI GIANG SƠN CÁNH ÁI MỸ NHÂN) là kiệt tác âm nhạc Cổ phong kinh điển của nhạc sĩ tài hoa Tiểu Trùng (小虫). Nếu bản gốc năm 1994 của nữ ca sĩ Lý Lệ Phân (李丽芬) mang âm hưởng hào hùng, đĩnh đạc và đậm chất sử thi kiếm hiệp gắn liền với kết cục của Trương Vô Kỵ trong «Ỷ Thiên Đồ Long Ký 1994», thì phiên bản cover acoustic của hiện tượng âm nhạc Tiểu A Phong (小阿枫) lại thổi vào nhạc phẩm một làn gió mới: Bụi bặm, phong trần, lãng tử và chan chứa men say tình trường!
爱江山更爱美人 • Ài Jiāngshān Gèng Ài Měirén
Yêu Giang Sơn Càng Yêu Mỹ Nhân (爱江山更爱美人)
Nghe giọng ca phong trần Tiểu A Phong và theo dõi từng câu hát Pinyin bên dưới
Ôn Luyện & Khám Phá Kho Tàng Tiếng Trung
Nâng cao vốn từ vựng HSK qua hệ thống công cụ tương tác thông minh và kho tài nguyên bách khoa miễn phí 100%.
Ôn Luyện & Thực Hành Cùng FoxHSK
Các công cụ và tài nguyên học tập hoàn toàn miễn phí được phát triển bởi FoxHSK
3000 Câu Giao Tiếp Học Qua Nhạc Hoa
Khẩu Ngữ & PDF25 chủ đề khẩu ngữ và từ vựng đời sống hay xuất hiện trong ca từ nhạc Hoa kèm Audio MP3 và PDF
Bảng Pinyin Tiếng Trung Có Phát Âm
Luyện Phát ÂmLuyện chuẩn thanh mẫu, vận mẫu và thanh điệu để tự tin hát theo lời nhạc Hoa chuẩn xác
Phòng Thi Thử HSK Online
Miễn phíKho đề thi HSK 1–6 mô phỏng 100% giao diện thi máy CTI có chấm điểm tức thì
Kho 28.035 Từ Vựng & Chữ Hán
HSK 1-9Tra cứu 28.035 từ vựng HSK 1–9 & Từ điển Hán Việt với Pinyin, âm Hán Việt và Flashcard SRS
Ngữ Pháp Tiếng Trung HSK
HSK 1-6Tổng hợp 500+ cấu trúc ngữ pháp HSK 1–6 có ví dụ song ngữ và mẹo ghi nhớ
214 Bộ Thủ Chữ Hán
Cốt lõiChiết tự chữ Hán, lục thư tạo chữ và bảng tra cứu bộ thủ thông minh
Luyện Viết Chữ Hán Online
Tương tácTập viết từng nét chữ Hán theo quy tắc thuận bút trực quan sinh động
Lộ Trình Tự Học Tiếng Trung
Bắt đầu họcHọc từng bước từ nền tảng đến luyện đề cùng FoxHSK
Học Hành Đều Tay - Loot Thẻ Xịn NgayHọc ngay để tích Xu săn thẻ SSR Chí Tôn!
Thẻ đã sở hữu phát sáng rực rỡ • Thẻ chưa mở hiển thị âm bản đen trắng:
Hoàn thành bài học, bài thi, nhiệm vụ để tích XuHoàn thành mỗi bài học hoặc bài thi để tích Xu May Mắn mở trọn bộ rương!Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "道不尽红尘奢恋" (Pinyin: dào bú jìn hóng chén shē liàn) được dịch nghĩa là "Kể sao xiết những vấn vương xa hoa của chốn hồng trần".
Từ "奢恋" đọc là shēliàn, âm Hán Việt là XA LUYẾN, mang nghĩa "Sự say đắm xa hoa, vương vấn vinh hoa phú quý nơi chốn trần tục".
Trong câu hát "诉不完人间恩怨", từ "恩怨" (Hán Việt: ÂN OÁN) có nghĩa là "ân oán, ơn nghĩa và thù hận".
Thạc sĩ Tiếng Việt, MC truyền hình và chuyên gia ngôn ngữ song ngữ Trung - Việt, cố vấn phát âm và khẩu ngữ bản xứ tại FoxHSK.
Cam Kết Chất Lượng Nội Dung & Minh Bạch AI
Nội dung chuyên mục Âm nhạc & Lời bài hát trên FoxHSK được xây dựng theo tôn chỉ: tối đa hóa giá trị cho học viên, chống thông tin sai lệch và ảo giác dữ liệu (AI hallucination).
Đối chiếu trực tiếp Giáo trình Chuẩn HSK (BLCUP), Tiêu chuẩn Quốc tế HSK 3.0 (CLEC) và Từ điển Hán ngữ Hiện đại.
Phiên âm Ruby Pinyin chuẩn ngữ lưu Bắc Kinh, âm Hán Việt ALL CAPS chuẩn xác và câu ví dụ bám sát giao tiếp thực tế.
AI hỗ trợ nghiên cứu và cấu trúc tương tác; 100% dữ liệu học thuật được chuyên gia Sư phạm Hán ngữ trực tiếp kiểm chứng.
Bình luận & Thảo luận0
Bạn nghĩ gì về bài này?
Bảo vệ chống spam bởi Cloudflare Turnstile
Chưa có bình luận nào cho bài viết này
Hãy là người đầu tiên chia sẻ suy nghĩ hoặc tag @foxi để trao đổi cùng Cáo Foxi AI!
Bài viết liên quan
Lời Bài Hát Bố Mày Mai Không Đi Làm (老子明天不上班) – Tạ Đế (Fat Shady) (Sing My Song) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
